逐节对照
- 當代譯本 - 上帝說：「我必與你同在，你帶百姓出埃及後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」
- 新标点和合本 - 神说：“我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上侍奉我；这就是我打发你去的证据。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉 神。”
- 当代译本 - 上帝说：“我必与你同在，你带百姓出埃及后，你们必在这座山上事奉我——这将是我派你去的证据。”
- 圣经新译本 - 神回答：“我必与你同在；你把人民从埃及领出来的时候，你们要在这山上事奉 神；这就是我派你去的凭据。”
- 中文标准译本 - 神说：“我必定与你同在。你把子民从埃及领出来之后，你们必在这山上服事神——这就是给你的标记，表明 是我派遣了你。”
- 现代标点和合本 - 神说：“我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上侍奉我，这就是我打发你去的证据。”
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“我必与你同在；你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上侍奉我，这就是我打发你去的证据。”
- New International Version - And God said, “I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.”
- New International Reader's Version - God said, “I will be with you. I will give you a sign. It will prove that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship me on this mountain.”
- English Standard Version - He said, “But I will be with you, and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
- New Living Translation - God answered, “I will be with you. And this is your sign that I am the one who has sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God at this very mountain.”
- The Message - “I’ll be with you,” God said. “And this will be the proof that I am the one who sent you: When you have brought my people out of Egypt, you will worship God right here at this very mountain.”
- Christian Standard Bible - He answered, “I will certainly be with you, and this will be the sign to you that I am the one who sent you: when you bring the people out of Egypt, you will all worship God at this mountain.”
- New American Standard Bible - And He said, “Assuredly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God at this mountain.”
- New King James Version - So He said, “I will certainly be with you. And this shall be a sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
- Amplified Bible - And God said, “Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve and worship God at this mountain.”
- American Standard Version - And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
- King James Version - And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
- New English Translation - He replied, “Surely I will be with you, and this will be the sign to you that I have sent you: When you bring the people out of Egypt, you and they will serve God on this mountain.”
- World English Bible - He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”
- 新標點和合本 - 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉 神。」
- 聖經新譯本 - 神回答：“我必與你同在；你把人民從埃及領出來的時候，你們要在這山上事奉 神；這就是我派你去的憑據。”
- 呂振中譯本 - 上帝說：『我一定和你同在：你將人民從 埃及 領出來以後，你們要在這山上事奉上帝：這就給你做憑證是我差遣了你。』
- 中文標準譯本 - 神說：「我必定與你同在。你把子民從埃及領出來之後，你們必在這山上服事神——這就是給你的標記，表明 是我派遣了你。」
- 現代標點和合本 - 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上侍奉我，這就是我打發你去的證據。」
- 文理和合譯本 - 曰、我必偕爾、既導民出埃及、爾曹必於是山崇事上帝、以此為我遣爾之徵、○
- 文理委辦譯本 - 曰、我左右爾、爾導民出埃及、必事我於此山、我非無徵以遣爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我必祐爾、 原文作我必偕爾 爾導民出 伊及 後、必崇事我於此山、此可為我遣爾之徵、
- Nueva Versión Internacional - —Yo estaré contigo —le respondió Dios—. Y te voy a dar una señal de que soy yo quien te envía: Cuando hayas sacado de Egipto a mi pueblo, todos ustedes me rendirán culto en esta montaña.
- 현대인의 성경 - “내가 너와 함께하겠다. 네가 백성을 이집트에서 인도해 낸 후에 너희가 이 산에서 나를 섬길 것이다. 바로 이것이 내가 너를 보내는 증거가 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Бог ответил: – Я буду с тобой. Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы будете служить Богу на этой горе.
- Восточный перевод - Всевышний ответил: – Я буду с тобой . Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Мне на этой горе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах ответил: – Я буду с тобой . Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Мне на этой горе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний ответил: – Я буду с тобой . Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Мне на этой горе.
- La Bible du Semeur 2015 - – Sache que je serai avec toi, lui répondit Dieu. Et voici le signe auquel on reconnaîtra que c’est moi qui t’ai envoyé : quand tu auras fait sortir le peuple hors d’Egypte, vous m’adorerez sur cette montagne-ci.
- リビングバイブル - 「心配することはない。わたしがついている。あなたを遣わしたのがわたしだという証拠に、必ずあなたとともにいよう。人々を無事エジプトから助け出したら、この山で礼拝しなければならない。」
- Nova Versão Internacional - Deus afirmou: “Eu estarei com você. Esta é a prova de que sou eu quem o envia: quando você tirar o povo do Egito, vocês prestarão culto a Deus neste monte”.
