逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然後取公牛的一些血，用手指塗在祭壇的四個翹角上，其餘的血全都要傾倒在祭壇的底座上。
- 新标点和合本 - 要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四个翘角上，把其余的血全倒在坛的底座上。
- 和合本2010（神版-简体） - 要取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四个翘角上，把其余的血全倒在坛的底座上。
- 当代译本 - 要取些公牛的血带到祭坛那里，用手指把血抹在祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在坛脚。
- 圣经新译本 - 你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。
- 中文标准译本 - 取一些公牛的血，用手指抹在祭坛犄角上，把其余的血全都倒在祭坛的基座那里。
- 现代标点和合本 - 要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
- 和合本（拼音版） - 要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
- New International Version - Take some of the bull’s blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.
- New International Reader's Version - Dip your finger into some of the bull’s blood. Put it on the horns that stick out from the upper four corners of the altar. Pour the rest of it out at the base of the altar.
- English Standard Version - and shall take part of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar.
- New Living Translation - Put some of its blood on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest at the base of the altar.
- Christian Standard Bible - Take some of the bull’s blood and apply it to the horns of the altar with your finger; then pour out all the rest of the blood at the base of the altar.
- New American Standard Bible - Then you shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the rest of the blood at the base of the altar.
- New King James Version - You shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger, and pour all the blood beside the base of the altar.
- Amplified Bible - And you shall take some of the blood of the bull and with your finger put it on the horns of the altar [of burnt offering], and you shall pour out the remainder of the blood at the base of the altar.
- American Standard Version - And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger; and thou shalt pour out all the blood at the base of the altar.
- King James Version - And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
- New English Translation - and take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; all the rest of the blood you are to pour out at the base of the altar.
- World English Bible - You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.
- 新標點和合本 - 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四個翹角上，把其餘的血全倒在壇的底座上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的四個翹角上，把其餘的血全倒在壇的底座上。
- 當代譯本 - 要取些公牛的血帶到祭壇那裡，用手指把血抹在祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在壇腳。
- 聖經新譯本 - 你要取些公牛的血，用你的指頭抹在祭壇的角上，把其餘的血都倒在祭壇腳前。
- 呂振中譯本 - 取些公牛的血，用指頭抹在祭壇的 四 角上，把所有的血倒在祭壇腳那裏。
- 中文標準譯本 - 取一些公牛的血，用手指抹在祭壇犄角上，把其餘的血全都倒在祭壇的基座那裡。
- 現代標點和合本 - 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。
- 文理和合譯本 - 取犢之血、以指釁於壇角、餘血傾於壇基、
- 文理委辦譯本 - 指染其血、釁於壇上之角、餘血傾於壇下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以指染犢之血、塗於祭臺之角、餘血傾於祭臺之基、
- Nueva Versión Internacional - Con el dedo tomarás un poco de la sangre del novillo y la untarás en los cuernos del altar, y al pie del altar derramarás la sangre restante.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 피를 조금 가져다가 손가락으로 찍어 제단 네 뿔에 바르고 나머지 피는 모두 제단 바닥에 쏟아 부어라.
- Новый Русский Перевод - Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию.
- Восточный перевод - Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми и нанеси пальцем на рога жертвенника бычью кровь, а остаток вылей к его подножию.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu prendras de son sang et tu en appliqueras avec ton doigt sur les cornes de l’autel. Tu répandras tout le reste du sang sur le socle de l’autel.
- リビングバイブル - 血は指で祭壇の角に塗り、残りは祭壇の土台に注ぐ。
- Nova Versão Internacional - Com o dedo, coloque um pouco do sangue do novilho nas pontas do altar e derrame o resto do sangue na base do altar.
