Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:18 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.
  • 新标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要造两个用金子锤出的基路伯,从柜盖的两端锤出它们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要造两个用金子锤出的基路伯,从柜盖的两端锤出它们。
  • 当代译本 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使,
  • 圣经新译本 - 你要用黄金锤成两个基路伯,放在施恩座的两端。
  • 中文标准译本 - 又要在施恩座的两端,用金子造两个基路伯,锤擛成形——
  • 现代标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • 和合本(拼音版) - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • New International Version - And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  • New International Reader's Version - Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  • English Standard Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
  • New Living Translation - Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.
  • The Message - “Sculpt two winged angels out of hammered gold for either end of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. Make the angels with their wings spread, hovering over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on it. Set the Atonement-Cover as a lid over the Chest and place in the Chest The Testimony that I will give you. I will meet you there at set times and speak with you from above the Atonement-Cover and from between the angel-figures that are on it, speaking the commands that I have for the Israelites.
  • Christian Standard Bible - Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
  • New American Standard Bible - You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover.
  • New King James Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat.
  • Amplified Bible - You shall make two cherubim (winged angelic figures) of [solid] hammered gold at the two ends of the mercy seat.
  • American Standard Version - And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
  • King James Version - And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
  • New English Translation - You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
  • World English Bible - You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
  • 新標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。
  • 當代譯本 - 用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使,
  • 聖經新譯本 - 你要用黃金錘成兩個基路伯,放在施恩座的兩端。
  • 呂振中譯本 - 要用金子作兩個基路伯,用錘 的法子來作,在除罪蓋的兩頭。
  • 中文標準譯本 - 又要在施恩座的兩端,用金子造兩個基路伯,錘擛成形——
  • 現代標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。
  • 文理和合譯本 - 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
  • 文理委辦譯本 - 用圓輪法作二𠼻𡀔[口氷]、置施恩所之兩旁、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作二基路伯、用鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
  • 현대인의 성경 - 그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어
  • Новый Русский Перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu façonneras au marteau deux chérubins en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire.
  • リビングバイブル - 次にふたの両端に、一対の天使の像を槌で打ち出して作る。
  • Nova Versão Internacional - com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
  • Hoffnung für alle - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ขึ้น​รูป​เครูบ ​ทองคำ 2 ตัว​ด้วย​ค้อน แล้ว​ตั้ง​ไว้​บน​ปลาย​ฝา​หีบ​แห่ง​การ​ชดใช้​บาป​ข้าง​ละ​ตัว
交叉引用
  • Génesis 3:24 - Luego de expulsarlo, puso al oriente del jardín del Edén a los querubines, y una espada ardiente que se movía por todos lados, para custodiar el camino que lleva al árbol de la vida.
  • 1 Samuel 4:4 - Así que enviaron un destacamento a Siló para sacar de allá el arca del pacto del Señor Todopoderoso, que reina entre los querubines. Los dos hijos de Elí, Ofni y Finés, estaban a cargo del arca del pacto de Dios.
  • 1 Reyes 6:23 - Salomón mandó esculpir para el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de los cuales medía cuatro metros y medio de altura.
  • 1 Reyes 6:24 - De una punta a otra, las alas extendidas del primer querubín medían cuatro metros y medio, es decir, cada una de sus alas medía dos metros con veinticinco centímetros.
  • 1 Reyes 6:25 - Las del segundo querubín también medían cuatro metros y medio, pues los dos eran idénticos en tamaño y forma.
  • 1 Reyes 6:26 - Cada querubín medía cuatro metros y medio de altura.
  • 1 Reyes 6:27 - Salomón puso los querubines con sus alas extendidas en medio del recinto interior del templo. Con una de sus alas, cada querubín tocaba una pared, mientras que sus otras alas se tocaban en medio del santuario.
  • 1 Reyes 6:28 - Luego Salomón recubrió de oro los querubines.
  • Ezequiel 41:18 - se alternaban los grabados de querubines y palmeras. Cada querubín tenía dos rostros,
  • Ezequiel 41:19 - uno de hombre y otro de león. Cada rostro miraba hacia la palmera que tenía a su costado. Alrededor de todo el templo podían verse los grabados de estos querubines.
  • Éxodo 37:7 - Para los dos extremos del propiciatorio hizo dos querubines de oro trabajado a martillo.
