逐节对照
- New King James Version - If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free and pay nothing.
- 新标点和合本 - 你若买希伯来人作奴仆，他必服侍你六年；第七年他可以自由，白白地出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你若买希伯来人作奴仆，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地离去。
- 和合本2010（神版-简体） - “你若买希伯来人作奴仆，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地离去。
- 当代译本 - 你若买一个希伯来人当奴仆，他必须服侍你六年，到第七年便可以获得自由，不用支付任何赎金。
- 圣经新译本 - 如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。
- 中文标准译本 - “如果你买了一个希伯来奴仆，他要服事你六年，第七年他可以作为自由人无偿离去。
- 现代标点和合本 - 你若买希伯来人做奴仆，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
- 和合本（拼音版） - 你若买希伯来人作奴仆，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
- New International Version - “If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.
- New International Reader's Version - “Suppose you buy a Hebrew servant. He must serve you for six years. But in the seventh year, you must set him free. He does not have to pay anything.
- English Standard Version - When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing.
- New Living Translation - “If you buy a Hebrew slave, he may serve for no more than six years. Set him free in the seventh year, and he will owe you nothing for his freedom.
- The Message - “When you buy a Hebrew slave, he will serve six years. The seventh year he goes free, for nothing. If he came in single he leaves single. If he came in married he leaves with his wife. If the master gives him a wife and she gave him sons and daughters, the wife and children stay with the master and he leaves by himself. But suppose the slave should say, ‘I love my master and my wife and children—I don’t want my freedom,’ then his master is to bring him before God and to a door or doorpost and pierce his ear with an awl, a sign that he is a slave for life.
- Christian Standard Bible - “When you buy a Hebrew slave, he is to serve for six years; then in the seventh he is to leave as a free man without paying anything.
- New American Standard Bible - “If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years; but on the seventh he shall leave as a free man without a payment to you.
- Amplified Bible - “If you purchase a Hebrew servant [because of his debt or poverty], he shall serve six years, and in the seventh [year] he shall leave as a free man, paying nothing.
- American Standard Version - If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
- King James Version - If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
- New English Translation - “If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years, but in the seventh year he will go out free without paying anything.
- World English Bible - “If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.
- 新標點和合本 - 你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你若買希伯來人作奴僕，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地離去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你若買希伯來人作奴僕，他服事你六年，第七年他可以自由，白白地離去。
- 當代譯本 - 你若買一個希伯來人當奴僕，他必須服侍你六年，到第七年便可以獲得自由，不用支付任何贖金。
- 聖經新譯本 - 如果你買希伯來人作奴僕，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必補償甚麼。
- 呂振中譯本 - 你若買 希伯來 人做奴僕，他要服事你六年；第七年他就可以自由，免費地出去。
- 中文標準譯本 - 「如果你買了一個希伯來奴僕，他要服事你六年，第七年他可以作為自由人無償離去。
- 現代標點和合本 - 你若買希伯來人做奴僕，他必服侍你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
- 文理和合譯本 - 如購希伯來僕、可役事六年、迨七年、則使之自由、不索贖金、
- 文理委辦譯本 - 如購希百來僕、可事主六年、七年釋之、不索其贖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若購 希伯來 人為奴、可事爾六年、至七年、可無贖銀、釋而自主、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien compra un esclavo hebreo, este le servirá durante seis años, pero en el séptimo año recobrará su libertad sin pagar nada a cambio.
- 현대인의 성경 - 만일 너희가 히브리 종을 사면 그는 6년 동안만 너희를 섬길 것이며 7년째에는 그가 몸값을 지불하지 않아도 자유로운 몸이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Если купишь раба-еврея и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
- Восточный перевод - – Если купишь раба-еврея и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если купишь раба-еврея и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если купишь раба-еврея и он прослужит у тебя шесть лет, то на седьмой год он должен стать свободным без выкупа.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous achèterez un esclave hébreu, son service durera six ans ; la septième année, il partira libre, sans avoir rien à payer.
- リビングバイブル - ヘブル人（イスラエル人）の奴隷を買う場合は、六年の間仕事をさせたあと、七年目には無償で自由にしなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Se você comprar um escravo hebreu, ele o servirá por seis anos. Mas no sétimo ano será liberto, sem precisar pagar nada.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Israelit sich wegen seiner Armut als Sklave an einen anderen Israeliten verkauft hat, soll er sechs Jahre lang für ihn arbeiten. Im siebten Jahr soll er freigelassen werden, ohne dass ihn jemand freikaufen muss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu ai mua một người Hê-bơ-rơ làm nô lệ, người ấy sẽ phục vụ trong sáu năm. Năm thứ bảy sẽ được tự do, không cần đóng tiền chuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเจ้าซื้อทาสฮีบรูมาคนหนึ่ง เขาจะรับใช้เจ้าเป็นเวลาหกปี แต่ในปีที่เจ็ดเขาจะเป็นไทโดยไม่ต้องเสียค่าไถ่ใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าซื้อทาสชาวฮีบรู เขาจะรับใช้ได้นานถึง 6 ปี แต่พอปีที่เจ็ด เขาจะเป็นอิสระโดยไม่ต้องจ่ายค่าไถ่ถอนอะไรเลย
交叉引用
- Matthew 18:25 - But as he was not able to pay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and all that he had, and that payment be made.
