逐节对照
- 文理和合譯本 - 我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子、○
- 新标点和合本 - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。
- 当代译本 - 向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。
- 圣经新译本 - 并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。
- 中文标准译本 - 怒气发作，用刀杀你们；这样，你们的妻子就会成为寡妇，你们的儿子会成为孤儿。
- 现代标点和合本 - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
- 和合本（拼音版） - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
- New International Version - My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.
- New International Reader's Version - And I will get angry. I will kill you with a sword. Your wives will become widows. Your children’s fathers will die.
- English Standard Version - and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
- New Living Translation - My anger will blaze against you, and I will kill you with the sword. Then your wives will be widows and your children fatherless.
- Christian Standard Bible - My anger will burn, and I will kill you with the sword; then your wives will be widows and your children fatherless.
- New American Standard Bible - and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
- New King James Version - and My wrath will become hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows, and your children fatherless.
- Amplified Bible - and My wrath shall be kindled and burn; I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
- American Standard Version - and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
- King James Version - And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
- New English Translation - and my anger will burn and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children will be fatherless.
- World English Bible - and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
- 新標點和合本 - 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。
- 當代譯本 - 向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。
- 聖經新譯本 - 並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
- 呂振中譯本 - 並且要發怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
- 中文標準譯本 - 怒氣發作，用刀殺你們；這樣，你們的妻子就會成為寡婦，你們的兒子會成為孤兒。
- 現代標點和合本 - 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
- 文理委辦譯本 - 我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必將震怒、使爾為刀所殺、 原文作我以刀誅爾 使爾妻為寡、爾子為孤、○
- Nueva Versión Internacional - arderá mi furor y los mataré a ustedes a filo de espada. ¡Y sus mujeres se quedarán viudas, y sus hijos se quedarán huérfanos!
- 현대인의 성경 - 분노하여 칼로 너희를 죽일 것이니 너희 아내는 과부가 되고 너희 자녀들은 고아가 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жены сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- Восточный перевод - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu prêtes de l’argent à un membre de mon peuple, à un pauvre qui est avec toi, tu n’agiras pas envers lui comme un usurier, tu n’en exigeras pas d’intérêts .
- リビングバイブル - わたしの怒りは燃え上がり、剣であなたがたを殺す。あなたがたの妻が未亡人に、子が孤児になる。
- Nova Versão Internacional - Com grande ira matarei vocês à espada; suas mulheres ficarão viúvas e seus filhos, órfãos.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr einem Armen aus meinem Volk Geld leiht, sollt ihr euch nicht daran bereichern. Verlangt keine Zinsen von ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - lửa giận Ta sẽ nổi lên, Ta sẽ sai gươm đao diệt các ngươi, như vậy vợ các ngươi sẽ thành góa phụ, con các ngươi thành mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะโกรธและจะประหารเจ้าด้วยดาบ ภรรยาของเจ้าจะเป็นม่าย และลูกของเจ้าจะกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความกริ้วของเราจะพลุ่งขึ้น จนกระทั่งสามารถฆ่าเจ้าด้วยคมดาบ ภรรยาของเจ้าจะกลายเป็นม่าย และลูกๆ ของเจ้าจะกำพร้าพ่อ
交叉引用
- 詩篇 76:7 - 惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、
- 路加福音 6:38 - 予則見予、且以巨量、按之、撼之、溢之、納爾懷中、蓋爾以何量而量、將以復量於爾、○
- 耶利米書 18:21 - 故當以其子女付於饑饉、服於鋒刃、使其妻乏嗣為嫠、丁男被戮而亡、少者臨陳、隕於鋒刃、
- 希伯來書 10:31 - 陷於維生上帝手、可懼哉、○
- 詩篇 90:11 - 孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
- 約伯記 31:23 - 蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、
- 約伯記 27:13 - 惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、
- 約伯記 27:14 - 即其子孫若繁、乃為鋒刃、後裔不得飽食、
- 約伯記 27:15 - 其所遺者、必死而葬、嫠婦亦不舉哀、
- 那鴻書 1:6 - 厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、
- 詩篇 78:63 - 丁男為火所焚、處女不聞喜歌兮、
- 詩篇 78:64 - 祭司仆於刃、其嫠不號哭兮、
- 羅馬書 2:5 - 乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
- 羅馬書 2:6 - 各依其行而報之、
- 羅馬書 2:7 - 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
- 羅馬書 2:8 - 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、
- 羅馬書 2:9 - 患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
- 耶利米書 15:8 - 其嫠婦多於海沙、殘賊者日中而至、攻其少者之母、悽楚恐惶、倏然及之、
- 耶利米哀歌 5:3 - 我為無父之孤、我母為嫠兮、
- 詩篇 69:24 - 爾以恚忿傾之、以烈怒迫之兮、
- 詩篇 109:9 - 其子為孤、其妻為嫠、