- Hoffnung für alle - Fang das Blut in einer Schale auf und streich etwas davon mit dem Finger an die vier Hörner des Altars! Das restliche Blut sollst du an den Fuß des Altars gießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lấy ngón tay nhúng vào máu bò, bôi lên sừng bàn thờ, phần máu còn lại phải đem đổ dưới chân bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอานิ้วจุ่มเลือดวัวทาที่เชิงงอนของแท่นบูชาและรินส่วนที่เหลือตรงเชิงแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอาเลือดโคหนุ่มป้ายบนเชิงงอนของแท่นบูชาด้วยนิ้วมือของเจ้า แล้วเทเลือดที่เหลือลงบนฐานของแท่นบูชา
- Thai KJV - จงเอานิ้วมือจุ่มเลือดวัวตัวผู้นั้น ทาไว้ที่เชิงงอนริมแท่นบ้าง ส่วนเลือดที่เหลือทั้งหมดจงเทไว้ที่เชิงแท่นบูชา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อจากนั้นเจ้าต้องเอาเลือดของมันบางส่วนไปที่แท่นบูชา แล้วเอานิ้วของเจ้าจุ่มเลือดมาทาบนเชิงงอนของแท่นบูชา และเทเลือดส่วนที่เหลือลงที่ฐานของแท่นบูชา
- onav - وَتَأْخُذُ مِنْ دَمِ الْعِجْلِ بِإِصْبَعِكَ، وَتَضَعُهُ عَلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ، وَتَصُبُّ بَقِيَّةَ الدَّمِ عِنْدَ قَاعِدَةِ الْمَذْبَحِ.
交叉引用
- 利未記 5:9 - 然後他要把贖罪祭牲的一些血，彈到祭壇壁上，其餘的血要在祭壇的底座那裡全擠出來；這是贖罪祭。
- 利未記 16:14 - 他要取公牛的一些血，用手指彈在施恩座朝東那面，再用手指在施恩座前面彈血七次。
- 利未記 16:18 - 他出來後，就要到耶和華面前的祭壇那裡，使祭壇得潔淨。他要取公牛的一些血和山羊的一些血，塗在祭壇的四個翹角上；
- 利未記 16:19 - 又要用手指向祭壇彈血七次，潔淨祭壇，使它聖潔，為它除去以色列人的不潔淨。
- 出埃及記 38:2 - 在祭壇的四角上造了翹角，這些翹角連於祭壇；又給祭壇包上銅。
- 希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，灑在不潔的人身上尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給 神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的 神嗎？
- 利未記 4:25 - 祭司要用手指取贖罪祭牲的一些血，塗燔祭壇的四個翹角；又要把其餘的血，都倒在燔祭壇的底座上。
- 利未記 4:34 - 祭司要用手指取贖罪祭牲的一些血，塗燔祭壇的四個翹角；又要把其餘的血，都倒在祭壇的底座上。
- 利未記 4:30 - 祭司要用手指取羊的一些血，塗燔祭壇的四個翹角；又要把其餘的血，都倒在祭壇的底座上。
- 希伯來書 9:22 - 按著律法，幾乎一切都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦免。
- 利未記 4:18 - 然後要用這血的一些，塗會幕裡耶和華面前香壇的四個翹角；又要把其餘的血，都倒在會幕門口燔祭壇的底座上。
- 希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血不能把罪除去。
- 利未記 4:7 - 然後，這個祭司要用這血中的一些，塗會幕裡耶和華面前香壇的四個翹角；那公牛其餘的血，都要倒在會幕門口燔祭壇的底座上。
- 出埃及記 30:2 - 長一肘，寬一肘，成正方形；高二肘。壇的四個翹角要連於壇。
- 利未記 8:15 - 他就殺牛。摩西取了血，用手指塗在祭壇的四個翹角上，潔淨祭壇，其餘的血倒在祭壇的底座上；這樣他就使祭壇分別為聖，好在其上獻贖罪祭。
- 利未記 9:9 - 亞倫的兒子們把血呈獻給他，他就把手指蘸在血裡，塗在祭壇的四個翹角上，其餘的血倒在祭壇的底座上。
- 出埃及記 27:2 - 你要在祭壇的四角上造翹角，這些翹角要連於祭壇。你要給祭壇包上銅。