2. Mose 26:15 Lass Platten aus Akazienholz fertigen, die – aufrecht gestellt – die Wände des Heiligtums bilden sollen.

26:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Lass Platten aus Akazienholz fertigen, die – aufrecht gestellt – die Wände des Heiligtums bilden sollen.
新标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
当代译本 - “要用皂荚木做支圣幕的木板，
圣经新译本 - “你要用皂荚木做会幕的竖板，
中文标准译本 - “你要用金合欢木为帐幕做竖板。
现代标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作帐幕的竖板。
New International Version - “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
New International Reader's Version - “Make frames out of acacia wood for the holy tent.
English Standard Version - “You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.
New Living Translation - “For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.
The Message - “Frame The Dwelling with planks of acacia wood, each section of frame fifteen feet long and two and one-quarter feet wide, with two pegs for securing them. Make all the frames identical: twenty frames for the south side with forty silver sockets to receive the two pegs from each of the twenty frames; the same construction on the north side of The Dwelling; for the rear of The Dwelling, which faces west, make six frames with two additional frames for the rear corners. Both of the two corner frames need to be double in thickness from top to bottom and fit into a single ring—eight frames altogether with sixteen sockets of silver, two under each frame.
Christian Standard Bible - “You are to make upright supports of acacia wood for the tabernacle.
New American Standard Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
New King James Version - “And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.
Amplified Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright [as a trellis-like frame].
American Standard Version - And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
King James Version - And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
New English Translation - “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.
World English Bible - “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
新標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
當代譯本 - 「要用皂莢木做支聖幕的木板，
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做會幕的豎板，
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作帳幕站立着的框子。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木為帳幕做豎板。
現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
文理和合譯本 - 以皂莢木作幕板、立於四周、
文理委辦譯本 - 以皂莢木作板、立於幕側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木、為幕作豎板、
Nueva Versión Internacional - Prepara para el santuario unos tablones de acacia, para que sirvan de pilares.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 성막 널빤지를 만들어 세워라.
Новый Русский Перевод - Сделай для скинии прямые брусья из акации.
Восточный перевод - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
La Bible du Semeur 2015 - Tu feras pour le tabernacle des cadres en bois d’acacia qui seront posés debout.
リビングバイブル - 幕屋のわく組みをアカシヤ材で作りなさい。それぞれ長さ十キュビト（四・四メートル）、幅一キュビト半の板を、まっすぐ立てて組み合わせる。
Nova Versão Internacional - “Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vách Đền Tạm làm bằng ván cây keo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งฝาผนังพลับพลาซึ่งทำจากไม้กระถินเทศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสร้างกรอบไม้สีเสียดให้เป็นโครงกระโจมที่พำนักสำหรับค้ำม่าน

交叉引用

2. Mose 26:22 - Für die schmale Rückseite im Westen sollst du sechs Platten fertigen lassen,
2. Mose 26:23 - zwei weitere Wandteile werden für die Ecken an der Rückseite des Zeltes gebraucht.
2. Mose 26:24 - Sie sollen auf ganzer Länge gewinkelt und an ihrem oberen Ende durch einen Ring befestigt sein, um so die Eckkonstruktion der Wände zu bilden.
2. Mose 26:25 - Die Rückseite besteht also insgesamt aus acht Platten mit sechzehn silbernen Sockeln, jeweils zwei Sockeln unter einer Platte.
2. Mose 26:26 - Lass außerdem Querbalken aus Akazienholz anfertigen, jeweils fünf Stück für jede Längsseite und die westliche Querseite. Diese Balken sollen die aufrecht stehenden Platten zusammenhalten.
2. Mose 26:28 - Der mittlere Balken soll auf halber Höhe an der ganzen Wand entlanglaufen, von vorn bis hinten.
2. Mose 26:29 - Die Querbalken werden durch goldene Ringe gesteckt, die in den Platten verankert sind. Platten und Querbalken müssen vollständig mit Gold überzogen sein.
Epheser 2:20 - Als Gemeinde von Jesus Christus steht ihr auf dem Fundament der Apostel und Propheten. Doch der Grundstein, der dieses Gebäude trägt und zusammenhält, ist Jesus Christus selbst.
Epheser 2:21 - Durch ihn sind die Bauteile untereinander fest verbunden und wachsen zu einem Tempel des Herrn heran.
4. Mose 4:31 - Ihre Aufgabe ist es, folgende Teile des heiligen Zeltes zu tragen: die Wandplatten, die Querbalken, die Säulen und die Sockel,
4. Mose 4:32 - außerdem die Pfosten und Sockel für die Abgrenzung des Vorhofs, die Pflöcke, Seile und das dazugehörige Werkzeug. Sagt jedem Einzelnen genau, was er zu tragen hat.
