逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华对摩西说：“我看透了这人民，真是颈项刚硬的人！
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“我看这百姓真是硬着颈项的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“我看这百姓，看哪，他们真是硬着颈项的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“我看这百姓，看哪，他们真是硬着颈项的百姓。
- 当代译本 - 耶和华又说：“我看到了，这些百姓真是顽固不化。
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“我看这人民，真是硬着颈项的人民。
- 中文标准译本 - 耶和华又对摩西说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“我看这百姓真是硬着颈项的百姓。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“我看这百姓真是硬着颈项的百姓。
- New International Version - “I have seen these people,” the Lord said to Moses, “and they are a stiff-necked people.
- New International Reader's Version - “I have seen these people,” the Lord said to Moses. “They are stubborn.
- English Standard Version - And the Lord said to Moses, “I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people.
- New Living Translation - Then the Lord said, “I have seen how stubborn and rebellious these people are.
- The Message - God said to Moses, “I look at this people—oh! what a stubborn, hard-headed people! Let me alone now, give my anger free reign to burst into flames and incinerate them. But I’ll make a great nation out of you.”
- Christian Standard Bible - The Lord also said to Moses, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “I have seen this people, and behold, they are an obstinate people.
- New King James Version - And the Lord said to Moses, “I have seen this people, and indeed it is a stiff-necked people!
- Amplified Bible - The Lord said to Moses, “I have seen this people, and behold, they are a stiff-necked (stubborn, rebellious) people.
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
- King James Version - And the Lord said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
- New English Translation - Then the Lord said to Moses: “I have seen this people. Look what a stiff-necked people they are!
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬着頸項的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬着頸項的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「我看這百姓，看哪，他們真是硬着頸項的百姓。
- 當代譯本 - 耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。
- 環球聖經譯本 - 耶和華對摩西說：“我看透了這人民，真是頸項剛硬的人！
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“我看這人民，真是硬著頸項的人民。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『我看這人民，嗐，真是脖子硬的人民。
- 中文標準譯本 - 耶和華又對摩西說：「我看見這子民，看哪，他們是硬著頸項的子民！
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「我看這百姓真是硬著頸項的百姓。
- 文理和合譯本 - 又曰、我觀斯民、強項者流、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我觀此民、強項不馴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又謂 摩西 曰、我觀此民、乃強項之民、
- Nueva Versión Internacional - »Ya me he dado cuenta de que este es un pueblo terco —añadió el Señor, dirigiéndose a Moisés—.
- 현대인의 성경 - 그러고서 여호와께서 모세에게 다시 말씀하셨다. “이 백성을 보니 정말 고집 센 백성이구나.
- Новый Русский Перевод - – Я вижу этот народ, – сказал Господь Моисею, – он упрям.
- Восточный перевод - – Я вижу этот народ, – сказал Вечный Мусе, – он упрям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я вижу этот народ, – сказал Вечный Мусе, – он упрям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я вижу этот народ, – сказал Вечный Мусо, – он упрям.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel ajouta : Je constate que ce peuple est un peuple rebelle.
- リビングバイブル - 主はまたモーセに言いました。「イスラエル人がどんなに強情で恩知らずの民か、よくわかった。
- Nova Versão Internacional - Disse o Senhor a Moisés: “Tenho visto que este povo é um povo obstinado.
- Hoffnung für alle - Ich kenne dieses Volk genau und weiß, wie stur es ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lại phán: “Ta đã rõ dân này lắm, chúng chỉ là một dân cứng đầu cứng cổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เราเห็นแล้วว่าคนเหล่านี้ดื้อด้านจริงๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “เราเห็นคนพวกนี้แล้ว ดูเถิด เป็นคนหัวรั้น
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “เราเห็นพลไพร่นี้แล้ว ดูเถิด เขาเป็นชนชาติคอแข็ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “เราได้เห็นชนชาตินี้แล้ว มันดื้อดึงเหลือเกิน
- onav - وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «لَقَدْ تَأَمَّلْتُ فِي هَذَا الشَّعْبِ، وَإذَا بِهِ شَعْبٌ عَنِيدٌ مُتَصَلِّبُ الْقَلْبِ.
交叉引用
- 何西阿书 6:10 - 在以色列家，我看见可怕的事。 在那里，以法莲有淫行，以色列被玷污。
- 耶利米书 13:27 - 你在山上，在田间的淫乱恶行、 你的淫乱、你淫荡的叫声、 你那些可憎的偶像，我都看见了。” 耶路撒冷啊，你有祸了！ 你这样不洁净要到几时呢？
- 诗篇 78:8 - 不要像他们的列祖， 是顽梗叛逆的群体， 是心不坚定的群体， 对 神不忠的群体。
- 尼希米记 9:17 - 他们拒绝听从， 不记住你在他们中间施行的奇妙作为； 却硬著颈项， 立了一个首领， 要回到他们在埃及的奴役。 但你是乐意宽恕的 神， 有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，满有忠诚之爱； 你没有撇弃他们。
- 箴言 29:1 - 人屡受责备，仍然硬著颈项， 会突然毁灭，无法挽救。
- 申命记 10:16 - 所以你们要给自己的心行割礼，别再硬著颈项了！
- 撒迦利亚书 7:11 - 但他们不肯留心听，反而硬著颈项，充耳不闻。
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心刚硬如极硬的石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉著他的灵、藉著从前的先知们所传达的话。因此，万军之耶和华非常恼怒。
- 历代志下 30:8 - 现在你们不可像你们的列祖那样硬著颈项，要顺服耶和华，进入他永远分别为圣的圣所，侍奉耶和华你们的 神，使他的烈怒转离你们。
- 申命记 9:6 - “你要知道，不是因为你的义，耶和华你的 神才赐这美地给你作为产业；其实，你是颈项刚硬的人民！
- 申命记 31:27 - 因为我知道你们常常叛逆，颈项刚硬！看，我今天还活著与你们一起的时候，你们就已经叛逆耶和华，更何况我死后呢？
- 出埃及记 33:5 - 耶和华对摩西说：“你要对以色列人说：‘你们是颈项刚硬的人，我若在你们中间一起上去，哪怕是一瞬间，也会灭绝你们！现在你们要摘下身上的饰物，让我决定怎样处置你们。’”
- 以赛亚书 48:4 - 因为我知道你多么顽梗， 你的颈项是铁筋， 你的额头是铜。
- 申命记 9:13 - 耶和华又对我说：‘我已看出这人民真是颈项刚硬的人民！
- 出埃及记 34:9 - 说：“主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我们中间一起去，因为这是颈项刚硬的人民！又求你赦免我们的罪责罪恶，以我们为你的产业！”
- 使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 出埃及记 33:3 - 你们要上去那片流奶流蜜之地。我不在你们中间一起上去，因为你们是颈项刚硬的人，免得我在路上灭绝你们。”