逐节对照
- New King James Version - And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: The first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald; this shall be the first row;
- 新标点和合本 - 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- 和合本2010（神版-简体） - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- 当代译本 - 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉；
- 圣经新译本 - 你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；
- 中文标准译本 - 你要在胸牌上镶嵌四行宝石： 第一行是红宝石、黄玉、绿宝石，
- 现代标点和合本 - 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉，
- 和合本（拼音版） - 要在上面镶宝石四行。第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
- New International Version - Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl;
- New International Reader's Version - Put four rows of valuable jewels on it. Put carnelian, chrysolite and beryl in the first row.
- English Standard Version - You shall set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
- New Living Translation - Mount four rows of gemstones on it. The first row will contain a red carnelian, a pale-green peridot, and an emerald.
- Christian Standard Bible - Place a setting of gemstones on it, four rows of stones: The first row should be a row of carnelian, topaz, and emerald;
- New American Standard Bible - And you shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald;
- Amplified Bible - You shall mount on it four rows of stones: the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald;
- American Standard Version - And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
- King James Version - And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
- New English Translation - You are to set in it a setting for stones, four rows of stones, a row with a ruby, a topaz, and a beryl – the first row;
- World English Bible - You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;
- 新標點和合本 - 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
- 當代譯本 - 上面要鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉；
- 聖經新譯本 - 你要在胸牌上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、翡翠；
- 呂振中譯本 - 你要在那上面鑲着鑲 寶 石、四行 寶 石：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石： 這是 第一行；
- 中文標準譯本 - 你要在胸牌上鑲嵌四行寶石： 第一行是紅寶石、黃玉、綠寶石，
- 現代標點和合本 - 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉，
- 文理和合譯本 - 上綴寶石四行、一為瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
- 文理委辦譯本 - 置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上嵌寶石四行、一行為黃寶石、紅碧璽、綠寶石、
- Nueva Versión Internacional - Engarzarás en él cuatro hileras de piedras preciosas. En la primera pondrás un rubí, un crisólito y una esmeralda;
- 현대인의 성경 - 그것에 네 줄의 보석을 물려라. 첫째 줄에는 홍옥, 황옥, 녹주석;
- Новый Русский Перевод - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
- Восточный перевод - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
- La Bible du Semeur 2015 - Il sera garni de quatre rangées de pierreries. Sur la première : une sardoine, une topaze et une émeraude.
- リビングバイブル - それに石を四列に取りつける。最初の列はルビー、トパーズ、エメラルド。
- Nova Versão Internacional - Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;
- Hoffnung für alle - Lass die Tasche mit vier Reihen goldgefasster Edelsteine besetzen. Die erste Reihe besteht aus je einem Karneol, Topas und Smaragd,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gắn bốn hàng ngọc trên bảng. Hàng thứ nhất gồm: Hồng mã não, hoàng ngọc, và ngọc lục bảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฝังอัญมณีสี่แถวเข้ากับทับทรวง แถวแรกได้แก่ ทับทิม บุษราคัม และนิล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฝังเพชรพลอย 4 แถวที่ทับทรวง แถวแรกเป็นทับทิม บุษราคัม และแก้วผลึกสีเขียวปนน้ำเงิน
交叉引用
- Proverbs 20:15 - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
- Proverbs 31:10 - Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.
- Exodus 28:11 - With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel. You shall set them in settings of gold.
- Proverbs 3:15 - She is more precious than rubies, And all the things you may desire cannot compare with her.
- Malachi 3:17 - “They shall be Mine,” says the Lord of hosts, “On the day that I make them My jewels. And I will spare them As a man spares his own son who serves him.”
- Job 28:18 - No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.
- Job 28:19 - The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
- Isaiah 54:11 - “O you afflicted one, Tossed with tempest, and not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires.
- Isaiah 54:12 - I will make your pinnacles of rubies, Your gates of crystal, And all your walls of precious stones.
- Exodus 28:9 - “Then you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel:
- Lamentations 4:7 - Her Nazirites were brighter than snow And whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, Like sapphire in their appearance.
- Exodus 39:10 - And they set in it four rows of stones: a row with a sardius, a topaz, and an emerald was the first row;
- Exodus 39:11 - the second row, a turquoise, a sapphire, and a diamond;
- Exodus 39:12 - the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
- Exodus 39:13 - the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold in their mountings.
- Exodus 39:14 - There were twelve stones according to the names of the sons of Israel: according to their names, engraved like a signet, each one with its own name according to the twelve tribes.
- Exodus 39:15 - And they made chains for the breastplate at the ends, like braided cords of pure gold.
- Exodus 39:16 - They also made two settings of gold and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
- Exodus 39:17 - And they put the two braided chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
- Exodus 39:18 - The two ends of the two braided chains they fastened in the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in the front.
- Exodus 39:19 - And they made two rings of gold and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which was on the inward side of the ephod.
- Exodus 39:20 - They made two other gold rings and put them on the two shoulder straps, underneath the ephod toward its front, right at the seam above the intricately woven band of the ephod.
- Exodus 39:21 - And they bound the breastplate by means of its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would be above the intricately woven band of the ephod, and that the breastplate would not come loose from the ephod, as the Lord had commanded Moses.
- Revelation 21:19 - The foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
- Revelation 21:20 - the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
- Revelation 21:21 - The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.
- Proverbs 8:11 - For wisdom is better than rubies, And all the things one may desire cannot be compared with her.
- Ezekiel 28:13 - You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The sardius, topaz, and diamond, Beryl, onyx, and jasper, Sapphire, turquoise, and emerald with gold. The workmanship of your timbrels and pipes Was prepared for you on the day you were created.