2. Mose 26:18 - Es werden 20 Platten für die südliche Längsseite des Zeltes benötigt,
2. Mose 25:5 - rot gefärbte Felle von Schafböcken, Tachasch-Leder , Akazienholz,
2. Mose 40:17 - Am 1. Tag des 1. Monats, ein Jahr nachdem die Israeliten Ägypten verlassen hatten, wurde das heilige Zelt errichtet.
2. Mose 40:18 - Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf.
2. Mose 36:20 - Als Nächstes ließ Bezalel Platten aus Akazienholz zusägen, die als Wände für das Zelt dienen sollten.
2. Mose 36:21 - Jede Platte war 5 Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit.
2. Mose 36:22 - Alle Platten hatten an der kurzen Seite zwei Zapfen, die parallel angeordnet waren.
2. Mose 36:23 - Für die südliche Längsseite des Zeltes wurden 20 Platten angefertigt,
2. Mose 36:24 - dazu 40 silberne Sockel, auf denen die Platten stehen sollten. Zwei Sockel gehörten unter jede Platte, für jeden Zapfen einer.
2. Mose 36:25 - Für die nördliche Längsseite des Zeltes ließ Bezalel ebenfalls 20 Platten fertigen
2. Mose 36:26 - und 40 silberne Sockel gießen, auf denen die Platten stehen sollten, je zwei Sockel unter jeder Platte.
2. Mose 36:27 - Für die schmale Rückseite im Westen wurden sechs Platten gefertigt
2. Mose 36:28 - und zwei weitere Wandteile für die Ecken an der Rückseite des Zeltes. Sie waren auf ganzer Länge gewinkelt und an ihrem oberen Ende durch einen Ring befestigt, um so die Eckkonstruktion der Wände zu bilden.
2. Mose 36:30 - Die Rückseite bestand also insgesamt aus acht Platten mit sechzehn silbernen Sockeln, jeweils zwei Sockeln unter einer Platte.
2. Mose 36:31 - Nun fertigte Bezalel Querbalken aus Akazienholz an, jeweils fünf Stück für jede Längsseite und die westliche Querseite. Diese Balken sollten die aufrecht stehenden Platten zusammenhalten.
2. Mose 36:33 - Der mittlere Balken verlief auf halber Höhe an der ganzen Wand entlang.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Lass Platten aus Akazienholz fertigen, die – aufrecht gestellt – die Wände des Heiligtums bilden sollen.
新标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
当代译本 - “要用皂荚木做支圣幕的木板，
圣经新译本 - “你要用皂荚木做会幕的竖板，
中文标准译本 - “你要用金合欢木为帐幕做竖板。
现代标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作帐幕的竖板。
New International Version - “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
New International Reader's Version - “Make frames out of acacia wood for the holy tent.
English Standard Version - “You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.
New Living Translation - “For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.
The Message - “Frame The Dwelling with planks of acacia wood, each section of frame fifteen feet long and two and one-quarter feet wide, with two pegs for securing them. Make all the frames identical: twenty frames for the south side with forty silver sockets to receive the two pegs from each of the twenty frames; the same construction on the north side of The Dwelling; for the rear of The Dwelling, which faces west, make six frames with two additional frames for the rear corners. Both of the two corner frames need to be double in thickness from top to bottom and fit into a single ring—eight frames altogether with sixteen sockets of silver, two under each frame.
Christian Standard Bible - “You are to make upright supports of acacia wood for the tabernacle.
New American Standard Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
New King James Version - “And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.
Amplified Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright [as a trellis-like frame].
American Standard Version - And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
King James Version - And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
New English Translation - “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.
World English Bible - “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
新標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
當代譯本 - 「要用皂莢木做支聖幕的木板，
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做會幕的豎板，
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作帳幕站立着的框子。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木為帳幕做豎板。
現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
文理和合譯本 - 以皂莢木作幕板、立於四周、
文理委辦譯本 - 以皂莢木作板、立於幕側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木、為幕作豎板、
Nueva Versión Internacional - Prepara para el santuario unos tablones de acacia, para que sirvan de pilares.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 성막 널빤지를 만들어 세워라.
Новый Русский Перевод - Сделай для скинии прямые брусья из акации.
Восточный перевод - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
La Bible du Semeur 2015 - Tu feras pour le tabernacle des cadres en bois d’acacia qui seront posés debout.
