逐节对照
- New English Translation - Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.
- 新标点和合本 - 摩西见百姓放肆（亚伦纵容他们，使他们在仇敌中间被讥刺），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西见百姓放肆，因亚伦纵容他们，使这事成了敌人的笑柄，
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西见百姓放肆，因亚伦纵容他们，使这事成了敌人的笑柄，
- 当代译本 - 摩西见百姓放肆，亚伦纵容他们，使他们成为敌人的笑柄，
- 圣经新译本 - 摩西看见人民放肆原来是亚伦纵容他们，使他们成为那些起来与他们为敌的人的笑柄，
- 中文标准译本 - 摩西看见百姓放纵——因为亚伦放纵他们，使他们在敌人中成为笑柄——
- 现代标点和合本 - 摩西见百姓放肆（亚伦纵容他们，使他们在仇敌中间被讥刺），
- 和合本（拼音版） - 摩西见百姓放肆（亚伦纵容他们，使他们在仇敌中间被讥刺），
- New International Version - Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies.
- New International Reader's Version - Moses saw that the people were running wild. Aaron had let them get out of control. The people had become a joke to their enemies.
- English Standard Version - And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to the derision of their enemies),
- New Living Translation - Moses saw that Aaron had let the people get completely out of control, much to the amusement of their enemies.
- The Message - Moses saw that the people were simply running wild—Aaron had let them run wild, disgracing themselves before their enemies. He took up a position at the entrance to the camp and said, “Whoever is on God’s side, join me!” All the Levites stepped up.
- Christian Standard Bible - Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them get out of control, making them a laughingstock to their enemies.
- New American Standard Bible - Now when Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control to the point of being an object of ridicule among their enemies—
- New King James Version - Now when Moses saw that the people were unrestrained (for Aaron had not restrained them, to their shame among their enemies),
- Amplified Bible - Now when Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control to the point of being an object of mockery among their enemies—
- American Standard Version - And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)
- King James Version - And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
- World English Bible - When Moses saw that the people were out of control, (for Aaron had let them lose control, causing derision among their enemies),
- 新標點和合本 - 摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西見百姓放肆，因亞倫縱容他們，使這事成了敵人的笑柄，
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西見百姓放肆，因亞倫縱容他們，使這事成了敵人的笑柄，
- 當代譯本 - 摩西見百姓放肆，亞倫縱容他們，使他們成為敵人的笑柄，
- 聖經新譯本 - 摩西看見人民放肆原來是亞倫縱容他們，使他們成為那些起來與他們為敵的人的笑柄，
- 呂振中譯本 - 摩西 看見人民放縱（是 亞倫 縱容他們，以致他們在那些起來反對他們、的人中間被訾議），
- 中文標準譯本 - 摩西看見百姓放縱——因為亞倫放縱他們，使他們在敵人中成為笑柄——
- 現代標點和合本 - 摩西見百姓放肆（亞倫縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺），
- 文理和合譯本 - 摩西見民放恣、為亞倫所縱、貽笑於敵、
- 文理委辦譯本 - 摩西見亞倫縱民廢弛軍律、易敗於敵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 見民縱肆、為 亞倫 所縱容、致恥辱於敵、
- Nueva Versión Internacional - Al ver Moisés que el pueblo estaba desenfrenado y que Aarón les había permitido desmandarse y convertirse en el hazmerreír de sus enemigos,
- 현대인의 성경 - 모세는 아론 때문에 백성들이 걷잡을 수 없이 난잡해져서 원수들에게 조롱거리가 된 것을 보고
- Новый Русский Перевод - Моисей увидел, что люди необузданны, потому что Аарон позволил им это на посмешище врагам.
- Восточный перевод - Муса увидел, что люди необузданны, потому что Харун позволил им это на посмешище врагам;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса увидел, что люди необузданны, потому что Харун позволил им это на посмешище врагам;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо увидел, что люди необузданны, потому что Хорун позволил им это на посмешище врагам;
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse vit que le peuple était déchaîné. Aaron l’avait laissé faire, de sorte qu’il s’exposait au mépris de ses ennemis.
- リビングバイブル - アロンにはまるで反省の色がありません。人々の醜態をなすがままにしていたので、敵方の物笑いになっていました。
- Nova Versão Internacional - Moisés viu que o povo estava desenfreado e que Arão o tinha deixado fora de controle, tendo se tornado objeto de riso para os seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Mose sah, dass die Israeliten jede Beherrschung verloren hatten, denn Aaron ließ sie tun, was sie wollten. Nun hatten Israels Feinde Grund zum Spott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Môi-se thấy tình hình không thể kiểm soát được nữa (vì A-rôn đã để cho họ như vậy, tạo cơ hội cho quân thù chế giễu),
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสเห็นว่าประชากรเตลิดไปโดยแรงสนับสนุนจากอาโรน เป็นที่น่าเย้ยหยันสำหรับศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมเสสเห็นว่าประชาชนไม่อยู่ในระเบียบ และอาโรนปล่อยให้พวกเขากระทำตามใจชอบจนเป็นที่เย้ยเยาะของศัตรูของพวกเขา
交叉引用
- Exodus 33:4 - When the people heard this troubling word they mourned; no one put on his ornaments.
- Exodus 33:5 - For the Lord had said to Moses, “Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I went up among you for a moment, I might destroy you. Now take off your ornaments, that I may know what I should do to you.’”
- Exodus 33:6 - So the Israelites stripped off their ornaments by Mount Horeb.
- Revelation 3:17 - Because you say, “I am rich and have acquired great wealth, and need nothing,” but do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked,
- Revelation 3:18 - take my advice and buy gold from me refined by fire so you can become rich! Buy from me white clothing so you can be clothed and your shameful nakedness will not be exposed, and buy eye salve to put on your eyes so you can see!
- Ezekiel 16:63 - Then you will remember, be ashamed, and remain silent when I make atonement for all you have done, declares the sovereign Lord.’”
- Deuteronomy 9:20 - The Lord was also angry enough at Aaron to kill him, but at that time I prayed for him too.
- Daniel 12:2 - Many of those who sleep in the dusty ground will awake – some to everlasting life, and others to shame and everlasting abhorrence.
- Romans 6:21 - So what benefit did you then reap from those things that you are now ashamed of? For the end of those things is death.
- Hosea 2:3 - Otherwise, I will strip her naked, and expose her like she was when she was born. I will turn her land into a wilderness and make her country a parched land, so that I might kill her with thirst.
- Revelation 16:15 - (Look! I will come like a thief! Blessed is the one who stays alert and does not lose his clothes so that he will not have to walk around naked and his shameful condition be seen.)
- Isaiah 47:3 - Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”
- 2 Chronicles 28:19 - The Lord humiliated Judah because of King Ahaz of Israel, for he encouraged Judah to sin and was very unfaithful to the Lord.
- Micah 1:11 - Residents of Shaphir, pass by in nakedness and humiliation! The residents of Zaanan can’t leave their city. Beth Ezel mourns, “He takes from you what he desires.”
- Genesis 3:10 - The man replied, “I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.”