2. Mose 35:12 die Bundeslade mit den Tragstangen, die Deckplatte und den Vorhang vor der Bundeslade,

35:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - die Bundeslade mit den Tragstangen, die Deckplatte und den Vorhang vor der Bundeslade,
新标点和合本 - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本2010（上帝版-简体） - 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
和合本2010（神版-简体） - 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
当代译本 - 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；
圣经新译本 - 柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、
中文标准译本 - 柜和柜的杠、施恩座、帘幕的幔子、
现代标点和合本 - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本（拼音版） - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子；
New International Version - the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
New International Reader's Version - the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark
English Standard Version - the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;
New Living Translation - the Ark and its carrying poles; the Ark’s cover—the place of atonement; the inner curtain to shield the Ark;
Christian Standard Bible - the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen;
New American Standard Bible - the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain;
New King James Version - the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering;
Amplified Bible - the ark [of the covenant] and its carrying poles, with the mercy seat and the veil (partition curtain) of the screen [to hang between the Holy Place and the Holy of Holies];
American Standard Version - the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
King James Version - The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the veil of the covering,
New English Translation - the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;
World English Bible - the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
新標點和合本 - 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
和合本2010（神版-繁體） - 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
當代譯本 - 約櫃和抬約櫃的橫槓、施恩座和遮掩約櫃的幔子；
聖經新譯本 - 櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、
呂振中譯本 - 櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、
中文標準譯本 - 櫃和櫃的杠、施恩座、簾幕的幔子、
現代標點和合本 - 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
文理和合譯本 - 匱與杠、施恩座、及其前之㡘、
文理委辦譯本 - 匱、與杠施恩所、及簾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法匱與其杠、贖罪蓋與掩法匱之幔、
Nueva Versión Internacional - el arca con sus varas, el propiciatorio y la cortina que resguarda el arca;
현대인의 성경 - 법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,
Новый Русский Перевод - ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает;
Восточный перевод - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
La Bible du Semeur 2015 - le coffre sacré avec ses barres et le propitiatoire, le voile de séparation,
Nova Versão Internacional - a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;
Kinh Thánh Hiện Đại - Hòm Giao Ước và đòn khiêng; nắp chuộc tội trên Hòm; màn che Nơi Thánh,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หีบพร้อมคานหาม พระที่นั่งกรุณา และม่านกั้นอภิสุทธิสถาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หีบกับคานหาม ฝาหีบแห่งการชดใช้บาป และม่านกั้นสำหรับบังหีบ

交叉引用

2. Mose 37:1 - Bezalel fertigte einen Kasten aus Akazienholz an, eineinviertel Meter lang, einen Dreiviertelmeter breit und ebenso hoch.
2. Mose 37:2 - Innen und außen überzog er ihn mit reinem Gold und brachte auf der Oberseite ringsum eine goldene Zierleiste an.
2. Mose 37:3 - Dann goss er vier Ringe aus massivem Gold und befestigte sie an den vier unteren Ecken des Kastens, je zwei Ringe an jeder Längsseite.
2. Mose 37:4 - Außerdem fertigte er Tragstangen aus Akazienholz an und überzog sie mit reinem Gold.
2. Mose 37:5 - Sie wurden durch die Ringe an den Längsseiten des Kastens gesteckt, damit man ihn daran tragen konnte.
2. Mose 37:6 - Bezalel stellte auch die Deckplatte aus reinem Gold für den Kasten her, eineinviertel Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit.
2. Mose 37:7 - Er schmiedete zwei Keruben aus massivem Gold, die an den beiden Enden der Deckplatte standen. Die Platte und die beiden Engelfiguren waren aus einem Stück gearbeitet.
2. Mose 37:9 - Die Engel breiteten ihre Flügel nach oben aus und beschirmten die Deckplatte, die Gesichter waren einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
2. Mose 26:31 - »Lass einen Vorhang weben aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen, kunstvoll verziert mit Bildern von Keruben.
2. Mose 26:32 - Er soll mit goldenen Haken an vier Pfosten aus Akazienholz aufgehängt werden. Die Pfosten müssen mit Gold überzogen sein und auf silbernen Sockeln stehen.
2. Mose 26:33 - Der Vorhang trennt den heiligen Vorraum vom Allerheiligsten, in dem die Bundeslade stehen soll. Sobald der Vorhang an den Haken aufgehängt ist, bring die Bundeslade mit den Steintafeln hinein.
2. Mose 26:7 - Lass außerdem elf Zeltbahnen aus Ziegenhaar weben, jede davon 15 Meter lang und 2 Meter breit! Sie sollen über das erste Zelt gelegt werden und es überdachen.
2. Mose 36:35 - Bezalel ließ einen Vorhang weben aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen, kunstvoll verziert mit Bildern von Keruben.
