逐节对照
- King James Version - And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
- 新标点和合本 - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。
- 当代译本 - 向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。
- 圣经新译本 - 并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。
- 中文标准译本 - 怒气发作，用刀杀你们；这样，你们的妻子就会成为寡妇，你们的儿子会成为孤儿。
- 现代标点和合本 - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
- 和合本（拼音版） - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
- New International Version - My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.
- New International Reader's Version - And I will get angry. I will kill you with a sword. Your wives will become widows. Your children’s fathers will die.
- English Standard Version - and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
- New Living Translation - My anger will blaze against you, and I will kill you with the sword. Then your wives will be widows and your children fatherless.
- Christian Standard Bible - My anger will burn, and I will kill you with the sword; then your wives will be widows and your children fatherless.
- New American Standard Bible - and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
- New King James Version - and My wrath will become hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows, and your children fatherless.
- Amplified Bible - and My wrath shall be kindled and burn; I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
- American Standard Version - and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
- New English Translation - and my anger will burn and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children will be fatherless.
- World English Bible - and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
- 新標點和合本 - 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。
- 當代譯本 - 向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。
- 聖經新譯本 - 並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
- 呂振中譯本 - 並且要發怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
- 中文標準譯本 - 怒氣發作，用刀殺你們；這樣，你們的妻子就會成為寡婦，你們的兒子會成為孤兒。
- 現代標點和合本 - 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
- 文理和合譯本 - 我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子、○
- 文理委辦譯本 - 我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必將震怒、使爾為刀所殺、 原文作我以刀誅爾 使爾妻為寡、爾子為孤、○
- Nueva Versión Internacional - arderá mi furor y los mataré a ustedes a filo de espada. ¡Y sus mujeres se quedarán viudas, y sus hijos se quedarán huérfanos!
- 현대인의 성경 - 분노하여 칼로 너희를 죽일 것이니 너희 아내는 과부가 되고 너희 자녀들은 고아가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жены сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- Восточный перевод - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu prêtes de l’argent à un membre de mon peuple, à un pauvre qui est avec toi, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier, tu n’en exigeras pas d’intérêts .
- リビングバイブル - わたしの怒りは燃え上がり、剣であなたがたを殺す。あなたがたの妻が未亡人に、子が孤児になる。
- Nova Versão Internacional - Com grande ira matarei vocês à espada; suas mulheres ficarão viúvas e seus filhos, órfãos.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr einem Armen aus meinem Volk Geld leiht, sollt ihr euch nicht daran bereichern. Verlangt keine Zinsen von ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - lửa giận Ta sẽ nổi lên, Ta sẽ sai gươm đao diệt các ngươi, như vậy vợ các ngươi sẽ thành góa phụ, con các ngươi thành mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะโกรธและจะประหารเจ้าด้วยดาบ ภรรยาของเจ้าจะเป็นม่าย และลูกของเจ้าจะกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกริ้วของเราจะพลุ่งขึ้น จนกระทั่งสามารถฆ่าเจ้าด้วยคมดาบ ภรรยาของเจ้าจะกลายเป็นม่าย และลูกๆ ของเจ้าจะกำพร้าพ่อ
交叉引用
- Psalms 76:7 - Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
- Luke 6:38 - Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
- Jeremiah 18:21 - Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
- Hebrews 10:31 - It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
- Psalms 90:11 - Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
- Job 31:23 - For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
- Job 27:13 - This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
- Job 27:14 - If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
- Job 27:15 - Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
- Nahum 1:6 - Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
- Psalms 78:63 - The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
- Psalms 78:64 - Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
- Romans 2:5 - But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
- Romans 2:6 - Who will render to every man according to his deeds:
- Romans 2:7 - To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
- Romans 2:8 - But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
- Romans 2:9 - Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
- Jeremiah 15:8 - Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
- Lamentations 5:3 - We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
- Psalms 69:24 - Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
- Psalms 109:9 - Let his children be fatherless, and his wife a widow.