- 2 Kings 4:1 - A certain woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, “Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared the Lord. And the creditor is coming to take my two sons to be his slaves.”
- Genesis 27:36 - And Esau said, “Is he not rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright, and now look, he has taken away my blessing!” And he said, “Have you not reserved a blessing for me?”
- Exodus 22:3 - If the sun has risen on him, there shall be guilt for his bloodshed. He should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft.
- Genesis 27:28 - Therefore may God give you Of the dew of heaven, Of the fatness of the earth, And plenty of grain and wine.
- 1 Corinthians 6:20 - For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
- Deuteronomy 31:10 - And Moses commanded them, saying: “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of release, at the Feast of Tabernacles,
- Leviticus 25:39 - ‘And if one of your brethren who dwells by you becomes poor, and sells himself to you, you shall not compel him to serve as a slave.
- Leviticus 25:40 - As a hired servant and a sojourner he shall be with you, and shall serve you until the Year of Jubilee.
- Leviticus 25:41 - And then he shall depart from you—he and his children with him—and shall return to his own family. He shall return to the possession of his fathers.
- Leviticus 25:42 - For they are My servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves.
- Leviticus 25:43 - You shall not rule over him with rigor, but you shall fear your God.
- Leviticus 25:44 - And as for your male and female slaves whom you may have—from the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
- Leviticus 25:45 - Moreover you may buy the children of the strangers who dwell among you, and their families who are with you, which they beget in your land; and they shall become your property.
- Nehemiah 5:8 - And I said to them, “According to our ability we have redeemed our Jewish brethren who were sold to the nations. Now indeed, will you even sell your brethren? Or should they be sold to us?” Then they were silenced and found nothing to say.
- Exodus 12:44 - But every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then he may eat it.
- Nehemiah 5:1 - And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
- Nehemiah 5:2 - For there were those who said, “We, our sons, and our daughters are many; therefore let us get grain, that we may eat and live.”
- Nehemiah 5:3 - There were also some who said, “We have mortgaged our lands and vineyards and houses, that we might buy grain because of the famine.”
- Nehemiah 5:4 - There were also those who said, “We have borrowed money for the king’s tax on our lands and vineyards.
- Nehemiah 5:5 - Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children; and indeed we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have been brought into slavery. It is not in our power to redeem them, for other men have our lands and vineyards.”
- Deuteronomy 15:1 - “At the end of every seven years you shall grant a release of debts.
- Jeremiah 34:8 - This is the word that came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem to proclaim liberty to them:
- Jeremiah 34:9 - that every man should set free his male and female slave—a Hebrew man or woman—that no one should keep a Jewish brother in bondage.
- Jeremiah 34:10 - Now when all the princes and all the people, who had entered into the covenant, heard that everyone should set free his male and female slaves, that no one should keep them in bondage anymore, they obeyed and let them go.
- Jeremiah 34:11 - But afterward they changed their minds and made the male and female slaves return, whom they had set free, and brought them into subjection as male and female slaves.
- Jeremiah 34:12 - Therefore the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,
- Jeremiah 34:13 - “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
- Jeremiah 34:14 - “At the end of seven years let every man set free his Hebrew brother, who has been sold to him; and when he has served you six years, you shall let him go free from you.” But your fathers did not obey Me nor incline their ear.
- Jeremiah 34:15 - Then you recently turned and did what was right in My sight—every man proclaiming liberty to his neighbor; and you made a covenant before Me in the house which is called by My name.
- Jeremiah 34:16 - Then you turned around and profaned My name, and every one of you brought back his male and female slaves, whom you had set at liberty, at their pleasure, and brought them back into subjection, to be your male and female slaves.’
- Jeremiah 34:17 - “Therefore thus says the Lord: ‘You have not obeyed Me in proclaiming liberty, every one to his brother and every one to his neighbor. Behold, I proclaim liberty to you,’ says the Lord—‘to the sword, to pestilence, and to famine! And I will deliver you to trouble among all the kingdoms of the earth.
- Deuteronomy 15:18 - It shall not seem hard to you when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant in serving you six years. Then the Lord your God will bless you in all that you do.
- Deuteronomy 15:12 - “If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.
- Deuteronomy 15:13 - And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed;
- Deuteronomy 15:14 - you shall supply him liberally from your flock, from your threshing floor, and from your winepress. From what the Lord your God has blessed you with, you shall give to him.
- Deuteronomy 15:15 - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this thing today.