逐节对照
- 中文标准译本 - 要远离虚假的控告，不可杀死无辜人和义人，因为我不会称恶人为义。
- 新标点和合本 - 当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。
- 和合本2010（神版-简体） - 当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。
- 当代译本 - 不可诬告别人，不可杀害正直无辜的人，因为我必惩罚作恶之人。
- 圣经新译本 - 要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。
- 现代标点和合本 - 当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
- 和合本（拼音版） - 当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
- New International Version - Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
- New International Reader's Version - Do not have anything to do with a false charge. Do not put to death people not guilty of doing anything wrong. I will not let guilty people go free.
- English Standard Version - Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
- New Living Translation - “Be sure never to charge anyone falsely with evil. Never sentence an innocent or blameless person to death, for I never declare a guilty person to be innocent.
- The Message - “Stay clear of false accusations. Don’t contribute to the death of innocent and good people. I don’t let the wicked off the hook.
- Christian Standard Bible - Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent and the just, because I will not justify the guilty.
- New American Standard Bible - Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not acquit the guilty.
- New King James Version - Keep yourself far from a false matter; do not kill the innocent and righteous. For I will not justify the wicked.
- Amplified Bible - Keep far away from a false charge or action, and do not condemn to death the innocent or the righteous, for I will not justify and acquit the guilty.
- American Standard Version - Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
- King James Version - Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
- New English Translation - Keep your distance from a false charge – do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.
- World English Bible - “Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.
- 新標點和合本 - 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。
- 當代譯本 - 不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。
- 聖經新譯本 - 要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。
- 呂振中譯本 - 要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪 。
- 中文標準譯本 - 要遠離虛假的控告，不可殺死無辜人和義人，因為我不會稱惡人為義。
- 現代標點和合本 - 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
- 文理和合譯本 - 遠諸虛偽、勿殺不辜、勿戮義人、蓋我不以惡人為義、
- 文理委辦譯本 - 遠諸偽為、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遠離一切虛偽、毋殺無辜與有義者、緣惡人我無不懲罰、
- Nueva Versión Internacional - »Mantente al margen de cuestiones fraudulentas. »No le quites la vida al que es inocente y honrado, porque yo no absuelvo al malvado.
- 현대인의 성경 - 또 허위 문책을 해서는 안 되며 죄 없는 자나 정직한 자를 죽이는 일이 있어서도 안 된다. 나는 그런 악한 짓을 하는 악인을 절대로 용서하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не обвиняй ложно, не казни невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.
- Восточный перевод - Не обвиняйте ложно; не казните невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не обвиняйте ложно; не казните невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не обвиняйте ложно; не казните невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne te mêle pas d’une cause mensongère et ne cause pas la mort de l’innocent et du juste, car je ne tiendrai pas le coupable pour innocent.
- リビングバイブル - 絶対に、うその訴えをしてはならない。無実の者が死刑になるようなことは決してあってはならない。
- Nova Versão Internacional - Não se envolva em falsas acusações nem condene à morte o inocente e o justo, porque não absolverei o culpado.
- Hoffnung für alle - Wenn vor Gericht gelogen wird, beteilige dich nicht daran! Verurteile den Unschuldigen nicht zum Tode, denn ich spreche niemanden frei, der ein solches Unrecht begeht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được cáo gian, đừng để cho người vô tội chịu án tử hình, vì Ta không dung tha việc gian ác đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ามีส่วนตั้งข้อกล่าวหาเท็จ และอย่าปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์หรือคนซื่อตรงต้องถูกประหาร เพราะเราจะไม่ปล่อยให้คนผิดลอยนวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับการกล่าวหาผิดๆ อย่าทำให้ผู้ไร้ความผิดหรือผู้มีความชอบธรรมต้องรับโทษถึงตาย เพราะเราจะไม่ปล่อยคนชั่วให้รอดมือไปได้
交叉引用
- 路加福音 3:14 - 有些当兵的 也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？” 约翰说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人 ，当以自己的粮饷为满足。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:22 - 连一切恶的样式都要远避。
- 申命记 19:16 - 如果有恶意的见证人起来，指证某人犯法，
- 申命记 19:17 - 这两个争讼的人就要站在耶和华面前，站在那时在任的祭司和审判官面前。
- 申命记 19:18 - 审判官要好好调查，如果那见证人是作假见证，以虚谎指证他的弟兄，
- 申命记 19:19 - 那么，他图谋怎样对待自己的弟兄，你们就怎样对待他。你要把这邪恶从你们中间除尽。
- 申命记 19:20 - 这样，其余的人听见了就会害怕，再也不会在你们中间做这样的恶事了。
- 申命记 19:21 - 你眼中不可顾惜他，要让他以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。
- 箴言 17:15 - 定恶人为义的、判义人有罪的， 两者都是耶和华所憎恶的。
- 罗马书 2:5 - 可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。
- 罗马书 2:6 - 神将照着各人的行为回报各人：
- 出埃及记 20:13 - 不可杀人。
- 箴言 4:14 - 你不要进入恶人的路途， 也不要走上邪恶的道路；
- 箴言 4:15 - 你要躲避它，不要经过那里， 要从那里转离，继续前行。
- 以赛亚书 33:15 - 那行事公义、说话正直、 厌弃压榨所得的利益、摇手不受贿赂、 掩耳不听杀人流血之计、 闭眼不看邪恶之事的，
- 罗马书 1:18 - 要知道，人用不公义抵挡真理，神的震怒就从天上显明在人的一切不敬虔和不公义上。
- 利未记 19:11 - “不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话， 因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
- 出埃及记 23:1 - “不可散布虚假的传闻；不可与恶人联手作恶毒的见证人。
- 申命记 27:25 - ‘收取贿赂去杀害人、流无辜人之血的，是受诅咒的！’ 全体民众要说：‘阿们。’
- 出埃及记 34:7 - 为千代存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子、孙子，直到第三代、第四代。”