出埃及记 37:1 比撒列用金合欢木造了那个柜子，长两肘半，宽一肘半，高一肘半。

逐节对照

环球圣经译本 - 比撒列用金合欢木造了那个柜子，长两肘半，宽一肘半，高一肘半。
新标点和合本 - 比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
和合本2010（上帝版-简体） - 比撒列用金合欢木做一个柜子，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
和合本2010（神版-简体） - 比撒列用金合欢木做一个柜子，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
当代译本 - 比撒列用皂荚木造了一个柜，长一米一，宽七十厘米，高七十厘米。
圣经新译本 - 比撒列用皂荚木做了一个柜，长一百一十公分，宽六十六公分，高六十六公分，
中文标准译本 - 比撒列用金合欢木做了一个柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
现代标点和合本 - 比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半，
和合本（拼音版） - 比撒列用皂荚木作柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
New International Version - Bezalel made the ark of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
New International Reader's Version - Bezalel made the ark of the covenant law out of acacia wood. It was three feet nine inches long and two feet three inches wide and high.
English Standard Version - Bezalel made the ark of acacia wood. Two cubits and a half was its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.
New Living Translation - Next Bezalel made the Ark of acacia wood—a sacred chest 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.
The Message - Bezalel made the Chest using acacia wood: He made it three and three-quarters feet long and two and a quarter feet wide and deep. He covered it inside and out with a veneer of pure gold and made a molding of gold all around it. He cast four gold rings and attached them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other. He made poles from acacia wood, covered them with a veneer of gold, and inserted the poles for carrying the Chest into the rings on the sides.
Christian Standard Bible - Bezalel made the ark of acacia wood, forty-five inches long, twenty-seven inches wide, and twenty-seven inches high.
New American Standard Bible - Now Bezalel made the ark of acacia wood; its length was two and a half cubits, its width one and a half cubits, and its height one and a half cubits;
New King James Version - Then Bezalel made the ark of acacia wood; two and a half cubits was its length, a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.
Amplified Bible - Bezalel made the ark [of the covenant] of acacia wood—it was two and a half cubits long, and one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.
American Standard Version - And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
King James Version - And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
New English Translation - Bezalel made the ark of acacia wood; its length was three feet nine inches, its width two feet three inches, and its height two feet three inches.
World English Bible - Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
新標點和合本 - 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
和合本2010（上帝版-繁體） - 比撒列用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
和合本2010（神版-繁體） - 比撒列用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
當代譯本 - 比撒列用皂莢木造了一個櫃，長一米一，寬七十釐米，高七十釐米。
環球聖經譯本 - 比撒列用金合歡木造了那個櫃子，長兩肘半，寬一肘半，高一肘半。
聖經新譯本 - 比撒列用皂莢木做了一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分，
呂振中譯本 - 比撒列用皂莢木作一個櫃：長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
中文標準譯本 - 比撒列用金合歡木做了一個櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
現代標點和合本 - 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半，
文理和合譯本 - 比撒列以皂莢木作匱、長二肘有半、廣一肘有半、高一肘有半、
文理委辦譯本 - 庇撒列用皂莢木作匱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 比撒列以什停木作法匱、長二尺半、廣一尺半、高一尺半、
Nueva Versión Internacional - Bezalel hizo el arca de madera de acacia, de un metro con diez centímetros de largo por setenta centímetros de ancho y setenta centímetros de alto.
현대인의 성경 - 브사렐은 아카시아나무로 가로 113센티미터, 세로 68센티미터, 높이 68센티미터의 궤를 만들었다.
Новый Русский Перевод - Веселеил сделал ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту .
Восточный перевод - Бецалил сделал сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров шириной и высотой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бецалил сделал сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров шириной и высотой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бецалил сделал сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров шириной и высотой.
La Bible du Semeur 2015 - Betsaléel fabriqua le coffre en bois d’acacia ; il avait cent vingt-cinq centimètres de long, soixante-quinze centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut.
