逐节对照
- New English Translation - “You must not follow a crowd in doing evil things; in a lawsuit you must not offer testimony that agrees with a crowd so as to pervert justice,
- 新标点和合本 - 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；
- 和合本2010（神版-简体） - 不可附和群众作恶；不可在诉讼中附和群众歪曲公正，作歪曲的见证；
- 当代译本 - 不可随众行恶。在法庭作证时不可附和多数人，颠倒是非。
- 圣经新译本 - 不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；
- 中文标准译本 - “不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作证屈枉公义 ，
- 现代标点和合本 - 不可随众行恶，不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直。
- 和合本（拼音版） - 不可随众行恶，不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
- New International Version - “Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,
- New International Reader's Version - “Do not follow the crowd when they do what is wrong. When you are a witness in court, do not turn what is right into what is wrong. Do not go along with the crowd.
- English Standard Version - You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice,
- New Living Translation - “You must not follow the crowd in doing wrong. When you are called to testify in a dispute, do not be swayed by the crowd to twist justice.
- Christian Standard Bible - “You must not follow a crowd in wrongdoing. Do not testify in a lawsuit and go along with a crowd to pervert justice.
- New American Standard Bible - You shall not follow the crowd in doing evil, nor shall you testify in a dispute so as to join together with a crowd in order to pervert justice;
- New King James Version - You shall not follow a crowd to do evil; nor shall you testify in a dispute so as to turn aside after many to pervert justice.
- Amplified Bible - You shall not follow a crowd to do [something] evil, nor shall you testify at a trial or in a dispute so as to side with a crowd in order to pervert justice;
- American Standard Version - Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:
- King James Version - Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
- World English Bible - “You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.
- 新標點和合本 - 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證；
- 當代譯本 - 不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。
- 聖經新譯本 - 不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話；
- 呂振中譯本 - 不可隨眾行壞事；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉正直；
- 中文標準譯本 - 「不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉公義 ，
- 現代標點和合本 - 不可隨眾行惡，不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直。
- 文理和合譯本 - 勿從眾以行惡、遇訟作證、勿狥眾以反正、
- 文理委辦譯本 - 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋隨眾為惡、有爭訟、毋徇眾為證、屈枉正直、
- Nueva Versión Internacional - »No imites la maldad de las mayorías. »No te dejes llevar por la mayoría en un proceso legal. »No perviertas la justicia tomando partido con la mayoría.
- 현대인의 성경 - “너희는 다수를 따라 악을 행하지 말고 법정에서 증언할 때 대중의 편이 되어 허위 진술을 하지 말며
- Новый Русский Перевод - Не следуй за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не следуйте за большинством, творя зло или извращая на суде правду,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procès, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit.
- リビングバイブル - 多数の力に流されて、悪事に加担してはならない。証言台に立つとき、その場の雰囲気に左右されて不当な証言をしてはならない。また、ただ貧しいというだけで人に同情し、証言をゆがめてはいけない。
- Nova Versão Internacional - “Não acompanhe a maioria para fazer o mal. Ao testemunhar num processo, não perverta a justiça para apoiar a maioria,
- Hoffnung für alle - Folge nicht der Mehrheit, wenn sie im Unrecht ist! Musst du vor Gericht aussagen, sollst du nicht der Mehrheit nach dem Mund reden und so ein gerechtes Urteil verhindern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng phụ họa theo số đông để làm việc ác. Khi làm nhân chứng trong một vụ kiện, ngươi không được hùa theo số đông đi nghịch công lý;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าทำชั่วคล้อยตามคนหมู่มาก เมื่อเจ้าเป็นพยานในคดีความอย่าบิดเบือนความยุติธรรมโดยเข้าข้างคนหมู่มาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากระทำชั่วตามคนส่วนใหญ่ และจงอย่าเป็นพยานในคดีความที่มีการฟ้องร้อง เพื่อเข้าข้างคนส่วนใหญ่ ซึ่งถือว่าบิดเบือนความเป็นธรรม
交叉引用
- Jeremiah 38:5 - King Zedekiah said to them, “Very well, you can do what you want with him. For I cannot do anything to stop you.”
- Jeremiah 38:6 - So the officials took Jeremiah and put him in the cistern of Malkijah, one of the royal princes, that was in the courtyard of the guardhouse. There was no water in the cistern, only mud. So when they lowered Jeremiah into the cistern with ropes he sank in the mud.
- Galatians 2:11 - But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he had clearly done wrong.
- Galatians 2:12 - Until certain people came from James, he had been eating with the Gentiles. But when they arrived, he stopped doing this and separated himself because he was afraid of those who were pro-circumcision.
- Galatians 2:13 - And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.
- Jeremiah 38:9 - “Your royal Majesty, those men have been very wicked in all that they have done to the prophet Jeremiah. They have thrown him into a cistern and he is sure to die of starvation there because there is no food left in the city.
- Genesis 7:1 - The Lord said to Noah, “Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.
- Romans 1:32 - Although they fully know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but also approve of those who practice them.
- Deuteronomy 16:19 - You must not pervert justice or show favor. Do not take a bribe, for bribes blind the eyes of the wise and distort the words of the righteous.
- Genesis 6:12 - God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.
- Ezekiel 9:9 - He said to me, “The sin of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of murder, and the city is full of corruption, for they say, ‘The Lord has abandoned the land, and the Lord does not see!’
- Deuteronomy 24:17 - You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan.