2. Mose 36:36 - Dann wurden unter seiner Leitung für den Vorhang vier Pfosten aus Akazienholz angefertigt, außerdem goldene Haken und silberne Sockel. Die Pfosten wurden mit Gold überzogen.
2. Mose 25:10 - »Die Israeliten sollen einen Kasten aus Akazienholz bauen, eineinviertel Meter lang, einen Dreiviertelmeter breit und ebenso hoch.
2. Mose 25:11 - Innen und außen sollen sie ihn mit reinem Gold überziehen und auf der Oberseite ringsum eine goldene Zierleiste anbringen.
2. Mose 25:12 - Lass vier Ringe gießen, die ebenfalls aus Gold bestehen. Sie werden an den vier unteren Ecken des Kastens befestigt, je zwei Ringe an jeder Längsseite.
2. Mose 25:13 - Dann sollen Tragstangen aus Akazienholz angefertigt und mit Gold überzogen werden.
2. Mose 25:14 - Sie werden durch die Ringe an den Längsseiten des Kastens gesteckt, damit man ihn daran tragen kann.
2. Mose 25:15 - Die Tragstangen müssen stets an ihrem Ort bleiben und dürfen nicht mehr aus den Ringen herausgezogen werden.
2. Mose 25:16 - In die Bundeslade sollst du die beiden Steintafeln legen, die ich dir geben werde. Auf ihnen sind meine Gebote und Weisungen niedergeschrieben.
2. Mose 25:17 - Lass auch eine Deckplatte aus reinem Gold für den Kasten herstellen, eineinviertel Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit.
2. Mose 25:18 - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
2. Mose 25:20 - Die Keruben breiten ihre Flügel nach oben aus und beschirmen die Deckplatte, die Gesichter sind einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
2. Mose 25:21 - Die Deckplatte soll die Bundeslade verschließen, in der die beiden Steintafeln mit den Geboten liegen, die ich dir geben werde.
2. Mose 25:22 - An dieser Stelle, über der Bundeslade zwischen den beiden Keruben, will ich mich dir offenbaren und dir alles sagen, was du den Israeliten weitergeben sollst.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - die Bundeslade mit den Tragstangen, die Deckplatte und den Vorhang vor der Bundeslade,
新标点和合本 - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本2010（上帝版-简体） - 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
和合本2010（神版-简体） - 柜子、柜子的杠、柜盖和遮掩的幔子，
当代译本 - 约柜和抬约柜的横杠、施恩座和遮掩约柜的幔子；
圣经新译本 - 柜、柜杠、施恩座、遮盖至圣所的幔子、
中文标准译本 - 柜和柜的杠、施恩座、帘幕的幔子、
现代标点和合本 - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，
和合本（拼音版） - 柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子；
New International Version - the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
New International Reader's Version - the ark of the covenant law, the poles and cover for the ark, and the curtain that hides the ark
English Standard Version - the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;
New Living Translation - the Ark and its carrying poles; the Ark’s cover—the place of atonement; the inner curtain to shield the Ark;
Christian Standard Bible - the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen;
New American Standard Bible - the ark and its poles, the atoning cover, and the covering curtain;
New King James Version - the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering;
Amplified Bible - the ark [of the covenant] and its carrying poles, with the mercy seat and the veil (partition curtain) of the screen [to hang between the Holy Place and the Holy of Holies];
American Standard Version - the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
King James Version - The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the veil of the covering,
New English Translation - the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;
World English Bible - the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;
新標點和合本 - 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
和合本2010（神版-繁體） - 櫃子、櫃子的槓、櫃蓋和遮掩的幔子，
當代譯本 - 約櫃和抬約櫃的橫槓、施恩座和遮掩約櫃的幔子；
聖經新譯本 - 櫃、櫃槓、施恩座、遮蓋至聖所的幔子、
呂振中譯本 - 櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、
中文標準譯本 - 櫃和櫃的杠、施恩座、簾幕的幔子、
現代標點和合本 - 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
文理和合譯本 - 匱與杠、施恩座、及其前之㡘、
文理委辦譯本 - 匱、與杠施恩所、及簾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法匱與其杠、贖罪蓋與掩法匱之幔、
Nueva Versión Internacional - el arca con sus varas, el propiciatorio y la cortina que resguarda el arca;
현대인의 성경 - 법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,
Новый Русский Перевод - ковчег с шестами и крышкой и завесу, которая его закрывает;
Восточный перевод - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,
La Bible du Semeur 2015 - le coffre sacré avec ses barres et le propitiatoire, le voile de séparation,
Nova Versão Internacional - a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;
Kinh Thánh Hiện Đại - Hòm Giao Ước và đòn khiêng; nắp chuộc tội trên Hòm; màn che Nơi Thánh,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หีบพร้อมคานหาม พระที่นั่งกรุณา และม่านกั้นอภิสุทธิสถาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หีบกับคานหาม ฝาหีบแห่งการชดใช้บาป และม่านกั้นสำหรับบังหีบ

2. Mose 37:1 - Bezalel fertigte einen Kasten aus Akazienholz an, eineinviertel Meter lang, einen Dreiviertelmeter breit und ebenso hoch.
