Exodus 32:2 So Aaron told them, “Take off the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters and bring them to me.” They all did it; they removed the gold...

32:2 MSG

逐节对照

The Message - So Aaron told them, “Take off the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters and bring them to me.” They all did it; they removed the gold rings from their ears and brought them to Aaron. He took the gold from their hands and cast it in the form of a calf, shaping it with an engraving tool. The people responded with enthusiasm: “These are your gods, O Israel, who brought you up from Egypt!”
新标点和合本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
和合本2010（神版-简体） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
当代译本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。”
圣经新译本 - 亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”
中文标准译本 - 亚伦对他们说：“把你们妻子儿女耳朵上的金环摘下，拿来给我！”
现代标点和合本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
和合本（拼音版） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
New International Version - Aaron answered them, “Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me.”
New International Reader's Version - Aaron answered them, “Take the gold earrings off your wives, your sons and your daughters. Bring the earrings to me.”
English Standard Version - So Aaron said to them, “Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
New Living Translation - So Aaron said, “Take the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters, and bring them to me.”
Christian Standard Bible - Aaron replied to them, “Take off the gold rings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”
New American Standard Bible - Aaron said to them, “Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
New King James Version - And Aaron said to them, “Break off the golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
Amplified Bible - So Aaron replied to them, “Take off the gold rings that are in the ears of your wives, your sons and daughters, and bring them to me.”
American Standard Version - And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
King James Version - And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
New English Translation - So Aaron said to them, “Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
World English Bible - Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”
新標點和合本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
和合本2010（神版-繁體） - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
當代譯本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」
聖經新譯本 - 亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”
呂振中譯本 - 亞倫對他們說：『把你們的妻子和兒女耳朵上的金環摘下來，拿來給我。』
中文標準譯本 - 亞倫對他們說：「把你們妻子兒女耳朵上的金環摘下，拿來給我！」
現代標點和合本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
文理和合譯本 - 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
文理委辦譯本 - 亞倫曰、爾妻孥垂耳之金環、脫以予我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、
Nueva Versión Internacional - Aarón les respondió: —Quítenles a sus mujeres los aretes de oro, y también a sus hijos e hijas, y tráiganmelos.
현대인의 성경 - 그러자 아론이 그들에게 “여러분의 아내와 자녀들이 귀에 달고 있는 금고리를 빼어 나에게 가져오시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - Аарон ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жен, сыновей и дочерей и принесите их мне.
Восточный перевод - Харун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Харун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
La Bible du Semeur 2015 - Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
リビングバイブル - 「それなら、あなたがたの耳にある金のイヤリングをはずして、持って来なさい。」アロンは答えました。そこで、男も女も子どもたちもみな言われたとおりにしました。
Nova Versão Internacional - Respondeu-lhes Arão: “Tirem os brincos de ouro de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam-nos a mim”.
Hoffnung für alle - Aaron schlug vor: »Eure Frauen und Kinder sollen ihre goldenen Ohrringe abziehen und zu mir bringen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn nói với họ: “Anh chị em tháo các vòng vàng đeo tai của vợ con rồi đem đến đây cho tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนตอบพวกเขาว่า “ถอดตุ้มหูทองคำซึ่งภรรยา ลูกชาย และลูกสาวของพวกท่านสวมอยู่มาให้ข้าพเจ้าสิ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนตอบพวกเขาว่า “ไปปลดต่างหูทองคำออกจากหูภรรยาและบุตรชายบุตรหญิงของพวกเจ้าเสีย แล้วเอามาให้เรา”

交叉引用

Genesis 24:22 - When the camels had finished drinking, the man brought out gifts, a gold nose ring weighing a little over a quarter of an ounce and two arm bracelets weighing about four ounces, and gave them to her. He asked her, “Tell me about your family? Whose daughter are you? Is there room in your father’s house for us to stay the night?”
Ezekiel 16:17 - “‘And then you took all that fine jewelry I gave you, my gold and my silver, and made pornographic images of them for your brothels. You decorated your beds with fashionable silks and cottons, and perfumed them with my aromatic oils and incense. And then you set out the wonderful foods I provided—the fresh breads and fruits, with fine herbs and spices, which were my gifts to you—and you served them as delicacies in your whorehouses. That’s what happened, says God, the Master.
Judges 8:24 - Then Gideon said, “But I do have one request. Give me, each of you, an earring that you took as plunder.” Ishmaelites wore gold earrings, and the men all had their pockets full of them.
Judges 8:25 - They said, “Of course. They’re yours!” They spread out a blanket and each man threw his plundered earrings on it. The gold earrings that Gideon had asked for weighed about forty-three pounds—and that didn’t include the crescents and pendants, the purple robes worn by the Midianite kings, and the ornaments hung around the necks of their camels.
Judges 8:27 - Gideon made the gold into a sacred ephod and put it on display in his hometown, Ophrah. All Israel prostituted itself there. Gideon and his family, too, were seduced by it.