- Hoffnung für alle - Gott antwortete: »Ich stehe dir bei und gebe dir ein Zeichen, an dem du erkennst, dass ich dich gesandt habe: Wenn du mein Volk aus Ägypten herausgeführt hast, werdet ihr mich an diesem Berg hier anbeten und mir dienen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời hứa: “Ta sẽ đi với con, và đây là bằng cớ chứng tỏ Ta sai con: Khi con đã đem dân Ta ra khỏi Ai Cập, con sẽ đến thờ lạy Ta trên chính núi này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “เราจะอยู่กับเจ้า นี่จะเป็นหมายสำคัญแก่เจ้าว่า เราคือผู้ที่ส่งเจ้าไป คือเมื่อเจ้านำเหล่าประชากรออกจากอียิปต์แล้ว พวกเจ้าจะมานมัสการพระเจ้าบนภูเขานี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะอยู่กับเจ้า สิ่งที่จะพิสูจน์ให้เจ้าเห็นได้ว่าเราเป็นผู้ส่งเจ้าไปก็คือ เมื่อเจ้าได้นำคนออกจากอียิปต์แล้ว เจ้าจะกลับมานมัสการพระเจ้าบนภูเขานี้”
交叉引用
- 民數記 1:1 - 以色列人離開埃及後第二年的二月一日，耶和華在西奈曠野的會幕中對摩西說：
- 民數記 1:2 - 「你要按以色列人的宗族和家系統計全體會眾，登記所有男子的名字。
- 民數記 1:3 - 你和亞倫要一隊一隊地統計以色列人中所有二十歲以上、有作戰能力的男子。
- 民數記 1:4 - 每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長，
- 民數記 1:5 - 名單如下： 「呂便支派示丟珥的兒子以利蘇、
- 民數記 1:6 - 西緬支派蘇利沙代的兒子示路蔑、
- 民數記 1:7 - 猶大支派亞米拿達的兒子拿順、
- 民數記 1:8 - 以薩迦支派蘇押的兒子拿坦業、
- 民數記 1:9 - 西布倫支派希倫的兒子以利押、
- 民數記 1:10 - 約瑟的後裔——以法蓮支派亞米忽的兒子以利沙瑪和瑪拿西支派比大蘇的兒子迦瑪列、
- 創世記 15:1 - 這些事以後，耶和華在異象中對亞伯蘭說：「亞伯蘭，你不要害怕，我是你的盾牌，我要大大賞賜你。」
- 士師記 7:13 - 基甸到了那裡，聽見一個人對同伴說：「我做了個夢，夢見一個大麥餅滾進米甸營中，把一個帳篷撞翻在地。」
- 士師記 7:14 - 他的同伴說：「那不是別的，正是以色列人約阿施的兒子基甸的刀，上帝把米甸人和整個軍營都交在他手中了。」
- 耶利米書 51:63 - 讀完後，你要把卷軸綁在一塊石頭上，扔進幼發拉底河，
- 耶利米書 51:64 - 然後說，『耶和華降的災禍必使巴比倫像這卷軸一樣沉沒、永不復興，巴比倫人必滅亡。』」 耶利米的話到此為止。
- 士師記 6:21 - 耶和華的天使伸出手中的杖碰了一下餅和肉，火就從磐石中噴出來燒盡了它們。耶和華的天使也不見了。
- 以賽亞書 7:14 - 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女 懷孕生子並給他取名叫以馬內利 。
- 以賽亞書 37:30 - 「希西迦啊，我要給你一個兆頭。你們今年要吃野生的，明年要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。
- 創世記 15:8 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
- 利未記 1:1 - 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
- 利未記 1:2 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「如果你們有人獻祭給耶和華，要用牛羊作祭物。
- 利未記 1:3 - 如果用牛作燔祭，必須用毫無殘疾的公牛，在會幕門口獻上，便可蒙耶和華悅納。
