2. Mose 4:12 Darum geh jetzt! Ich bin bei dir und werde dir sagen, was du reden sollst.«

4:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Darum geh jetzt! Ich bin bei dir und werde dir sagen, was du reden sollst.«
新标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
当代译本 - 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”
圣经新译本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
中文标准译本 - 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！”
现代标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
和合本（拼音版） - 现在去吧！我必赐你口才，指教你所当说的话。”
New International Version - Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”
New International Reader's Version - Now go. I will help you speak. I will teach you what to say.”
English Standard Version - Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
New Living Translation - Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”
Christian Standard Bible - Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
New American Standard Bible - Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”
New King James Version - Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
Amplified Bible - Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say.”
American Standard Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
King James Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
New English Translation - So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”
World English Bible - Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”
新標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
當代譯本 - 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」
聖經新譯本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”
呂振中譯本 - 現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』
中文標準譯本 - 現在你去，我必親自與你的口同在，並指示你當說的話！」
現代標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
文理和合譯本 - 今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、
文理委辦譯本 - 往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、
Nueva Versión Internacional - Anda, ponte en marcha, que yo te ayudaré a hablar y te diré lo que debas decir.
현대인의 성경 - 자, 가거라! 네가 말할 때 내가 너를 도와 네가 할 말을 가르쳐 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
Восточный перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.
リビングバイブル - さあ、ぐずぐず言わず、わたしの言うとおりにしなさい。はっきり話せるように助け、何を話すかも教えよう。」
Nova Versão Internacional - Agora, pois, vá; eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiếp: “Bây giờ, cứ vâng lời Ta mà đi, Ta sẽ giúp đỡ mỗi khi con nói và dạy con từng lời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไปเถิด เราจะช่วยและจะสอนเจ้าว่าเจ้าควรจะพูดอะไร”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปเดี๋ยวนี้ เราจะอยู่กับปากเจ้า และจะสอนว่าเจ้าจะต้องพูดอะไรบ้าง”

交叉引用

Epheser 6:19 - Betet auch für mich, damit Gott mir zur rechten Zeit das rechte Wort gibt und ich überall das Geheimnis der rettenden Botschaft frei und offen verkünden kann.
Psalm 32:9 - Sei nicht wie ein Pferd oder ein Maultier ohne Verstand! Mit Zaum und Zügel musst du sie bändigen, sonst folgen sie dir nicht!«
Psalm 143:10 - Lehre mich, so zu leben, wie du es willst, denn du bist mein Gott! Führe mich durch deinen guten Geist, dann kann ich ungehindert meinen Weg gehen!
Jesaja 49:2 - Er hat mir eine Botschaft aufgetragen, die durchdringt wie ein scharfes Schwert. Schützend hält er seine Hand über mir. Er hat mich zu einem spitzen Pfeil gemacht und mich griffbereit in seinen Köcher gesteckt.
Johannes 14:26 - Der Heilige Geist, den euch der Vater an meiner Stelle als Helfer senden wird, er wird euch alles erklären und euch an das erinnern, was ich gesagt habe.
Lukas 11:1 - Einmal hatte sich Jesus zurückgezogen, um zu beten. Danach sprach ihn einer seiner Jünger an: »Herr, sag uns doch, wie wir beten sollen. Auch Johannes hat dies seine Jünger gelehrt.«
Psalm 25:4 - Herr, zeige mir, welchen Weg ich einschlagen soll, und lass mich erkennen, was du von mir willst!
Psalm 25:5 - Lehre mich Schritt für Schritt, nach deiner Wahrheit zu leben. Du bist der Gott, bei dem ich Rettung finde, zu jeder Zeit setze ich meine Hoffnung auf dich.
Jesaja 50:4 - Gott, der Herr, gibt mir die richtigen Worte, damit ich erschöpfte Menschen trösten und ihnen neuen Mut zusprechen kann. Morgen für Morgen weckt er in mir das Verlangen, von ihm zu lernen wie ein Schüler von seinem Lehrer.
Matthäus 10:19 - Wenn sie euch vor Gericht bringen, dann sorgt euch nicht darum, was ihr sagen oder wie ihr euch verteidigen sollt! Denn zur rechten Zeit wird Gott euch das rechte Wort geben.
Matthäus 10:20 - Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
Lukas 21:14 - Denkt daran: Ihr sollt nicht schon vorher darüber nachgrübeln, wie ihr euch vor Gericht verteidigen könnt.
Lukas 21:15 - Denn ich selbst werde euch Weisheit geben und euch zeigen, was ihr sagen sollt. Dem werden eure Gegner nicht widersprechen können.
Jeremia 1:9 - Er streckte mir seine Hand entgegen, berührte meinen Mund und sagte: »Ich lege dir meine Worte in den Mund
Markus 13:11 - Wenn sie euch verhaften und vor Gericht bringen, dann sorgt euch nicht im Voraus darum, was ihr aussagen sollt! Denn zur rechten Zeit wird Gott euch das rechte Wort geben. Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Heilige Geist wird durch euch sprechen.
Lukas 12:11 - Wenn sie euch in den Synagogen vor Gericht zerren oder ihr vor Richtern und Machthabern verhört werdet, dann sorgt euch nicht darum, was ihr sagen oder wie ihr euch verteidigen sollt!
Lukas 12:12 - Denn der Heilige Geist wird euch zur rechten Zeit das rechte Wort geben.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Darum geh jetzt! Ich bin bei dir und werde dir sagen, was du reden sollst.«
新标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”
当代译本 - 去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”
圣经新译本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”
中文标准译本 - 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！”
现代标点和合本 - 现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”
和合本（拼音版） - 现在去吧！我必赐你口才，指教你所当说的话。”
New International Version - Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”
New International Reader's Version - Now go. I will help you speak. I will teach you what to say.”
English Standard Version - Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”
New Living Translation - Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”
Christian Standard Bible - Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”
New American Standard Bible - Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”
New King James Version - Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”
Amplified Bible - Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say.”
American Standard Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.
King James Version - Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
New English Translation - So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”
World English Bible - Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”
新標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」
當代譯本 - 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」
聖經新譯本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”
呂振中譯本 - 現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』
中文標準譯本 - 現在你去，我必親自與你的口同在，並指示你當說的話！」
現代標點和合本 - 現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」
文理和合譯本 - 今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、
文理委辦譯本 - 往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、
Nueva Versión Internacional - Anda, ponte en marcha, que yo te ayudaré a hablar y te diré lo que debas decir.
현대인의 성경 - 자, 가거라! 네가 말할 때 내가 너를 도와 네가 할 말을 가르쳐 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
Восточный перевод - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, ступай; Я помогу тебе говорить и научу, что сказать.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.
リビングバイブル - さあ、ぐずぐず言わず、わたしの言うとおりにしなさい。はっきり話せるように助け、何を話すかも教えよう。」
Nova Versão Internacional - Agora, pois, vá; eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiếp: “Bây giờ, cứ vâng lời Ta mà đi, Ta sẽ giúp đỡ mỗi khi con nói và dạy con từng lời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้จงไปเถิด เราจะช่วยและจะสอนเจ้าว่าเจ้าควรจะพูดอะไร”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปเดี๋ยวนี้ เราจะอยู่กับปากเจ้า และจะสอนว่าเจ้าจะต้องพูดอะไรบ้าง”