  • Éxodo 37:8 - Uno de ellos iba en uno de los extremos, y el otro iba en el otro extremo; los hizo de modo que en ambos extremos los dos querubines formaran una sola pieza con el propiciatorio.
  • Éxodo 37:9 - Los querubines tenían las alas extendidas por encima del propiciatorio, y con ellas lo cubrían. Quedaban el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio.
  • Ezequiel 10:2 - Y el Señor le dijo al hombre vestido de lino: «Métete entre las ruedas que están debajo de los querubines, toma un puñado de las brasas que están entre los querubines, y espárcelas por toda la ciudad». Y el hombre se metió allí, mientras yo miraba.
  • 1 Crónicas 28:18 - Para el altar del incienso le entregó una cantidad suficiente de oro refinado. También le dio el diseño de la carroza y de los querubines que cubren con sus alas extendidas el arca del pacto del Señor.
  • 1 Reyes 8:6 - Luego los sacerdotes llevaron el arca del pacto del Señor a su lugar en el santuario interior del templo, que es el Lugar Santísimo, y la pusieron bajo las alas de los querubines.
  • 1 Reyes 8:7 - Con sus alas extendidas sobre ese lugar, los querubines cubrían el arca y sus travesaños.
  • Hebreos 9:5 - Encima del arca estaban los querubines de la gloria, que cubrían con su sombra el lugar de la expiación. Pero ahora no se puede hablar de eso en detalle.
  • Ezequiel 10:20 - Eran los mismos seres vivientes que, estando yo junto al río Quebar, había visto debajo del Dios de Israel. Entonces me di cuenta de que eran querubines.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.
  • 新标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要造两个用金子锤出的基路伯,从柜盖的两端锤出它们。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要造两个用金子锤出的基路伯,从柜盖的两端锤出它们。
  • 当代译本 - 用金子在施恩座的两端打造两个基路伯天使,
  • 圣经新译本 - 你要用黄金锤成两个基路伯,放在施恩座的两端。
  • 中文标准译本 - 又要在施恩座的两端,用金子造两个基路伯,锤擛成形——
  • 现代标点和合本 - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • 和合本(拼音版) - 要用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头。
  • New International Version - And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  • New International Reader's Version - Make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
  • English Standard Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.
  • New Living Translation - Then make two cherubim from hammered gold, and place them on the two ends of the atonement cover.
  • The Message - “Sculpt two winged angels out of hammered gold for either end of the Atonement-Cover, one angel at one end, one angel at the other. Make them of one piece with the Atonement-Cover. Make the angels with their wings spread, hovering over the Atonement-Cover, facing one another but looking down on it. Set the Atonement-Cover as a lid over the Chest and place in the Chest The Testimony that I will give you. I will meet you there at set times and speak with you from above the Atonement-Cover and from between the angel-figures that are on it, speaking the commands that I have for the Israelites.
  • Christian Standard Bible - Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.
  • New American Standard Bible - You shall make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the atoning cover.
  • New King James Version - And you shall make two cherubim of gold; of hammered work you shall make them at the two ends of the mercy seat.
  • Amplified Bible - You shall make two cherubim (winged angelic figures) of [solid] hammered gold at the two ends of the mercy seat.
  • American Standard Version - And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
  • King James Version - And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
  • New English Translation - You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.
  • World English Bible - You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
  • 新標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要造兩個用金子錘出的基路伯,從櫃蓋的兩端錘出它們。
  • 當代譯本 - 用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使,
  • 聖經新譯本 - 你要用黃金錘成兩個基路伯,放在施恩座的兩端。
  • 呂振中譯本 - 要用金子作兩個基路伯,用錘 的法子來作,在除罪蓋的兩頭。
  • 中文標準譯本 - 又要在施恩座的兩端,用金子造兩個基路伯,錘擛成形——
  • 現代標點和合本 - 要用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭。
  • 文理和合譯本 - 以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、
  • 文理委辦譯本 - 用圓輪法作二𠼻𡀔[口氷]、置施恩所之兩旁、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以金作二基路伯、用鏇法作之、置於贖罪蓋之兩旁、
  • 현대인의 성경 - 그리고 너는 금을 두들겨 두 그룹 천사의 모양을 만들어
  • Новый Русский Перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай на концах крышки двух золотых херувимов кованой работы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu façonneras au marteau deux chérubins en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire.
