อพยพ 31:4 เพื่อทำงานออกแบบอย่างมีศิลปะ ซึ่งทำด้วยทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์

31:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อทำงานออกแบบอย่างมีศิลปะ ซึ่งทำด้วยทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์
新标点和合本 - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
和合本2010（上帝版-简体） - 能设计图案，用金、银、铜制造各物，
和合本2010（神版-简体） - 能设计图案，用金、银、铜制造各物，
当代译本 - 能用金、银和铜制造精巧的器具，
圣经新译本 - 可以设计巧工，可以用金、银、铜制造各物。
中文标准译本 - 能构思艺术设计，能做金、银、铜的工艺，
现代标点和合本 - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
和合本（拼音版） - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
New International Version - to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
New International Reader's Version - He can make beautiful patterns in gold, silver and bronze.
English Standard Version - to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,
New Living Translation - He is a master craftsman, expert in working with gold, silver, and bronze.
Christian Standard Bible - to design artistic works in gold, silver, and bronze,
New American Standard Bible - to create artistic designs for work in gold, in silver, and in bronze,
New King James Version - to design artistic works, to work in gold, in silver, in bronze,
Amplified Bible - to make artistic designs for work in gold, in silver, and in bronze,
American Standard Version - to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
King James Version - To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
New English Translation - to make artistic designs for work with gold, with silver, and with bronze,
World English Bible - to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,
新標點和合本 - 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
和合本2010（上帝版-繁體） - 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物，
和合本2010（神版-繁體） - 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物，
當代譯本 - 能用金、銀和銅製造精巧的器具，
聖經新譯本 - 可以設計巧工，可以用金、銀、銅製造各物。
呂振中譯本 - 能巧設圖案，用金銀銅去製作；
中文標準譯本 - 能構思藝術設計，能做金、銀、銅的工藝，
現代標點和合本 - 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
文理和合譯本 - 思索技藝、製金銀銅之器、
文理委辦譯本 - 其所造作惟尚奇技、製金三品。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能思妙法以製金銀銅、
Nueva Versión Internacional - para hacer trabajos artísticos en oro, plata y bronce,
현대인의 성경 - 기술적인 도안을 하게 하며 금과 은과 놋을 가지고 그 도안대로 만들게 하고
Новый Русский Перевод - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
Восточный перевод - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
La Bible du Semeur 2015 - pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,
リビングバイブル - 彼は、金、銀、青銅の細工を美しくデザインすることができる。
Nova Versão Internacional - para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,
Hoffnung für alle - Er kann Pläne entwerfen und nach ihnen Gegenstände aus Gold, Silber oder Bronze anfertigen;
Kinh Thánh Hiện Đại - để vẽ kiểu và chế tạo các vật bằng vàng, bạc và đồng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อออกแบบเครื่องทอง เงิน และทองสัมฤทธิ์อย่างวิจิตร