リビングバイブル - 次に、ベツァルエルは契約の箱を作りました。アカシヤ材で作り、長さ二キュビト半（一・一メートル）、幅一キュビト半、高さ一キュビト半に仕上げました。
Nova Versão Internacional - Bezalel fez a arca com madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura .
Hoffnung für alle - Bezalel fertigte einen Kasten aus Akazienholz an, eineinviertel Meter lang, einen Dreiviertelmeter breit und ebenso hoch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bê-sa-lê đóng một cái Hòm bằng gỗ keo dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét, cao 0,69 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบซาเลลใช้ไม้กระถินเทศทำหีบขนาดยาว 2.5 ศอก กว้างและสูงเท่ากัน 1.5 ศอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบซาเลลสร้างหีบด้วยไม้สีเสียด ยาว 2 ศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
Thai KJV - เบซาเลลทำหีบด้วยไม้กระถินเทศ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบซาเลลเอาไม้กระถินมาทำหีบ หีบนี้มีความยาวสองศอกครึ่ง กว้างหนึ่งศอกครึ่ง สูงหนึ่งศอกครึ่ง
onav - ثُمَّ صَنَعَ بَصَلْئِيلُ التَّابُوتَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ (نحْوَ مِتْرٍ وَرُبْعِ الْمِتْرِ) وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ سَنْتِيمِتْراً) وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ سَنْتِيمِتْراً).

交叉引用

出埃及记 25:10 - “他们要用金合欢木造一个柜子，长两肘半，宽一肘半，高一肘半。
出埃及记 25:11 - 你要给柜子包上纯金，内外都要包上，并且在柜子四围造金边；
出埃及记 25:12 - 又要为它铸四个金环，安装在柜的四脚，两个环在一边，两个环在另一边。
出埃及记 25:13 - 你要用金合欢木造两根杠子，包上金。
出埃及记 25:14 - 然后把杠子穿进柜两边的环里，用来抬柜。
出埃及记 25:15 - 杠子要留在柜的环里，不可抽出来。
出埃及记 25:16 - 你要把我将会交给你的法版放在柜里。
出埃及记 25:17 - 你要用纯金造一个施恩座，长两肘半，宽一肘半。
出埃及记 25:18 - 又要用金子造两个基路伯，用锤打的方法造在施恩座的两端。
出埃及记 25:19 - 造一个基路伯在一端、一个基路伯在另一端；你们要把基路伯造成连于施恩座两端。
出埃及记 25:20 - 两个基路伯要向上展开双翅，用翅膀遮掩施恩座，它们的脸要彼此相对；基路伯的脸要朝向施恩座。
出埃及记 40:3 - 把法柜放在那里，用幔帐遮掩柜子。
出埃及记 40:20 - 他拿法版放在柜子里，在柜子两旁穿上杠子，在柜子上面放施恩座。
出埃及记 40:21 - 他把柜子抬进圣幕，挂上遮掩的幔帐，遮住法柜，照耶和华吩咐摩西的那样。
出埃及记 26:33 - 你要把幔帐挂在圣幕长布的那排钩子下方，把法柜抬进幔帐里面。这幅幔帐就为你们分开圣所和至圣所。
出埃及记 31:7 - 就是造会幕、法柜和其上的施恩座、会幕的一切器物、
民数记 10:33 - 以色列人从耶和华的山起程，走了三天，这期间耶和华的约柜在他们前面走三天的路程，为他们侦察哪里有安歇的地方。
民数记 10:34 - 他们拔营起程的时候，白天耶和华的云总是在他们上方。
民数记 10:35 - 约柜起程的时候，摩西就说： “耶和华啊，求你起来！愿你的仇敌溃散，愿那些恨你的人逃跑躲避你！”
民数记 10:36 - 约柜安歇的时候，他就说： “以色列众宗族千千万万人的耶和华啊，求你回来！”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 比撒列用金合欢木造了那个柜子，长两肘半，宽一肘半，高一肘半。
新标点和合本 - 比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
和合本2010（上帝版-简体） - 比撒列用金合欢木做一个柜子，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
和合本2010（神版-简体） - 比撒列用金合欢木做一个柜子，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
当代译本 - 比撒列用皂荚木造了一个柜，长一米一，宽七十厘米，高七十厘米。
圣经新译本 - 比撒列用皂荚木做了一个柜，长一百一十公分，宽六十六公分，高六十六公分，
中文标准译本 - 比撒列用金合欢木做了一个柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
现代标点和合本 - 比撒列用皂荚木做柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半，
和合本（拼音版） - 比撒列用皂荚木作柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
New International Version - Bezalel made the ark of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
New International Reader's Version - Bezalel made the ark of the covenant law out of acacia wood. It was three feet nine inches long and two feet three inches wide and high.
