逐节对照
- 环球圣经译本 - 摩西对亚伦说：“这人民对你做了甚么，以致你给他们带来这宗大罪？”
- 新标点和合本 - 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么？你竟使他们陷在大罪里！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么呢？你竟使他们陷入大罪中！”
- 当代译本 - 摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”
- 圣经新译本 - 摩西对亚伦说：“这人民向你作了什么，你竟使他们陷在大罪里呢？”
- 中文标准译本 - 摩西对亚伦说：“这百姓对你做了什么，以致你把这大罪带给了他们？”
- 现代标点和合本 - 摩西对亚伦说：“这百姓向你做了什么？你竟使他们陷在大罪里！”
- 和合本（拼音版） - 摩西对亚伦说：“这百姓向你作了什么？你竟使他们陷在大罪里！”
- New International Version - He said to Aaron, “What did these people do to you, that you led them into such great sin?”
- New International Reader's Version - He said to Aaron, “What did these people do to you? How did they make you lead them into such terrible sin?”
- English Standard Version - And Moses said to Aaron, “What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?”
- New Living Translation - Finally, he turned to Aaron and demanded, “What did these people do to you to make you bring such terrible sin upon them?”
- The Message - Moses said to Aaron, “What on Earth did these people ever do to you that you involved them in this huge sin?”
- Christian Standard Bible - Then Moses asked Aaron, “What did these people do to you that you have led them into such a grave sin?”
- New American Standard Bible - Then Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you have brought such a great sin upon them?”
- New King James Version - And Moses said to Aaron, “What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?”
- Amplified Bible - Then Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you have brought so great a sin on them?”
- American Standard Version - And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought a great sin upon them?
- King James Version - And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
- New English Translation - Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?”
- World English Bible - Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”
- 新標點和合本 - 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」
- 當代譯本 - 摩西對亞倫說：「這些百姓對你做了什麼？你竟使他們陷入大罪中！」
- 環球聖經譯本 - 摩西對亞倫說：“這人民對你做了甚麼，以致你給他們帶來這宗大罪？”
- 聖經新譯本 - 摩西對亞倫說：“這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷在大罪裡呢？”
- 呂振中譯本 - 摩西 對 亞倫 說：『這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷於大罪呀？』
- 中文標準譯本 - 摩西對亞倫說：「這百姓對你做了什麼，以致你把這大罪帶給了他們？」
- 現代標點和合本 - 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了什麼？你竟使他們陷在大罪裡！」
- 文理和合譯本 - 謂亞倫曰、斯民於爾何為、使陷重罪、
- 文理委辦譯本 - 謂亞倫曰、斯民何負於爾、使陷重罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 謂 亞倫 曰、斯民於爾何為、竟使之陷於重罪、
- Nueva Versión Internacional - A Aarón le dijo: —¿Qué te hizo este pueblo? ¿Por qué lo has hecho cometer semejante pecado?
- 현대인의 성경 - 그러고서 모세가 아론에게 “도대체 이 백성들이 형님에게 어떻게 하였기에 형님은 그들이 이와 같은 무서운 죄를 짓도록 하였습니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Мойсей сказал Аарону: – Что сделали тебе эти люди, что ты ввел их в такой страшный грех?
- Восточный перевод - Муса сказал Харуну: – Что сделали тебе эти люди, что ты ввёл их в такой страшный грех?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал Харуну: – Что сделали тебе эти люди, что ты ввёл их в такой страшный грех?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал Хоруну: – Что сделали тебе эти люди, что ты ввёл их в такой страшный грех?
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, il demanda à Aaron : Que t’a donc fait ce peuple pour que tu l’aies entraîné à se rendre coupable d’un si grand péché ?
- リビングバイブル - それからアロンに向き直り、きびしく問い詰めました。「いったい何があったのです！ ただごとではありませんよ。兄さんも兄さんだ。いっしょになってこんな恐ろしい罪を犯すとは、どういうつもりなんですか！」
- Nova Versão Internacional - E perguntou a Arão: “Que fez esse povo a você para que o levasse a tão grande pecado?”