交叉引用

อพยพ 28:15 - เจ้าจงตัดเย็บทับทรวงแห่งการตัดสินใจ 1 ผืนด้วยช่างผู้ชำนาญ ทำให้งดงามเหมือนกับที่ตัดเย็บชุดคลุม ด้วยด้ายทอง ด้ายทอขนแกะย้อมสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด อีกทั้งผ้าป่านทอเนื้อดี
2 พงศาวดาร 2:7 - ฉะนั้น บัดนี้ขอท่านส่งชายคนหนึ่งให้เรา ซึ่งเป็นช่างผู้ชำนาญงานด้านทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ และเหล็ก และชำนาญผ้าสีม่วง สีแดงเลือดนก และสีฟ้า ได้รับการฝึกฝนงานแกะสลักด้วย เพื่อมาร่วมงานกับช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญที่อยู่กับเราในยูดาห์และเยรูซาเล็ม ซึ่งดาวิดบิดาของเราเตรียมไว้พร้อมแล้ว
2 พงศาวดาร 2:13 - ข้าพเจ้าได้ส่งฮูรามอาบีซึ่งเป็นช่างผู้ชำนาญชั้นเยี่ยมมาให้ เขามีความเข้าใจ
2 พงศาวดาร 2:14 - เขาเป็นบุตรของหญิงจากเผ่าดาน บิดาของเขามาจากเมืองไทระ ได้รับการฝึกฝนงานช่างทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก หิน และไม้ ชำนาญผ้าสีม่วง สีฟ้า และสีแดงเลือดนก และผ้าป่านเนื้อดี และทำงานแกะสลักทุกชนิด และทำตามแบบที่มอบหมายได้ทั้งนั้น เขาจะทำงานร่วมกับช่างฝีมือของท่านและของดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้า บิดาของท่าน
1 พงศ์กษัตริย์ 7:14 - เขาเป็นบุตรของหญิงม่ายจากเผ่านัฟทาลี บิดาเป็นชายชาวเมืองไทระ ซึ่งเป็นช่างฝีมือทองสัมฤทธิ์ ฮีรามเป็นผู้มีสติปัญญา ความเข้าใจ และความชำนาญในงานทองสัมฤทธิ์ เขามาเฝ้ากษัตริย์ซาโลมอน และได้ทำงานของท่านทั้งหมด
อพยพ 26:1 - เจ้าจงสร้างกระโจมที่พำนักโดยให้มีม่าน 10 ผืนซึ่งเย็บด้วยผ้าป่านทอเนื้อดี ด้ายทอขนแกะย้อมสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด จงปักภาพเครูบให้งดงามด้วยช่างผู้ชำนาญ
อพยพ 25:32 - คันประทีปมี 6 ก้านยื่นออกทางด้านข้าง ด้านหนึ่งมี 3 ก้าน และอีกด้านหนึ่งมี 3 ก้าน
อพยพ 25:33 - แต่ละก้านมีดอกอัลมอนด์จำลอง 3 ดอกที่มีทั้งกระเปาะและกลีบดอกซึ่งเป็นเหมือนถ้วยขนาดย่อม ทั้ง 6 ก้านยื่นจากคันประทีป
อพยพ 25:34 - และที่คันประทีปก็มีถ้วยขนาดย่อมทำเป็นดอกอัลมอนด์จำลอง 4 ดอก มีทั้งกระเปาะและกลีบดอก
อพยพ 25:35 - ให้ดอกพร้อมกระเปาะของมันตั้งอยู่ที่โคนก้านทั้ง 6 ก้านที่ยื่นจากคันประทีป

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อทำงานออกแบบอย่างมีศิลปะ ซึ่งทำด้วยทองคำ เงิน และทองสัมฤทธิ์
新标点和合本 - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
和合本2010（上帝版-简体） - 能设计图案，用金、银、铜制造各物，
和合本2010（神版-简体） - 能设计图案，用金、银、铜制造各物，
当代译本 - 能用金、银和铜制造精巧的器具，
圣经新译本 - 可以设计巧工，可以用金、银、铜制造各物。
中文标准译本 - 能构思艺术设计，能做金、银、铜的工艺，
现代标点和合本 - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
和合本（拼音版） - 能想出巧工，用金、银、铜制造各物，
New International Version - to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,
New International Reader's Version - He can make beautiful patterns in gold, silver and bronze.
English Standard Version - to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,
New Living Translation - He is a master craftsman, expert in working with gold, silver, and bronze.
Christian Standard Bible - to design artistic works in gold, silver, and bronze,
New American Standard Bible - to create artistic designs for work in gold, in silver, and in bronze,
New King James Version - to design artistic works, to work in gold, in silver, in bronze,
Amplified Bible - to make artistic designs for work in gold, in silver, and in bronze,
American Standard Version - to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
King James Version - To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
New English Translation - to make artistic designs for work with gold, with silver, and with bronze,
World English Bible - to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,
新標點和合本 - 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
和合本2010（上帝版-繁體） - 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物，
和合本2010（神版-繁體） - 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物，
當代譯本 - 能用金、銀和銅製造精巧的器具，
聖經新譯本 - 可以設計巧工，可以用金、銀、銅製造各物。
呂振中譯本 - 能巧設圖案，用金銀銅去製作；
中文標準譯本 - 能構思藝術設計，能做金、銀、銅的工藝，
現代標點和合本 - 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
文理和合譯本 - 思索技藝、製金銀銅之器、
文理委辦譯本 - 其所造作惟尚奇技、製金三品。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能思妙法以製金銀銅、
Nueva Versión Internacional - para hacer trabajos artísticos en oro, plata y bronce,
현대인의 성경 - 기술적인 도안을 하게 하며 금과 은과 놋을 가지고 그 도안대로 만들게 하고
Новый Русский Перевод - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
Восточный перевод - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
La Bible du Semeur 2015 - pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,
リビングバイブル - 彼は、金、銀、青銅の細工を美しくデザインすることができる。
Nova Versão Internacional - para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,
Hoffnung für alle - Er kann Pläne entwerfen und nach ihnen Gegenstände aus Gold, Silber oder Bronze anfertigen;
Kinh Thánh Hiện Đại - để vẽ kiểu và chế tạo các vật bằng vàng, bạc và đồng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อออกแบบเครื่องทอง เงิน และทองสัมฤทธิ์อย่างวิจิตร