English Standard Version - Bezalel made the ark of acacia wood. Two cubits and a half was its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.
New Living Translation - Next Bezalel made the Ark of acacia wood—a sacred chest 45 inches long, 27 inches wide, and 27 inches high.
The Message - Bezalel made the Chest using acacia wood: He made it three and three-quarters feet long and two and a quarter feet wide and deep. He covered it inside and out with a veneer of pure gold and made a molding of gold all around it. He cast four gold rings and attached them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other. He made poles from acacia wood, covered them with a veneer of gold, and inserted the poles for carrying the Chest into the rings on the sides.
Christian Standard Bible - Bezalel made the ark of acacia wood, forty-five inches long, twenty-seven inches wide, and twenty-seven inches high.
New American Standard Bible - Now Bezalel made the ark of acacia wood; its length was two and a half cubits, its width one and a half cubits, and its height one and a half cubits;
New King James Version - Then Bezalel made the ark of acacia wood; two and a half cubits was its length, a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.
Amplified Bible - Bezalel made the ark [of the covenant] of acacia wood—it was two and a half cubits long, and one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.
American Standard Version - And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
King James Version - And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
New English Translation - Bezalel made the ark of acacia wood; its length was three feet nine inches, its width two feet three inches, and its height two feet three inches.
World English Bible - Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
新標點和合本 - 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
和合本2010（上帝版-繁體） - 比撒列用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
和合本2010（神版-繁體） - 比撒列用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
當代譯本 - 比撒列用皂莢木造了一個櫃，長一米一，寬七十釐米，高七十釐米。
環球聖經譯本 - 比撒列用金合歡木造了那個櫃子，長兩肘半，寬一肘半，高一肘半。
聖經新譯本 - 比撒列用皂莢木做了一個櫃，長一百一十公分，寬六十六公分，高六十六公分，
呂振中譯本 - 比撒列用皂莢木作一個櫃：長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
中文標準譯本 - 比撒列用金合歡木做了一個櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
現代標點和合本 - 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半，
文理和合譯本 - 比撒列以皂莢木作匱、長二肘有半、廣一肘有半、高一肘有半、
文理委辦譯本 - 庇撒列用皂莢木作匱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 比撒列以什停木作法匱、長二尺半、廣一尺半、高一尺半、
Nueva Versión Internacional - Bezalel hizo el arca de madera de acacia, de un metro con diez centímetros de largo por setenta centímetros de ancho y setenta centímetros de alto.
현대인의 성경 - 브사렐은 아카시아나무로 가로 113센티미터, 세로 68센티미터, 높이 68센티미터의 궤를 만들었다.
Новый Русский Перевод - Веселеил сделал ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту .
Восточный перевод - Бецалил сделал сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров шириной и высотой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бецалил сделал сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров шириной и высотой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бецалил сделал сундук из акации, сто двенадцать сантиметров длиной и по семьдесят сантиметров шириной и высотой.
La Bible du Semeur 2015 - Betsaléel fabriqua le coffre en bois d’acacia ; il avait cent vingt-cinq centimètres de long, soixante-quinze centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut.
