逐节对照
- 当代译本 - 摩西进入会幕后，便有云柱降下来，停在会幕门口，耶和华就跟摩西说话。
- 新标点和合本 - 摩西进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与摩西说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西进会幕的时候，云柱就降下来，停在会幕的门前，耶和华就与摩西说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西进会幕的时候，云柱就降下来，停在会幕的门前，耶和华就与摩西说话。
- 圣经新译本 - 摩西进会幕的时候，就有云柱降下来，停在会幕门口上面；耶和华就与摩西谈话。
- 中文标准译本 - 每当摩西进入那帐篷的时候，云柱就降下来，停留在那帐篷的入口，耶和华就与摩西说话。
- 现代标点和合本 - 摩西进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与摩西说话。
- 和合本（拼音版） - 摩西进会幕的时候，云柱降下来，立在会幕的门前，耶和华便与摩西说话。
- New International Version - As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the Lord spoke with Moses.
- New International Reader's Version - As Moses would go into the tent, the pillar of cloud would come down. It would stay at the entrance while the Lord spoke with Moses.
- English Standard Version - When Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the Lord would speak with Moses.
- New Living Translation - As he went into the tent, the pillar of cloud would come down and hover at its entrance while the Lord spoke with Moses.
- Christian Standard Bible - When Moses entered the tent, the pillar of cloud would come down and remain at the entrance to the tent, and the Lord would speak with Moses.
- New American Standard Bible - Whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent; and the Lord would speak with Moses.
- New King James Version - And it came to pass, when Moses entered the tabernacle, that the pillar of cloud descended and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.
- Amplified Bible - Whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the doorway of the tent; and the Lord would speak with Moses.
- American Standard Version - And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and Jehovah spake with Moses.
- King James Version - And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.
- New English Translation - And whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the Lord would speak with Moses.
- World English Bible - When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses.
- 新標點和合本 - 摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西進會幕的時候，雲柱就降下來，停在會幕的門前，耶和華就與摩西說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西進會幕的時候，雲柱就降下來，停在會幕的門前，耶和華就與摩西說話。
- 當代譯本 - 摩西進入會幕後，便有雲柱降下來，停在會幕門口，耶和華就跟摩西說話。
- 聖經新譯本 - 摩西進會幕的時候，就有雲柱降下來，停在會幕門口上面；耶和華就與摩西談話。
- 呂振中譯本 - 摩西 進 會 棚的時候，雲柱就降下來，立在 會 棚的出入處， 永恆主 便同 摩西 說話。
- 中文標準譯本 - 每當摩西進入那帳篷的時候，雲柱就降下來，停留在那帳篷的入口，耶和華就與摩西說話。
- 現代標點和合本 - 摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。
- 文理和合譯本 - 入時、雲柱下止幕門、耶和華與摩西言、
- 文理委辦譯本 - 入時、雲狀如柱、下止幕門、耶和華與摩西言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 入幕時、雲柱下降、立於幕門、主遂與 摩西 言、
- Nueva Versión Internacional - En cuanto Moisés entraba en ella, la columna de nube descendía y tapaba la entrada, mientras el Señor hablaba con Moisés.
- 현대인의 성경 - 모세가 회막에 들어갈 때 구름 기둥이 내려와 회막 문에 섰으며 여호와께서는 그 구름 가운데서 모세와 말씀하시곤 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда Моисей входил в скинию, облачный столб опускался и стоял у входа, пока Господь говорил с Моисеем.
- Восточный перевод - Когда Муса входил в шатёр, облачный столб опускался и стоял у входа, пока Вечный говорил с Мусой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Муса входил в шатёр, облачный столб опускался и стоял у входа, пока Вечный говорил с Мусой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Мусо входил в шатёр, облачный столб опускался и стоял у входа, пока Вечный говорил с Мусо.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’il y pénétrait, la colonne de nuée descendait et se tenait à l’entrée de la tente, et l’Eternel s’entretenait avec Moïse.
- リビングバイブル - 中に入ると雲の柱が降りて来て、主がモーセと話している間、入口に雲がかかるのです。
- Nova Versão Internacional - Assim que Moisés entrava, a coluna de nuvem descia e ficava à entrada da tenda, enquanto o Senhor falava com Moisés.
- Hoffnung für alle - Kaum hatte Mose es betreten, kam die Wolkensäule herab und blieb am Eingang stehen, während Gott mit Mose sprach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay lúc ông bước vào lều, trụ mây hạ xuống trước cửa trong khi Chúa Hằng Hữu phán với Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสเข้าไป เสาเมฆจะเคลื่อนมาหยุดอยู่ตรงทางเข้าขณะที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นโมเสสเข้าไปในกระโจม เมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลักก็ลอยเคลื่อนลงมา และหยุดอยู่ที่ทางเข้ากระโจม แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็สนทนากับโมเสส
交叉引用
- 民数记 11:17 - 我要在那里降临，对你说话，把降在你身上的灵也赐给他们，让他们为你分担管理民众的责任，免得你独自承担。
- 出埃及记 25:22 - 我就在那里跟你会面，从约柜上面两个基路伯天使中间的施恩座上，把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。
- 出埃及记 34:9 - 说：“主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你与我们同行。虽然百姓顽固不化，求你赦免我们的过犯和罪恶，接纳我们做你的产业。”
- 出埃及记 33:11 - 耶和华跟摩西面对面说话，好像两个朋友谈话一样。然后，摩西返回营中，但他的年轻助手、嫩的儿子约书亚仍然留在会幕。
- 出埃及记 34:3 - 谁也不可与你同来，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。”
- 创世记 18:33 - 耶和华跟亚伯拉罕说完话便离开了，亚伯拉罕也回家去了。
- 创世记 17:22 - 上帝说完以后，便离开亚伯拉罕上升而去。
- 出埃及记 13:21 - 耶和华走在他们前面，白天用云柱为他们指示道路，晚上用火柱照亮他们，这样他们可以日夜赶路。
- 出埃及记 13:22 - 白天的云柱和晚上的火柱总不从他们前面离开。
- 以西结书 3:22 - 在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。”
- 出埃及记 31:18 - 耶和华在西奈山对摩西说完这些话以后，就把自己用指头刻上诫命的两块石版交给摩西。
- 诗篇 99:7 - 祂在云柱中向他们说话， 他们遵守祂赐下的法度和律例。