- Hoffnung für alle - Dann stellte er Aaron zur Rede: »Was hat dir dieses Volk getan, dass du sie zu einer so großen Sünde verführt hast?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông hỏi A-rôn: “Dân này đã làm gì anh mà anh khiến họ mang tội nặng nề thế này?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสถามอาโรนว่า “คนพวกนี้ทำอะไรท่านหรือ ท่านจึงนำพวกเขาเข้าสู่บาปที่ร้ายแรงถึงเพียงนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสพูดกับอาโรนว่า “ประชาชนพวกนี้ทำอะไรกับท่าน ท่านจึงเป็นเหตุให้พวกเขากระทำบาปมหันต์เช่นนี้”
- Thai KJV - โมเสสจึงถามอาโรนว่า “พลไพร่นี้กระทำอะไรแก่ท่านเล่า ท่านจึงนำบาปอันใหญ่นี้มาสู่พวกเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสพูดกับอาโรนว่า “คนพวกนี้ไปทำอะไรให้กับพี่หรือ พี่ถึงได้นำพวกเขาไปทำบาปอันยิ่งใหญ่มหาศาลนี้”
- onav - وَقَالَ مُوسَى لِهرُونَ: «مَاذَا فَعَلَ بِكَ هَذَا الشَّعْبُ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْخَطِيئَةَ الْعَظِيمَةَ؟»
交叉引用
- 撒母耳记上 26:19 - 现在，求王上听臣的话：如果是耶和华鼓动你攻击我，愿他悦纳供物；如果是人鼓动你，愿他们在耶和华面前受诅咒，因为他们今天把我赶出来，不让我在耶和华的产业上有分，那就等于说：‘你去侍奉别的神吧！’
- 约书亚记 7:19 - 约书亚对亚干说：“我儿，我劝你把荣耀归给耶和华 以色列的 神，向他认罪。告诉我，你做了甚么事，不要向我隐瞒。”
- 约书亚记 7:20 - 亚干回答约书亚说：“的确是我犯罪，干犯了耶和华 以色列的 神；我是如此这般做的：
- 约书亚记 7:21 - 我看见在战利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒银子，和一条重五十舍客勒的金条；我喜爱这些物件，就拿去了；现在它们就埋藏在我帐篷当中的地里，银子在底下。”
- 约书亚记 7:22 - 约书亚就派遣使者跑到亚干的帐篷那里。那件外袍果然埋藏在帐篷里，银子在底下。
- 约书亚记 7:23 - 他们就把那些物件从帐篷中拿来，带到约书亚和全体以色列人那里，放在耶和华面前。
- 约书亚记 7:24 - 约书亚和全体以色列人一起，把谢拉的曾孙亚干和那些银子、外袍、金条，以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐篷和他所有的一切，都带上惹祸谷去。
- 约书亚记 7:25 - 约书亚说：“你为甚么给我们招惹灾祸呢？耶和华今天必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。用石头打死他们以后，就把一切都用火焚烧。
- 约书亚记 7:26 - 众人又在亚干身上堆起了一大堆石头，直到今天；于是耶和华收回他的烈怒。因此那地方名叫惹祸谷，直到今天。
- 创世记 26:10 - 亚比米勒说：“你怎么会对我们做出这样的事？民中有人差点就要和你的妻子睡了！要是这样，你就使我们承受罪果！”
- 申命记 13:6 - “假如你的同母兄弟、你的儿女、你怀中的妻子，或亲如你自己性命的朋友暗中引诱你，说：‘我们去侍奉别的神吧。’（那些神是你和你的列祖素来不认识的，
- 申命记 13:7 - 就是你们周围那些民族的神，无论是离你近的，还是离你远的，从地这边到地那边的），
- 申命记 13:8 - 你都不可依从他，不可听从他，你的眼不可顾惜他，你不可怜悯他，不可袒护他；
- 列王纪下 21:9 - 然而他们没有听从。玛拿西引诱他们去作恶，比耶和华从以色列人面前消灭的列国更恶劣。
- 列王纪下 21:10 - 于是耶和华藉著他的仆人众先知，说：
- 列王纪下 21:11 - “因为犹大王玛拿西做了这些可憎之事，比在他以前的亚摩利人所做的更恶劣，更以他那些臭偶像导致犹大人犯罪。
- 列王纪上 14:16 - 因为耶罗波安所犯的罪，以及他导致以色列人所犯的罪，耶和华将丢弃以色列人。”
- 列王纪上 21:22 - 我要使你的家像尼拔的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你激怒了我，又导致以色列人犯罪。’
- 创世记 20:9 - 亚比米勒把亚伯拉罕召来，对他说：“你怎么会对我们做出这样的事？我在甚么事上犯罪干犯你，以致你给我和我的王国带来这宗大罪呢？你对我做了绝对不该做的事！”