リビングバイブル - 次に、ベツァルエルは契約の箱を作りました。アカシヤ材で作り、長さ二キュビト半（一・一メートル）、幅一キュビト半、高さ一キュビト半に仕上げました。
Nova Versão Internacional - Bezalel fez a arca com madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura .
Hoffnung für alle - Bezalel fertigte einen Kasten aus Akazienholz an, eineinviertel Meter lang, einen Dreiviertelmeter breit und ebenso hoch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bê-sa-lê đóng một cái Hòm bằng gỗ keo dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét, cao 0,69 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เบซาเลลใช้ไม้กระถินเทศทำหีบขนาดยาว 2.5 ศอก กว้างและสูงเท่ากัน 1.5 ศอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เบซาเลลสร้างหีบด้วยไม้สีเสียด ยาว 2 ศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
Thai KJV - เบซาเลลทำหีบด้วยไม้กระถินเทศ ยาวสองศอกคืบ กว้างศอกคืบ และสูงศอกคืบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เบซาเลลเอาไม้กระถินมาทำหีบ หีบนี้มีความยาวสองศอกครึ่ง กว้างหนึ่งศอกครึ่ง สูงหนึ่งศอกครึ่ง
onav - ثُمَّ صَنَعَ بَصَلْئِيلُ التَّابُوتَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ (نحْوَ مِتْرٍ وَرُبْعِ الْمِتْرِ) وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ سَنْتِيمِتْراً) وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ (نَحْوَ خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ سَنْتِيمِتْراً).

出埃及记 25:10 - “他们要用金合欢木造一个柜子，长两肘半，宽一肘半，高一肘半。
出埃及记 25:11 - 你要给柜子包上纯金，内外都要包上，并且在柜子四围造金边；
出埃及记 25:12 - 又要为它铸四个金环，安装在柜的四脚，两个环在一边，两个环在另一边。
出埃及记 25:13 - 你要用金合欢木造两根杠子，包上金。
出埃及记 25:14 - 然后把杠子穿进柜两边的环里，用来抬柜。
出埃及记 25:15 - 杠子要留在柜的环里，不可抽出来。
出埃及记 25:16 - 你要把我将会交给你的法版放在柜里。
出埃及记 25:17 - 你要用纯金造一个施恩座，长两肘半，宽一肘半。
出埃及记 25:18 - 又要用金子造两个基路伯，用锤打的方法造在施恩座的两端。
出埃及记 25:19 - 造一个基路伯在一端、一个基路伯在另一端；你们要把基路伯造成连于施恩座两端。
出埃及记 25:20 - 两个基路伯要向上展开双翅，用翅膀遮掩施恩座，它们的脸要彼此相对；基路伯的脸要朝向施恩座。
出埃及记 40:3 - 把法柜放在那里，用幔帐遮掩柜子。
出埃及记 40:20 - 他拿法版放在柜子里，在柜子两旁穿上杠子，在柜子上面放施恩座。
出埃及记 40:21 - 他把柜子抬进圣幕，挂上遮掩的幔帐，遮住法柜，照耶和华吩咐摩西的那样。
出埃及记 26:33 - 你要把幔帐挂在圣幕长布的那排钩子下方，把法柜抬进幔帐里面。这幅幔帐就为你们分开圣所和至圣所。
出埃及记 31:7 - 就是造会幕、法柜和其上的施恩座、会幕的一切器物、
民数记 10:33 - 以色列人从耶和华的山起程，走了三天，这期间耶和华的约柜在他们前面走三天的路程，为他们侦察哪里有安歇的地方。
民数记 10:34 - 他们拔营起程的时候，白天耶和华的云总是在他们上方。
民数记 10:35 - 约柜起程的时候，摩西就说： “耶和华啊，求你起来！愿你的仇敌溃散，愿那些恨你的人逃跑躲避你！”
民数记 10:36 - 约柜安歇的时候，他就说： “以色列众宗族千千万万人的耶和华啊，求你回来！”