อพยพ 28:15 - เจ้าจงตัดเย็บทับทรวงแห่งการตัดสินใจ 1 ผืนด้วยช่างผู้ชำนาญ ทำให้งดงามเหมือนกับที่ตัดเย็บชุดคลุม ด้วยด้ายทอง ด้ายทอขนแกะย้อมสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด อีกทั้งผ้าป่านทอเนื้อดี
2 พงศาวดาร 2:7 - ฉะนั้น บัดนี้ขอท่านส่งชายคนหนึ่งให้เรา ซึ่งเป็นช่างผู้ชำนาญงานด้านทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ และเหล็ก และชำนาญผ้าสีม่วง สีแดงเลือดนก และสีฟ้า ได้รับการฝึกฝนงานแกะสลักด้วย เพื่อมาร่วมงานกับช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญที่อยู่กับเราในยูดาห์และเยรูซาเล็ม ซึ่งดาวิดบิดาของเราเตรียมไว้พร้อมแล้ว
2 พงศาวดาร 2:13 - ข้าพเจ้าได้ส่งฮูรามอาบีซึ่งเป็นช่างผู้ชำนาญชั้นเยี่ยมมาให้ เขามีความเข้าใจ
2 พงศาวดาร 2:14 - เขาเป็นบุตรของหญิงจากเผ่าดาน บิดาของเขามาจากเมืองไทระ ได้รับการฝึกฝนงานช่างทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก หิน และไม้ ชำนาญผ้าสีม่วง สีฟ้า และสีแดงเลือดนก และผ้าป่านเนื้อดี และทำงานแกะสลักทุกชนิด และทำตามแบบที่มอบหมายได้ทั้งนั้น เขาจะทำงานร่วมกับช่างฝีมือของท่านและของดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้า บิดาของท่าน
1 พงศ์กษัตริย์ 7:14 - เขาเป็นบุตรของหญิงม่ายจากเผ่านัฟทาลี บิดาเป็นชายชาวเมืองไทระ ซึ่งเป็นช่างฝีมือทองสัมฤทธิ์ ฮีรามเป็นผู้มีสติปัญญา ความเข้าใจ และความชำนาญในงานทองสัมฤทธิ์ เขามาเฝ้ากษัตริย์ซาโลมอน และได้ทำงานของท่านทั้งหมด
อพยพ 26:1 - เจ้าจงสร้างกระโจมที่พำนักโดยให้มีม่าน 10 ผืนซึ่งเย็บด้วยผ้าป่านทอเนื้อดี ด้ายทอขนแกะย้อมสีน้ำเงิน ม่วง และแดงสด จงปักภาพเครูบให้งดงามด้วยช่างผู้ชำนาญ
อพยพ 25:32 - คันประทีปมี 6 ก้านยื่นออกทางด้านข้าง ด้านหนึ่งมี 3 ก้าน และอีกด้านหนึ่งมี 3 ก้าน
อพยพ 25:33 - แต่ละก้านมีดอกอัลมอนด์จำลอง 3 ดอกที่มีทั้งกระเปาะและกลีบดอกซึ่งเป็นเหมือนถ้วยขนาดย่อม ทั้ง 6 ก้านยื่นจากคันประทีป
อพยพ 25:34 - และที่คันประทีปก็มีถ้วยขนาดย่อมทำเป็นดอกอัลมอนด์จำลอง 4 ดอก มีทั้งกระเปาะและกลีบดอก
อพยพ 25:35 - ให้ดอกพร้อมกระเปาะของมันตั้งอยู่ที่โคนก้านทั้ง 6 ก้านที่ยื่นจากคันประทีป