2. Mose 37:2 - Innen und außen überzog er ihn mit reinem Gold und brachte auf der Oberseite ringsum eine goldene Zierleiste an.
2. Mose 37:3 - Dann goss er vier Ringe aus massivem Gold und befestigte sie an den vier unteren Ecken des Kastens, je zwei Ringe an jeder Längsseite.
2. Mose 37:4 - Außerdem fertigte er Tragstangen aus Akazienholz an und überzog sie mit reinem Gold.
2. Mose 37:5 - Sie wurden durch die Ringe an den Längsseiten des Kastens gesteckt, damit man ihn daran tragen konnte.
2. Mose 37:6 - Bezalel stellte auch die Deckplatte aus reinem Gold für den Kasten her, eineinviertel Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit.
2. Mose 37:7 - Er schmiedete zwei Keruben aus massivem Gold, die an den beiden Enden der Deckplatte standen. Die Platte und die beiden Engelfiguren waren aus einem Stück gearbeitet.
2. Mose 37:9 - Die Engel breiteten ihre Flügel nach oben aus und beschirmten die Deckplatte, die Gesichter waren einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
2. Mose 26:31 - »Lass einen Vorhang weben aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen, kunstvoll verziert mit Bildern von Keruben.
2. Mose 26:32 - Er soll mit goldenen Haken an vier Pfosten aus Akazienholz aufgehängt werden. Die Pfosten müssen mit Gold überzogen sein und auf silbernen Sockeln stehen.
2. Mose 26:33 - Der Vorhang trennt den heiligen Vorraum vom Allerheiligsten, in dem die Bundeslade stehen soll. Sobald der Vorhang an den Haken aufgehängt ist, bring die Bundeslade mit den Steintafeln hinein.
2. Mose 26:7 - Lass außerdem elf Zeltbahnen aus Ziegenhaar weben, jede davon 15 Meter lang und 2 Meter breit! Sie sollen über das erste Zelt gelegt werden und es überdachen.
2. Mose 36:35 - Bezalel ließ einen Vorhang weben aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen, kunstvoll verziert mit Bildern von Keruben.
2. Mose 36:36 - Dann wurden unter seiner Leitung für den Vorhang vier Pfosten aus Akazienholz angefertigt, außerdem goldene Haken und silberne Sockel. Die Pfosten wurden mit Gold überzogen.
2. Mose 25:10 - »Die Israeliten sollen einen Kasten aus Akazienholz bauen, eineinviertel Meter lang, einen Dreiviertelmeter breit und ebenso hoch.
2. Mose 25:11 - Innen und außen sollen sie ihn mit reinem Gold überziehen und auf der Oberseite ringsum eine goldene Zierleiste anbringen.
2. Mose 25:12 - Lass vier Ringe gießen, die ebenfalls aus Gold bestehen. Sie werden an den vier unteren Ecken des Kastens befestigt, je zwei Ringe an jeder Längsseite.
2. Mose 25:13 - Dann sollen Tragstangen aus Akazienholz angefertigt und mit Gold überzogen werden.
2. Mose 25:14 - Sie werden durch die Ringe an den Längsseiten des Kastens gesteckt, damit man ihn daran tragen kann.
2. Mose 25:15 - Die Tragstangen müssen stets an ihrem Ort bleiben und dürfen nicht mehr aus den Ringen herausgezogen werden.
2. Mose 25:16 - In die Bundeslade sollst du die beiden Steintafeln legen, die ich dir geben werde. Auf ihnen sind meine Gebote und Weisungen niedergeschrieben.
2. Mose 25:17 - Lass auch eine Deckplatte aus reinem Gold für den Kasten herstellen, eineinviertel Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit.
2. Mose 25:18 - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
2. Mose 25:20 - Die Keruben breiten ihre Flügel nach oben aus und beschirmen die Deckplatte, die Gesichter sind einander zugewandt und ihre Augen auf die Platte gerichtet.
2. Mose 25:21 - Die Deckplatte soll die Bundeslade verschließen, in der die beiden Steintafeln mit den Geboten liegen, die ich dir geben werde.
2. Mose 25:22 - An dieser Stelle, über der Bundeslade zwischen den beiden Keruben, will ich mich dir offenbaren und dir alles sagen, was du den Israeliten weitergeben sollst.«