Exode 33:14 Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.

33:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”

交叉引用

Matthieu 28:20 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
Jérémie 6:16 - Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! ╵Informez-vous ╵des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » ╵Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez ╵du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
Josué 23:1 - Une longue période s’écoula après que l’Eternel eut accordé aux Israélites de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, et Josué était devenu très vieux .
Hébreux 4:8 - En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour.
Hébreux 4:9 - C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.
Josué 1:5 - Tant que tu vivras, personne ne pourra te résister, car je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse, je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas .
Exode 13:21 - L’Eternel marchait à leur tête, le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit.
Psaumes 95:11 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux.
Deutéronome 3:20 - jusqu’à ce que l’Eternel ait accordé une existence paisible à vos frères comme à vous, et qu’ils aient pris possession, eux aussi, du pays que l’Eternel votre Dieu leur donne de l’autre côté du Jourdain ; puis vous retournerez chacun dans le territoire que je vous ai donné. »
Matthieu 11:28 - Venez à moi, vous tous qui êtes accablés sous le poids d’un lourd fardeau, et je vous donnerai du repos.
Josué 22:4 - Maintenant, l’Eternel votre Dieu a accordé à vos compatriotes une existence paisible dans le pays, comme il le leur avait promis. Vous pouvez donc maintenant partir et rentrer dans le pays qui vous appartient et que Moïse, serviteur de l’Eternel, vous a donné en propriété de l’autre côté du Jourdain.
Josué 21:44 - L’Eternel leur accorda de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, comme il l’avait promis par serment à leurs ancêtres ; il leur donna la victoire sur tous leurs ennemis, aucun d’eux ne put leur résister.
Esaïe 63:9 - Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même ╵dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence ╵les a sauvés. Dans son amour ╵et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus ╵et il les a portés tous les jours d’autrefois.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
新标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我必亲自去，让你安心。”
当代译本 - 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，也必给你安息。”
中文标准译本 - 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”
现代标点和合本 - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”
New International Version - The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
New International Reader's Version - The Lord replied, “I will go with you. And I will give you rest.”
English Standard Version - And he said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New Living Translation - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
The Message - God said, “My presence will go with you. I’ll see the journey to the end.”
Christian Standard Bible - And he replied, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
New American Standard Bible - And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”
New King James Version - And He said, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Amplified Bible - And the Lord said, “My presence shall go with you, and I will give you rest [by bringing you and the people into the promised land].”
American Standard Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
King James Version - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
New English Translation - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
World English Bible - He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
新標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」
當代譯本 - 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”
呂振中譯本 - 永恆主說：『是我的同在要和你同去，把你安頓好了。』
中文標準譯本 - 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」
現代標點和合本 - 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」
文理和合譯本 - 曰、我躬自偕往、俾爾獲安、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我必偕往、導爾至安息之地、
Nueva Versión Internacional - —Yo mismo iré contigo y te daré descanso —respondió el Señor.
현대인의 성경 - “내가 직접 너와 함께 가며 너에게 승리를 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Господь ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил: – Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.
リビングバイブル - 「わかった。安心しなさい。わたしがいっしょに行って、失敗のないようにあなたを守ろう。」
Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Eu mesmo o acompanharei e lhe darei descanso”.
Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ich selbst werde dir vorangehen und dich zur Ruhe kommen lassen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Chính Ta sẽ đi với con, và cho con được nghỉ ngơi thanh thản nhẹ nhàng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เราเองจะไปกับเจ้าและให้เจ้าได้หยุดพัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะไปกับเจ้าเอง และเราจะให้เจ้าได้หยุดพัก”

Matthieu 28:20 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
Jérémie 6:16 - Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! ╵Informez-vous ╵des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » ╵Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez ╵du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
Josué 23:1 - Une longue période s’écoula après que l’Eternel eut accordé aux Israélites de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, et Josué était devenu très vieux .
Hébreux 4:8 - En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour.
Hébreux 4:9 - C’est donc qu’un repos de sabbat subsiste pour le peuple de Dieu.
Josué 1:5 - Tant que tu vivras, personne ne pourra te résister, car je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse, je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas .
Exode 13:21 - L’Eternel marchait à leur tête, le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit.
Psaumes 95:11 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux.
Deutéronome 3:20 - jusqu’à ce que l’Eternel ait accordé une existence paisible à vos frères comme à vous, et qu’ils aient pris possession, eux aussi, du pays que l’Eternel votre Dieu leur donne de l’autre côté du Jourdain ; puis vous retournerez chacun dans le territoire que je vous ai donné. »
Matthieu 11:28 - Venez à moi, vous tous qui êtes accablés sous le poids d’un lourd fardeau, et je vous donnerai du repos.
Josué 22:4 - Maintenant, l’Eternel votre Dieu a accordé à vos compatriotes une existence paisible dans le pays, comme il le leur avait promis. Vous pouvez donc maintenant partir et rentrer dans le pays qui vous appartient et que Moïse, serviteur de l’Eternel, vous a donné en propriété de l’autre côté du Jourdain.
Josué 21:44 - L’Eternel leur accorda de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, comme il l’avait promis par serment à leurs ancêtres ; il leur donna la victoire sur tous leurs ennemis, aucun d’eux ne put leur résister.
Esaïe 63:9 - Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même ╵dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence ╵les a sauvés. Dans son amour ╵et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus ╵et il les a portés tous les jours d’autrefois.