- Genesis 19:7 - He said, “No, my brothers! Don’t act so wickedly!
- Genesis 19:8 - Look, I have two daughters who have never had sexual relations with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever you please. Only don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
- Genesis 19:9 - “Out of our way!” they cried, and “This man came to live here as a foreigner, and now he dares to judge us! We’ll do more harm to you than to them!” They kept pressing in on Lot until they were close enough to break down the door.
- Haggai 1:4 - “Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?
- Acts 25:9 - But Festus, wanting to do the Jews a favor, asked Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and be tried before me there on these charges?”
- 1 Samuel 15:9 - However, Saul and the army spared Agag, along with the best of the flock, the cattle, the fatlings, and the lambs, as well as everything else that was of value. They were not willing to slaughter them. But they did slaughter everything that was despised and worthless.
- Jeremiah 37:21 - Then King Zedekiah ordered that Jeremiah be committed to the courtyard of the guardhouse. He also ordered that a loaf of bread be given to him every day from the baker’s street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah was kept in the courtyard of the guardhouse.
- Acts 24:27 - After two years had passed, Porcius Festus succeeded Felix, and because he wanted to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
- Jeremiah 37:15 - The officials were very angry at Jeremiah. They had him flogged and put in prison in the house of Jonathan, the royal secretary, which they had converted into a place for confining prisoners.
- Genesis 19:4 - Before they could lie down to sleep, all the men – both young and old, from every part of the city of Sodom – surrounded the house.
- Luke 23:51 - (He had not consented to their plan and action.) He was from the Judean town of Arimathea, and was looking forward to the kingdom of God.
- Psalms 72:2 - Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.
- Proverbs 4:14 - Do not enter the path of the wicked or walk in the way of those who are evil.
- 1 Kings 19:10 - He answered, “I have been absolutely loyal to the Lord, the sovereign God, even though the Israelites have abandoned the agreement they made with you, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left and now they want to take my life.”
- Proverbs 1:15 - My child, do not go down their way, withhold yourself from their path;
- Joshua 24:15 - If you have no desire to worship the Lord, choose today whom you will worship, whether it be the gods whom your ancestors worshiped beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites in whose land you are living. But I and my family will worship the Lord!”
- Luke 23:23 - But they were insistent, demanding with loud shouts that he be crucified. And their shouts prevailed.
- Luke 23:24 - So Pilate decided that their demand should be granted.
- Matthew 27:24 - When Pilate saw that he could do nothing, but that instead a riot was starting, he took some water, washed his hands before the crowd and said, “I am innocent of this man’s blood. You take care of it yourselves!”
- Matthew 27:25 - In reply all the people said, “Let his blood be on us and on our children!”
- Matthew 27:26 - Then he released Barabbas for them. But after he had Jesus flogged, he handed him over to be crucified.
- Job 31:34 - because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors –
- John 7:50 - Nicodemus, who had gone to Jesus before and who was one of the rulers, said,
- John 7:51 - “Our law doesn’t condemn a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?”
- Numbers 14:1 - Then all the community raised a loud cry, and the people wept that night.
- Numbers 14:2 - And all the Israelites murmured against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had perished in this wilderness!
- Numbers 14:3 - Why has the Lord brought us into this land only to be killed by the sword, that our wives and our children should become plunder? Wouldn’t it be better for us to return to Egypt?”
- Numbers 14:4 - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt.”
- Numbers 14:5 - Then Moses and Aaron fell down with their faces to the ground before the whole assembled community of the Israelites.
- Numbers 14:6 - And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of those who had investigated the land, tore their garments.
- Numbers 14:7 - They said to the whole community of the Israelites, “The land we passed through to investigate is an exceedingly good land.
- Numbers 14:8 - If the Lord delights in us, then he will bring us into this land and give it to us – a land that is flowing with milk and honey.
- Numbers 14:9 - Only do not rebel against the Lord, and do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection has turned aside from them, but the Lord is with us. Do not fear them!”
- Numbers 14:10 - However, the whole community threatened to stone them. But the glory of the Lord appeared to all the Israelites at the tent of meeting.
- Deuteronomy 1:17 - They must not discriminate in judgment, but hear the lowly and the great alike. Nor should they be intimidated by human beings, for judgment belongs to God. If the matter being adjudicated is too difficult for them, they should bring it before me for a hearing.
- Exodus 32:1 - When the people saw that Moses delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said to him, “Get up, make us gods that will go before us. As for this fellow Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him!”
- Exodus 32:2 - So Aaron said to them, “Break off the gold earrings that are on the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me.”
- Exodus 32:3 - So all the people broke off the gold earrings that were on their ears and brought them to Aaron.
- Exodus 32:4 - He accepted the gold from them, fashioned it with an engraving tool, and made a molten calf. Then they said, “These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.”
- Exodus 32:5 - When Aaron saw this, he built an altar before it, and Aaron made a proclamation and said, “Tomorrow will be a feast to the Lord.”
- Proverbs 1:10 - My child, if sinners try to entice you, do not consent!
- Proverbs 1:11 - If they say, “Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.
- Mark 15:15 - Because he wanted to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them. Then, after he had Jesus flogged, he handed him over to be crucified.
- Leviticus 19:15 - “‘You must not deal unjustly in judgment: you must neither show partiality to the poor nor honor the rich. You must judge your fellow citizen fairly.
- Exodus 23:6 - “You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.
- Exodus 23:7 - Keep your distance from a false charge – do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.