リビングバイブル - 幕屋のわく組みをアカシヤ材で作りなさい。それぞれ長さ十キュビト（四・四メートル）、幅一キュビト半の板を、まっすぐ立てて組み合わせる。
Nova Versão Internacional - “Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vách Đền Tạm làm bằng ván cây keo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งฝาผนังพลับพลาซึ่งทำจากไม้กระถินเทศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสร้างกรอบไม้สีเสียดให้เป็นโครงกระโจมที่พำนักสำหรับค้ำม่าน

2. Mose 26:22 - Für die schmale Rückseite im Westen sollst du sechs Platten fertigen lassen,
2. Mose 26:23 - zwei weitere Wandteile werden für die Ecken an der Rückseite des Zeltes gebraucht.
2. Mose 26:24 - Sie sollen auf ganzer Länge gewinkelt und an ihrem oberen Ende durch einen Ring befestigt sein, um so die Eckkonstruktion der Wände zu bilden.
2. Mose 26:25 - Die Rückseite besteht also insgesamt aus acht Platten mit sechzehn silbernen Sockeln, jeweils zwei Sockeln unter einer Platte.
2. Mose 26:26 - Lass außerdem Querbalken aus Akazienholz anfertigen, jeweils fünf Stück für jede Längsseite und die westliche Querseite. Diese Balken sollen die aufrecht stehenden Platten zusammenhalten.
2. Mose 26:28 - Der mittlere Balken soll auf halber Höhe an der ganzen Wand entlanglaufen, von vorn bis hinten.
2. Mose 26:29 - Die Querbalken werden durch goldene Ringe gesteckt, die in den Platten verankert sind. Platten und Querbalken müssen vollständig mit Gold überzogen sein.
Epheser 2:20 - Als Gemeinde von Jesus Christus steht ihr auf dem Fundament der Apostel und Propheten. Doch der Grundstein, der dieses Gebäude trägt und zusammenhält, ist Jesus Christus selbst.
Epheser 2:21 - Durch ihn sind die Bauteile untereinander fest verbunden und wachsen zu einem Tempel des Herrn heran.
4. Mose 4:31 - Ihre Aufgabe ist es, folgende Teile des heiligen Zeltes zu tragen: die Wandplatten, die Querbalken, die Säulen und die Sockel,
4. Mose 4:32 - außerdem die Pfosten und Sockel für die Abgrenzung des Vorhofs, die Pflöcke, Seile und das dazugehörige Werkzeug. Sagt jedem Einzelnen genau, was er zu tragen hat.
2. Mose 26:18 - Es werden 20 Platten für die südliche Längsseite des Zeltes benötigt,
2. Mose 25:5 - rot gefärbte Felle von Schafböcken, Tachasch-Leder , Akazienholz,
2. Mose 40:17 - Am 1. Tag des 1. Monats, ein Jahr nachdem die Israeliten Ägypten verlassen hatten, wurde das heilige Zelt errichtet.
2. Mose 40:18 - Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf.
2. Mose 36:20 - Als Nächstes ließ Bezalel Platten aus Akazienholz zusägen, die als Wände für das Zelt dienen sollten.
2. Mose 36:21 - Jede Platte war 5 Meter lang und einen Dreiviertelmeter breit.
2. Mose 36:22 - Alle Platten hatten an der kurzen Seite zwei Zapfen, die parallel angeordnet waren.
2. Mose 36:23 - Für die südliche Längsseite des Zeltes wurden 20 Platten angefertigt,
2. Mose 36:24 - dazu 40 silberne Sockel, auf denen die Platten stehen sollten. Zwei Sockel gehörten unter jede Platte, für jeden Zapfen einer.
2. Mose 36:25 - Für die nördliche Längsseite des Zeltes ließ Bezalel ebenfalls 20 Platten fertigen
2. Mose 36:26 - und 40 silberne Sockel gießen, auf denen die Platten stehen sollten, je zwei Sockel unter jeder Platte.
2. Mose 36:27 - Für die schmale Rückseite im Westen wurden sechs Platten gefertigt
2. Mose 36:28 - und zwei weitere Wandteile für die Ecken an der Rückseite des Zeltes. Sie waren auf ganzer Länge gewinkelt und an ihrem oberen Ende durch einen Ring befestigt, um so die Eckkonstruktion der Wände zu bilden.
2. Mose 36:30 - Die Rückseite bestand also insgesamt aus acht Platten mit sechzehn silbernen Sockeln, jeweils zwei Sockeln unter einer Platte.
2. Mose 36:31 - Nun fertigte Bezalel Querbalken aus Akazienholz an, jeweils fünf Stück für jede Längsseite und die westliche Querseite. Diese Balken sollten die aufrecht stehenden Platten zusammenhalten.
2. Mose 36:33 - Der mittlere Balken verlief auf halber Höhe an der ganzen Wand entlang.