- 利未記 1:4 - 獻祭者要把手放在燔祭牲的頭上，所獻的燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
- 利未記 1:5 - 他要在耶和華面前宰牛，然後做祭司的亞倫子孫，要把牛血灑在會幕門口的祭壇四周。
- 利未記 1:6 - 獻祭者要剝掉燔祭牲的皮，把它切成塊。
- 利未記 1:7 - 做祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺在火上，
- 利未記 1:8 - 然後將肉塊、頭和脂肪都擺在祭壇燃燒的木柴上。
- 利未記 1:9 - 獻祭者要用水洗淨牛的內臟和腿。祭司要把這一切都放在壇上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 利未記 1:10 - 「如果用綿羊或山羊作燔祭，必須用毫無殘疾的公羊。
- 利未記 1:11 - 獻祭者要在祭壇北面，在耶和華面前宰羊。做祭司的亞倫子孫要把羊血灑在祭壇四周。
- 利未記 1:12 - 獻祭者將羊切成塊後，祭司要把肉塊、頭和脂肪擺在祭壇燃燒的木柴上。
- 利未記 1:13 - 獻祭者要用水洗淨羊的內臟和腿。祭司要把這一切都放在壇上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 利未記 1:14 - 「如果有人用鳥作燔祭獻給耶和華，要用斑鳩或雛鴿。
- 利未記 1:15 - 祭司要把鳥帶到祭壇前，擰下鳥頭，放在祭壇上焚燒；要在祭壇旁放盡鳥血；
- 利未記 1:16 - 要除掉鳥的嗉子和羽毛，扔在祭壇東邊倒灰的地方。
- 利未記 1:17 - 祭司要抓著兩個翅膀把鳥撕開，但不可撕斷，然後把鳥放在祭壇燃燒的木柴上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 希伯來書 13:5 - 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過： 「我永不撇下你，也不離棄你。」
- 詩篇 86:17 - 求你賜下恩待我的憑據， 使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞， 因為你耶和華幫助我、安慰我。
- 士師記 6:36 - 基甸對上帝說：「若如你所言，你要用我去拯救以色列人，
- 士師記 6:37 - 求你給個憑據。我把一團羊毛放在麥場上，若明天早晨只是羊毛上有露水，地面卻是乾的，我就知道，如你所言，你要用我去拯救以色列人。」
- 士師記 6:38 - 果然如此，基甸一早醒來，從羊毛中擠出滿滿一碗露水。
- 士師記 6:39 - 基甸又對上帝說：「求你不要發怒，容許我再試一次，這次讓羊毛是乾的，地面有露水。」
- 士師記 6:40 - 那天晚上，上帝就照他所求使地面佈滿露水，唯獨羊毛是乾的。
- 士師記 7:11 - 聽聽他們說什麼，你就有膽量攻打敵營了。」於是，基甸就帶著僕人普拉下到敵營旁。
- 士師記 6:17 - 基甸說：「如果我在你面前蒙恩，求你給我一個憑據，使我知道與我說話的真是你耶和華。
- 出埃及記 4:1 - 摩西回答說：「他們不會相信我，也不會聽我的話，他們會說，『耶和華根本沒有向你顯現。』」
- 出埃及記 4:2 - 耶和華對摩西說：「你手裡拿的是什麼？」摩西說：「是一根手杖。」
- 出埃及記 4:3 - 耶和華說：「把它扔在地上！」於是，摩西把杖扔在地上，杖變成了一條蛇。摩西連忙跑開。
- 出埃及記 4:4 - 耶和華說：「你伸手抓住牠的尾巴！」摩西就伸手抓蛇的尾巴，蛇在他手中變回了杖。
- 出埃及記 4:5 - 耶和華說：「這樣，他們就會相信他們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒和雅各的上帝，曾經向你顯現。」
- 出埃及記 4:6 - 耶和華又說：「把手放進懷裡。」摩西把手放進懷裡，手抽出來的時候，竟患了痲瘋病，像雪一樣白。
- 出埃及記 4:7 - 耶和華說：「再把手放進懷裡。」摩西又把手放進懷裡，這次再抽出來的時候，手已經復原，跟其他地方的皮肉一樣。
- 出埃及記 4:8 - 耶和華說：「縱然他們不聽你的話，不信第一個神蹟，也必定相信第二個神蹟。
- 出埃及記 4:9 - 如果他們兩個神蹟都不相信，還是不聽你的話，你就從尼羅河裡取些水來倒在旱地上，那水就會在旱地上變成血。」
- 馬可福音 16:20 - 門徒出去到處傳揚福音，主和他們一同做工，以神蹟相伴來證實他們所傳的道。
- 馬太福音 28:20 - 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
- 使徒行傳 11:21 - 主的能力伴隨著他們，有許多人相信並歸向了主。