逐节对照

交叉引用

The Message - So Aaron told them, “Take off the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters and bring them to me.” They all did it; they removed the gold rings from their ears and brought them to Aaron. He took the gold from their hands and cast it in the form of a calf, shaping it with an engraving tool. The people responded with enthusiasm: “These are your gods, O Israel, who brought you up from Egypt!”
新标点和合本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
和合本2010（神版-简体） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
当代译本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。”
圣经新译本 - 亚伦对他们说：“把你们妻子和儿女戴在耳上的金环摘下来，送来给我。”
中文标准译本 - 亚伦对他们说：“把你们妻子儿女耳朵上的金环摘下，拿来给我！”
现代标点和合本 - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
和合本（拼音版） - 亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子、儿女耳上的金环，拿来给我。”
New International Version - Aaron answered them, “Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me.”
New International Reader's Version - Aaron answered them, “Take the gold earrings off your wives, your sons and your daughters. Bring the earrings to me.”
English Standard Version - So Aaron said to them, “Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
New Living Translation - So Aaron said, “Take the gold rings from the ears of your wives and sons and daughters, and bring them to me.”
Christian Standard Bible - Aaron replied to them, “Take off the gold rings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters and bring them to me.”
New American Standard Bible - Aaron said to them, “Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
New King James Version - And Aaron said to them, “Break off the golden earrings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
Amplified Bible - So Aaron replied to them, “Take off the gold rings that are in the ears of your wives, your sons and daughters, and bring them to me.”
American Standard Version - And Aaron said unto them, Break off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
King James Version - And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
New English Translation - So Aaron said to them, “Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
World English Bible - Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”
新標點和合本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
和合本2010（神版-繁體） - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
當代譯本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下妻子、兒女的金耳環，拿來給我。」
聖經新譯本 - 亞倫對他們說：“把你們妻子和兒女戴在耳上的金環摘下來，送來給我。”
呂振中譯本 - 亞倫對他們說：『把你們的妻子和兒女耳朵上的金環摘下來，拿來給我。』
中文標準譯本 - 亞倫對他們說：「把你們妻子兒女耳朵上的金環摘下，拿來給我！」
現代標點和合本 - 亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」
文理和合譯本 - 亞倫曰、脫爾妻孥垂耳之金環、攜以予我、
文理委辦譯本 - 亞倫曰、爾妻孥垂耳之金環、脫以予我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫謂之曰、可往脫爾妻與子女垂耳之金環、攜以給我、
Nueva Versión Internacional - Aarón les respondió: —Quítenles a sus mujeres los aretes de oro, y también a sus hijos e hijas, y tráiganmelos.
현대인의 성경 - 그러자 아론이 그들에게 “여러분의 아내와 자녀들이 귀에 달고 있는 금고리를 빼어 나에게 가져오시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - Аарон ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жен, сыновей и дочерей и принесите их мне.
Восточный перевод - Харун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Харун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хорун ответил им: – Снимите золотые серьги с ваших жён, сыновей и дочерей и принесите их мне.
La Bible du Semeur 2015 - Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
リビングバイブル - 「それなら、あなたがたの耳にある金のイヤリングをはずして、持って来なさい。」アロンは答えました。そこで、男も女も子どもたちもみな言われたとおりにしました。
Nova Versão Internacional - Respondeu-lhes Arão: “Tirem os brincos de ouro de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam-nos a mim”.
Hoffnung für alle - Aaron schlug vor: »Eure Frauen und Kinder sollen ihre goldenen Ohrringe abziehen und zu mir bringen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn nói với họ: “Anh chị em tháo các vòng vàng đeo tai của vợ con rồi đem đến đây cho tôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนตอบพวกเขาว่า “ถอดตุ้มหูทองคำซึ่งภรรยา ลูกชาย และลูกสาวของพวกท่านสวมอยู่มาให้ข้าพเจ้าสิ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนตอบพวกเขาว่า “ไปปลดต่างหูทองคำออกจากหูภรรยาและบุตรชายบุตรหญิงของพวกเจ้าเสีย แล้วเอามาให้เรา”

Genesis 24:22 - When the camels had finished drinking, the man brought out gifts, a gold nose ring weighing a little over a quarter of an ounce and two arm bracelets weighing about four ounces, and gave them to her. He asked her, “Tell me about your family? Whose daughter are you? Is there room in your father’s house for us to stay the night?”
Ezekiel 16:17 - “‘And then you took all that fine jewelry I gave you, my gold and my silver, and made pornographic images of them for your brothels. You decorated your beds with fashionable silks and cottons, and perfumed them with my aromatic oils and incense. And then you set out the wonderful foods I provided—the fresh breads and fruits, with fine herbs and spices, which were my gifts to you—and you served them as delicacies in your whorehouses. That’s what happened, says God, the Master.
Judges 8:24 - Then Gideon said, “But I do have one request. Give me, each of you, an earring that you took as plunder.” Ishmaelites wore gold earrings, and the men all had their pockets full of them.
Judges 8:25 - They said, “Of course. They’re yours!” They spread out a blanket and each man threw his plundered earrings on it. The gold earrings that Gideon had asked for weighed about forty-three pounds—and that didn’t include the crescents and pendants, the purple robes worn by the Midianite kings, and the ornaments hung around the necks of their camels.
Judges 8:27 - Gideon made the gold into a sacred ephod and put it on display in his hometown, Ophrah. All Israel prostituted itself there. Gideon and his family, too, were seduced by it.