逐节对照
- 环球圣经译本 - 祭坛要用板造，中间是空的。要按照在山上展示给你看的那样去造。
- 新标点和合本 - 要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。”
- 当代译本 - 整座坛都用木板制作，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。
- 圣经新译本 - 你要用木板做祭坛，祭坛是空心的。你要照着在山上指示你的去做。
- 中文标准译本 - 你要用木板把祭坛做成空心的，要照着在山上向你所指明的去做。
- 现代标点和合本 - 要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。
- 和合本（拼音版） - 要用板作坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式作。”
- New International Version - Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
- New International Reader's Version - Make the altar out of boards. Leave it hollow. It must look just like what I showed you on the mountain.
- English Standard Version - You shall make it hollow, with boards. As it has been shown you on the mountain, so shall it be made.
- New Living Translation - The altar must be hollow, made from planks. Build it just as you were shown on the mountain.
- Christian Standard Bible - Construct the altar with boards so that it is hollow. They are to make it just as it was shown to you on the mountain.
- New American Standard Bible - You shall make it hollow with planks; as it was shown to you on the mountain, so they shall make it.
- New King James Version - You shall make it hollow with boards; as it was shown you on the mountain, so shall they make it.
- Amplified Bible - You are to make the altar hollow with planks; as you were shown on the mountain [of Sinai], so shall it be made.
- American Standard Version - Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.
- King James Version - Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
- New English Translation - You are to make the altar hollow, out of boards. Just as it was shown you on the mountain, so they must make it.
- World English Bible - You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
- 新標點和合本 - 要用板做壇，壇是空的，都照着在山上指示你的樣式做。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用板做壇，壇的中心是空的，都照着在山上所指示你的樣式做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用板做壇，壇的中心是空的，都照着在山上所指示你的樣式做。」
- 當代譯本 - 整座壇都用木板製作，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。
- 環球聖經譯本 - 祭壇要用板造，中間是空的。要按照在山上展示給你看的那樣去造。
- 聖經新譯本 - 你要用木板做祭壇，祭壇是空心的。你要照著在山上指示你的去做。
- 呂振中譯本 - 你 作 祭壇要作空的，用木板 作的 ，在山上怎樣指示你，人就要怎樣作。
- 中文標準譯本 - 你要用木板把祭壇做成空心的，要照著在山上向你所指明的去做。
- 現代標點和合本 - 要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式做。
- 文理和合譯本 - 壇以板作、而虛其中、必循在山示爾之式、而製作之、○
- 文理委辦譯本 - 壇以板作、而空其內。山上所示爾者、必遵其式。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭臺須以板作而空其內、作祭臺須遵山上示爾之式、○
- Nueva Versión Internacional - El altar lo harás hueco y de tablas, exactamente como el que se te mostró en el monte.
- 현대인의 성경 - 그 단은 내가 산에서 너에게 보여 준 양식에 따라 널빤지로 속이 비게 만들어야 한다.”
- Новый Русский Перевод - Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.
- Восточный перевод - Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай жертвенник из досок, полым внутри. Его нужно сделать точно по образцу, данному тебе на горе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’autel sera fait avec des panneaux. Il sera creux à l’intérieur . On le fera selon ce qui t’a été montré sur la montagne.
- リビングバイブル - 祭壇は板で作り、中を空洞にする。すべて、わたしが山の上で指示したとおりに作りなさい。
- Nova Versão Internacional - Faça o altar oco e de tábuas, conforme lhe foi mostrado no monte.
- Hoffnung für alle - Der Altar soll aus Brettern zusammengesetzt werden und innen hohl sein. Die Handwerker müssen ihn genau so bauen, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn thờ được đóng bằng ván, rỗng ở giữa, như kiểu mẫu Ta cho con xem trên núi này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำแท่นนี้ด้วยไม้กระดาน ให้ภายในกลวงตามแบบที่เราแจ้งแก่เจ้าบนภูเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช้ไม้กระดานทำแท่นเป็นลักษณะกล่องเปิดโล่ง รายละเอียดตามที่ได้แจ้งแก่เจ้าแล้วที่ภูเขา จงทำไปตามนั้น
- Thai KJV - แท่นนั้นทำด้วยไม้กระดาน แต่ข้างในแท่นกลวงตามแบบที่แจ้งแก่เจ้าแล้วที่ภูเขา จงให้เขาทำอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ใช้แผ่นกระดานปิดด้านข้างไว้ เพราะฉะนั้น ภายในแท่นบูชานี้จะกลวง ให้เจ้าสร้างแท่นบูชาตามแบบที่เราให้ดูบนภูเขาลูกนี้
- onav - وَتَصْنَعُ المَذْبَحَ مُجَوَّفاً تَمَاماً مِنْ أَلْوَاحٍ، بِحَسَبِ الْمِثَالِ الَّذِي أَرَيْتُكَ إيَّاهُ فِي الجَبَلِ.
交叉引用
- 歌罗西书 2:20 - 你们如果与基督一同死了，脱离了世界的低级事物，为甚么仍然好像活在世俗里一样，
- 歌罗西书 2:21 - 服从那“不可摸、不可尝、不可碰”的规条呢？
- 歌罗西书 2:22 - 这些东西全都会因使用而朽坏，都是照著人的命令和教条而定的，
- 歌罗西书 2:23 - 在随著己意敬拜、自作谦卑和苦待己身等事上，似乎有智慧，其实在对付放纵肉体的事上没有任何价值。
- 出埃及记 26:30 - 你要照著在山上展示给你看的规制立起圣幕。
- 出埃及记 26:31 - “你要用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线造幔帐。要以精工造出基路伯图案。
- 出埃及记 26:32 - 你要把幔帐挂在四根金合欢木柱上，柱子要包金，柱钩是金的，柱子安在四个银柱座上。
- 出埃及记 26:33 - 你要把幔帐挂在圣幕长布的那排钩子下方，把法柜抬进幔帐里面。这幅幔帐就为你们分开圣所和至圣所。
- 出埃及记 26:34 - 你要把施恩座放在至圣所里的法柜上，
- 出埃及记 26:35 - 把那张桌子放在幔帐外面，把灯台放在桌子对面，靠近圣幕南边，桌子你要放在北边。
- 出埃及记 26:36 - “你要用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线造帐幕门口的门帘，用织彩色布的方法造。
- 出埃及记 26:37 - 你要为门帘造五根金合欢木柱，包上金，柱钩是金的，也要为柱子铸五个铜柱座。”
- 历代志上 28:11 - 于是大卫把殿的走廊、房屋、库房、阁楼、内殿和安放施恩座之至圣所的蓝图，都交给他的儿子所罗门；
- 历代志上 28:19 - 大卫说：“所有这些建造蓝图都是耶和华用手写给我，使我明白的。”
- 马太福音 15:9 - 他们把人的规条当作教条去教导人， 所以拜我也是枉然。’”
- 希伯来书 8:5 - 这些祭司侍奉之处，不过是天上事物的图样和影子，就如摩西将要造圣幕的时候， 神告诫他说：“你要留心，各样物件都要照著在山上展示给你看的样式去造。”
- 出埃及记 25:9 - 我现在展示给你看的一切，就是圣幕的样式和圣幕一切器物的样式，你们要照著去造。
- 出埃及记 25:40 - 你要留心，各样物件都要照著在山上展示给你看的样式去造。”