- 耶利米書 43:9 - 「你當著猶大人的面搬幾塊大石頭，埋在答比匿的法老宮門口鋪磚路面的灰泥中，
- 耶利米書 43:10 - 然後告訴他們以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『看啊，我必召來我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，把他的寶座安置在我讓你埋的石頭上面，他要在上面搭起他的帳篷。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 以賽亞書 43:2 - 你穿越洪濤，我必與你同在； 你渡過江河，必不會被水淹沒； 你在火中走過，必不會被燒傷， 火焰不會燒到你身上。
- 出埃及記 19:1 - 以色列人離開埃及滿三個月的那一天，他們來到西奈曠野。
- 出埃及記 19:2 - 他們離開利非訂，來到西奈曠野，在那裡的山下安營。
- 出埃及記 19:3 - 摩西上山到上帝那裡，耶和華從山上呼喚他說：「你告訴雅各家，告訴以色列人，
- 出埃及記 19:4 - 『我怎樣對付埃及人，怎樣像鷹一樣把你們背在翅膀上帶來歸屬我，你們都看見了。
- 出埃及記 19:5 - 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
- 出埃及記 19:7 - 摩西召集以色列的長老，把耶和華對他的一切吩咐都轉告他們。
- 出埃及記 19:8 - 百姓都齊聲回答說：「凡耶和華所吩咐的，我們都願意遵從。」 摩西便把他們的話回報耶和華。
- 出埃及記 19:9 - 耶和華對摩西說：「我會在密雲中臨到你那裡，使百姓也可以親耳聽見我與你說話的聲音，這樣他們就會永遠信賴你。」摩西把以色列人的話回報耶和華。
- 出埃及記 19:10 - 耶和華對摩西說：「你現在回到他們那裡，吩咐他們今天和明天要潔淨自己，洗淨衣服，
- 出埃及記 19:11 - 到後天都要預備好，因為這一天耶和華要在百姓眼前降臨在西奈山上。
- 出埃及記 19:12 - 此外，你要在山的四圍劃定界限，吩咐百姓不得上山或觸碰山的邊界，觸碰者必被處死。
- 出埃及記 19:13 - 你們不可用手碰違例者，要用石頭打死他或用箭射死他，無論人畜，都不可存活。等到角聲長鳴時，百姓才可上山。」
- 出埃及記 19:14 - 於是，摩西下山回到百姓那裡，吩咐他們各人潔淨自己，洗淨衣服。
- 出埃及記 19:15 - 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
- 出埃及記 19:16 - 到了第三天早晨，山上雷電大作，烏雲密佈，又有嘹亮的號角聲，營中的百姓都膽戰心驚。
- 出埃及記 19:17 - 摩西率領百姓出營迎接上帝，他們都站在山腳下。
- 出埃及記 19:18 - 因為耶和華在火中降臨到西奈山，山上瀰漫著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山劇烈震動。
- 出埃及記 19:19 - 號角聲越來越嘹亮。摩西說話，上帝用雷鳴回應他。
- 出埃及記 19:20 - 耶和華降臨在西奈山頂，召摩西到山頂，摩西就上去了。
- 出埃及記 19:21 - 耶和華對摩西說：「你下去警告百姓不可闖過界限到我這裡觀看，以免很多人死亡。
- 出埃及記 19:22 - 吩咐到我面前來的祭司要潔淨自己，免得我忽然出來擊殺他們。」
- 出埃及記 19:23 - 摩西對耶和華說：「百姓不能上西奈山，因為你已經吩咐我們要在山的四圍劃定界限，使這山聖潔。」
- 出埃及記 19:24 - 耶和華對他說：「你下去把亞倫一起帶來，祭司和百姓仍要留在原來的地方，不得亂闖到我面前，免得我忽然出來擊殺他們。」
- 出埃及記 19:25 - 摩西就下去，把耶和華的話轉告給百姓。
- 申命記 31:23 - 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞：「你要剛強勇敢，因為你要帶領以色列人進入我起誓應許他們的土地，我必與你同在。」
- 創世記 31:3 - 這時，耶和華對雅各說：「回到你的家鄉和親族那裡吧！我必與你同在。」
- 出埃及記 4:12 - 去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」
- 約書亞記 1:5 - 在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。
- 出埃及記 4:15 - 你要把該說的話傳給他，我會賜你們口才，教你們如何行事。
- 羅馬書 8:31 - 對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？