Epheser 6:19 - Betet auch für mich, damit Gott mir zur rechten Zeit das rechte Wort gibt und ich überall das Geheimnis der rettenden Botschaft frei und offen verkünden kann.
Psalm 32:9 - Sei nicht wie ein Pferd oder ein Maultier ohne Verstand! Mit Zaum und Zügel musst du sie bändigen, sonst folgen sie dir nicht!«
Psalm 143:10 - Lehre mich, so zu leben, wie du es willst, denn du bist mein Gott! Führe mich durch deinen guten Geist, dann kann ich ungehindert meinen Weg gehen!
Jesaja 49:2 - Er hat mir eine Botschaft aufgetragen, die durchdringt wie ein scharfes Schwert. Schützend hält er seine Hand über mir. Er hat mich zu einem spitzen Pfeil gemacht und mich griffbereit in seinen Köcher gesteckt.
Johannes 14:26 - Der Heilige Geist, den euch der Vater an meiner Stelle als Helfer senden wird, er wird euch alles erklären und euch an das erinnern, was ich gesagt habe.
Lukas 11:1 - Einmal hatte sich Jesus zurückgezogen, um zu beten. Danach sprach ihn einer seiner Jünger an: »Herr, sag uns doch, wie wir beten sollen. Auch Johannes hat dies seine Jünger gelehrt.«
Psalm 25:4 - Herr, zeige mir, welchen Weg ich einschlagen soll, und lass mich erkennen, was du von mir willst!
Psalm 25:5 - Lehre mich Schritt für Schritt, nach deiner Wahrheit zu leben. Du bist der Gott, bei dem ich Rettung finde, zu jeder Zeit setze ich meine Hoffnung auf dich.
Jesaja 50:4 - Gott, der Herr, gibt mir die richtigen Worte, damit ich erschöpfte Menschen trösten und ihnen neuen Mut zusprechen kann. Morgen für Morgen weckt er in mir das Verlangen, von ihm zu lernen wie ein Schüler von seinem Lehrer.
Matthäus 10:19 - Wenn sie euch vor Gericht bringen, dann sorgt euch nicht darum, was ihr sagen oder wie ihr euch verteidigen sollt! Denn zur rechten Zeit wird Gott euch das rechte Wort geben.
Matthäus 10:20 - Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Geist eures Vaters im Himmel wird durch euch sprechen.
Lukas 21:14 - Denkt daran: Ihr sollt nicht schon vorher darüber nachgrübeln, wie ihr euch vor Gericht verteidigen könnt.
Lukas 21:15 - Denn ich selbst werde euch Weisheit geben und euch zeigen, was ihr sagen sollt. Dem werden eure Gegner nicht widersprechen können.
Jeremia 1:9 - Er streckte mir seine Hand entgegen, berührte meinen Mund und sagte: »Ich lege dir meine Worte in den Mund
Markus 13:11 - Wenn sie euch verhaften und vor Gericht bringen, dann sorgt euch nicht im Voraus darum, was ihr aussagen sollt! Denn zur rechten Zeit wird Gott euch das rechte Wort geben. Nicht ihr werdet es sein, die Rede und Antwort stehen, sondern der Heilige Geist wird durch euch sprechen.
Lukas 12:11 - Wenn sie euch in den Synagogen vor Gericht zerren oder ihr vor Richtern und Machthabern verhört werdet, dann sorgt euch nicht darum, was ihr sagen oder wie ihr euch verteidigen sollt!
Lukas 12:12 - Denn der Heilige Geist wird euch zur rechten Zeit das rechte Wort geben.«