  • リビングバイブル - 次にふたの両端に、一対の天使の像を槌で打ち出して作る。
  • Nova Versão Internacional - com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.
  • Hoffnung für alle - Dann sollen zwei Keruben aus massivem Gold geschmiedet werden, die an den beiden Enden der Deckplatte stehen. Die Platte und die beiden Figuren sollen aus einem Stück gearbeitet sein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเคาะทองคำบริสุทธิ์เป็นเครูบสองตนที่ปลายทั้งสองด้านของพระที่นั่งกรุณา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ขึ้น​รูป​เครูบ ​ทองคำ 2 ตัว​ด้วย​ค้อน แล้ว​ตั้ง​ไว้​บน​ปลาย​ฝา​หีบ​แห่ง​การ​ชดใช้​บาป​ข้าง​ละ​ตัว
  • Génesis 3:24 - Luego de expulsarlo, puso al oriente del jardín del Edén a los querubines, y una espada ardiente que se movía por todos lados, para custodiar el camino que lleva al árbol de la vida.
  • 1 Samuel 4:4 - Así que enviaron un destacamento a Siló para sacar de allá el arca del pacto del Señor Todopoderoso, que reina entre los querubines. Los dos hijos de Elí, Ofni y Finés, estaban a cargo del arca del pacto de Dios.
  • 1 Reyes 6:23 - Salomón mandó esculpir para el santuario interior dos querubines de madera de olivo, cada uno de los cuales medía cuatro metros y medio de altura.
  • 1 Reyes 6:24 - De una punta a otra, las alas extendidas del primer querubín medían cuatro metros y medio, es decir, cada una de sus alas medía dos metros con veinticinco centímetros.
  • 1 Reyes 6:25 - Las del segundo querubín también medían cuatro metros y medio, pues los dos eran idénticos en tamaño y forma.
  • 1 Reyes 6:26 - Cada querubín medía cuatro metros y medio de altura.
  • 1 Reyes 6:27 - Salomón puso los querubines con sus alas extendidas en medio del recinto interior del templo. Con una de sus alas, cada querubín tocaba una pared, mientras que sus otras alas se tocaban en medio del santuario.
  • 1 Reyes 6:28 - Luego Salomón recubrió de oro los querubines.
  • Ezequiel 41:18 - se alternaban los grabados de querubines y palmeras. Cada querubín tenía dos rostros,
  • Ezequiel 41:19 - uno de hombre y otro de león. Cada rostro miraba hacia la palmera que tenía a su costado. Alrededor de todo el templo podían verse los grabados de estos querubines.
  • Éxodo 37:7 - Para los dos extremos del propiciatorio hizo dos querubines de oro trabajado a martillo.
  • Éxodo 37:8 - Uno de ellos iba en uno de los extremos, y el otro iba en el otro extremo; los hizo de modo que en ambos extremos los dos querubines formaran una sola pieza con el propiciatorio.
  • Éxodo 37:9 - Los querubines tenían las alas extendidas por encima del propiciatorio, y con ellas lo cubrían. Quedaban el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio.
  • Ezequiel 10:2 - Y el Señor le dijo al hombre vestido de lino: «Métete entre las ruedas que están debajo de los querubines, toma un puñado de las brasas que están entre los querubines, y espárcelas por toda la ciudad». Y el hombre se metió allí, mientras yo miraba.
  • 1 Crónicas 28:18 - Para el altar del incienso le entregó una cantidad suficiente de oro refinado. También le dio el diseño de la carroza y de los querubines que cubren con sus alas extendidas el arca del pacto del Señor.
  • 1 Reyes 8:6 - Luego los sacerdotes llevaron el arca del pacto del Señor a su lugar en el santuario interior del templo, que es el Lugar Santísimo, y la pusieron bajo las alas de los querubines.
  • 1 Reyes 8:7 - Con sus alas extendidas sobre ese lugar, los querubines cubrían el arca y sus travesaños.
  • Hebreos 9:5 - Encima del arca estaban los querubines de la gloria, que cubrían con su sombra el lugar de la expiación. Pero ahora no se puede hablar de eso en detalle.
  • Ezequiel 10:20 - Eran los mismos seres vivientes que, estando yo junto al río Quebar, había visto debajo del Dios de Israel. Entonces me di cuenta de que eran querubines.
圣经
资源
计划
奉献