2. Mose 33:14 Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«

33:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”

交叉引用

Matthäus 28:20 - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
Jeremia 6:16 - »So spricht der Herr zu seinem Volk: Stellt euch an die Straßen und schaut euch um! Erkundigt euch, welchen Weg eure Vorfahren gegangen sind! Fragt nach dem richtigen Weg, und dann beschreitet ihn. So findet ihr Ruhe für euer Leben. Aber ihr sagt: ›Nein, diesen Weg gehen wir nicht!‹
Josua 23:1 - Seit langer Zeit lebten die Israeliten nun in Ruhe und Frieden. Der Herr sorgte dafür, dass die Völker ringsum sie nicht bedrohten. Josua war inzwischen sehr alt geworden.
Hebräer 4:8 - Hätte Josua unsere Vorfahren tatsächlich in die Ruhe hineingeführt, würde Gott später nicht von einem anderen Tag sprechen.
Hebräer 4:9 - Gottes Volk erwartet also bis heute die Zeit der Ruhe, den wahren Sabbat.
Josua 1:5 - Dein Leben lang wird niemand dir standhalten können. Denn ich bin bei dir, so wie ich bei Mose gewesen bin. Ich lasse dich nicht im Stich, nie wende ich mich von dir ab.
2. Mose 13:21 - Tagsüber zog der Herr in einer Wolkensäule vor ihnen her, um ihnen den Weg zu zeigen, und nachts war er in einer Feuersäule bei ihnen, die ihren Weg erhellte. So konnten sie bei Tag und Nacht wandern.
Psalm 95:11 - Darum habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
5. Mose 3:20 - Erst wenn der Herr, euer Gott, euren Brüdern das Land westlich des Jordan gegeben hat und sie dort in Ruhe und Frieden leben können, so wie ihr jetzt hier, erst dann dürft ihr in eure Gebiete zurückkehren.«
Matthäus 11:28 - Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet! Ich werde euch Ruhe geben.
Josua 22:4 - Der Herr, euer Gott, hat euren Bruderstämmen das versprochene Land gegeben, in dem sie jetzt in Frieden leben. Kehrt nun zurück in euer eigenes Land auf der anderen Seite des Jordan, das euch Mose, der Diener des Herrn, dort gegeben hat.
Josua 21:44 - Der Herr hielt sein Wort und sorgte dafür, dass sie in Ruhe und Frieden leben konnten. Mit seiner Hilfe hatten die Israeliten alle Feinde besiegt.
Jesaja 63:9 - Denn wenn sie in Bedrängnis waren, litt auch er. Immer wieder ist er durch seinen Engel zu ihnen gekommen und hat sie gerettet. Er befreite sie damals vor langer Zeit, weil er sie liebte und Mitleid mit ihnen hatte. Er nahm sie auf die Arme und trug sie Tag für Tag.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”

Matthäus 28:20 - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
Jeremia 6:16 - »So spricht der Herr zu seinem Volk: Stellt euch an die Straßen und schaut euch um! Erkundigt euch, welchen Weg eure Vorfahren gegangen sind! Fragt nach dem richtigen Weg, und dann beschreitet ihn. So findet ihr Ruhe für euer Leben. Aber ihr sagt: ›Nein, diesen Weg gehen wir nicht!‹
Josua 23:1 - Seit langer Zeit lebten die Israeliten nun in Ruhe und Frieden. Der Herr sorgte dafür, dass die Völker ringsum sie nicht bedrohten. Josua war inzwischen sehr alt geworden.
Hebräer 4:8 - Hätte Josua unsere Vorfahren tatsächlich in die Ruhe hineingeführt, würde Gott später nicht von einem anderen Tag sprechen.
Hebräer 4:9 - Gottes Volk erwartet also bis heute die Zeit der Ruhe, den wahren Sabbat.
Josua 1:5 - Dein Leben lang wird niemand dir standhalten können. Denn ich bin bei dir, so wie ich bei Mose gewesen bin. Ich lasse dich nicht im Stich, nie wende ich mich von dir ab.
2. Mose 13:21 - Tagsüber zog der Herr in einer Wolkensäule vor ihnen her, um ihnen den Weg zu zeigen, und nachts war er in einer Feuersäule bei ihnen, die ihren Weg erhellte. So konnten sie bei Tag und Nacht wandern.
Psalm 95:11 - Darum habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
5. Mose 3:20 - Erst wenn der Herr, euer Gott, euren Brüdern das Land westlich des Jordan gegeben hat und sie dort in Ruhe und Frieden leben können, so wie ihr jetzt hier, erst dann dürft ihr in eure Gebiete zurückkehren.«
Matthäus 11:28 - Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet! Ich werde euch Ruhe geben.
Josua 22:4 - Der Herr, euer Gott, hat euren Bruderstämmen das versprochene Land gegeben, in dem sie jetzt in Frieden leben. Kehrt nun zurück in euer eigenes Land auf der anderen Seite des Jordan, das euch Mose, der Diener des Herrn, dort gegeben hat.
Josua 21:44 - Der Herr hielt sein Wort und sorgte dafür, dass sie in Ruhe und Frieden leben konnten. Mit seiner Hilfe hatten die Israeliten alle Feinde besiegt.
Jesaja 63:9 - Denn wenn sie in Bedrängnis waren, litt auch er. Immer wieder ist er durch seinen Engel zu ihnen gekommen und hat sie gerettet. Er befreite sie damals vor langer Zeit, weil er sie liebte und Mitleid mit ihnen hatte. Er nahm sie auf die Arme und trug sie Tag für Tag.