逐节对照
- The Message - He said, “Oh, Master, please! Send somebody else!”
- 新标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
- 当代译本 - 但是摩西说：“主啊，请派其他人去吧。”
- 圣经新译本 - 摩西说：“主啊，请你差派你愿意差派的人。”
- 中文标准译本 - 摩西说：“哦，主啊，你要派遣谁经手，就派遣谁吧！”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“主啊，你愿意打发谁，就打发谁去吧！”
- New International Version - But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
- New International Reader's Version - But Moses said, “Lord, please send someone else to do it.”
- English Standard Version - But he said, “Oh, my Lord, please send someone else.”
- New Living Translation - But Moses again pleaded, “Lord, please! Send anyone else.”
- Christian Standard Bible - Moses said, “Please, Lord, send someone else.”
- New American Standard Bible - But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.”
- New King James Version - But he said, “O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send.”
- Amplified Bible - But he said, “Please my Lord, send the message [of rescue to Israel] by [someone else,] whomever else You will [choose].”
- American Standard Version - And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
- King James Version - And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
- New English Translation - But Moses said, “O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
- World English Bible - Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」
- 當代譯本 - 但是摩西說：「主啊，請派其他人去吧。」
- 聖經新譯本 - 摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『主啊，你要差遣誰經手 去作 ，就差遣誰吧。』
- 中文標準譯本 - 摩西說：「哦，主啊，你要派遣誰經手，就派遣誰吧！」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」
- 文理和合譯本 - 曰、主歟、請遣所欲遣者、
- 文理委辦譯本 - 曰、我主請遣他人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 曰、求我主遣所可遣之人、
- Nueva Versión Internacional - —Señor —insistió Moisés—, te ruego que envíes a alguna otra persona.
- 현대인의 성경 - 그러나 모세가 “주여, 제발 다른 사람을 보내소서” 하자
- Новый Русский Перевод - Но Моисей ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
- Восточный перевод - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Муса ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мусо ответил: – О Владыка, прошу, пошли кого-нибудь другого.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
- リビングバイブル - それでも、モーセは心を決めかねて言いました。「主よ、お願いです。だれかほかの人を遣わしてください。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe, porém, Moisés: “Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa”.
- Hoffnung für alle - Doch Mose bat: »Ach, Herr, sende doch lieber einen anderen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Môi-se thưa: “Lạy Chúa, xin Chúa sai một người nào khác làm việc này đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดส่งคนอื่นไปเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดใช้คนอื่นไปเถิด”
交叉引用
- Jeremiah 1:6 - But I said, “Hold it, Master God! Look at me. I don’t know anything. I’m only a boy!”
- Exodus 4:1 - Moses objected, “They won’t trust me. They won’t listen to a word I say. They’re going to say, ‘God? Appear to him? Hardly!’”
- John 6:29 - Jesus said, “Sign on with the One that God has sent. That kind of a commitment gets you in on God’s works.”
- Exodus 23:20 - “Now get yourselves ready. I’m sending my Angel ahead of you to guard you in your travels, to lead you to the place that I’ve prepared. Pay close attention to him. Obey him. Don’t go against him. He won’t put up with your rebellions because he’s acting on my authority. But if you obey him and do everything I tell you, I’ll be an enemy to your enemies, I’ll fight those who fight you. When my Angel goes ahead of you and leads you to the land of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites, I’ll clear the country of them. So don’t worship or serve their gods; don’t do anything they do because I’m going to wipe them right off the face of the Earth and smash their sacred phallic pillars to bits.
- Jonah 1:3 - But Jonah got up and went the other direction to Tarshish, running away from God. He went down to the port of Joppa and found a ship headed for Tarshish. He paid the fare and went on board, joining those going to Tarshish—as far away from God as he could get.
- Ezekiel 3:14 - The Spirit lifted me and took me away. I went bitterly and angrily. I didn’t want to go. But God had me in his grip. I arrived among the exiles who lived near the Kebar River at Tel Aviv. I came to where they were living and sat there for seven days, appalled.
- Judges 2:1 - God’s angel went up from Gilgal to Bokim and said, “I brought you out of Egypt; I led you to the land that I promised to your fathers; and I said, I’ll never break my covenant with you—never! And you’re never to make a covenant with the people who live in this land. Tear down their altars! But you haven’t obeyed me! What’s this that you’re doing?