逐节对照
- 當代譯本 - 「打人致死的，必須被處死。
- 新标点和合本 - “打人以致打死的，必要把他治死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “打人致死的，必被处死。
- 和合本2010（神版-简体） - “打人致死的，必被处死。
- 当代译本 - “打人致死的，必须被处死。
- 圣经新译本 - “打人以致把人打死的，必要把那人处死。
- 中文标准译本 - “打人致死的，必须被处死；
- 现代标点和合本 - “打人以致打死的，必要把他治死。
- 和合本（拼音版） - “打人以至打死的，必要把他治死。
- New International Version - “Anyone who strikes a person with a fatal blow is to be put to death.
- New International Reader's Version - “Anyone who hits and kills someone else must be put to death.
- English Standard Version - “Whoever strikes a man so that he dies shall be put to death.
- New Living Translation - “Anyone who assaults and kills another person must be put to death.
- The Message - “If someone hits another and death results, the penalty is death. But if there was no intent to kill—if it was an accident, an ‘act of God’—I’ll set aside a place to which the killer can flee for refuge. But if the murder was premeditated, cunningly plotted, then drag the killer away, even if it’s from my Altar, to be put to death.
- Christian Standard Bible - “Whoever strikes a person so that he dies must be put to death.
- New American Standard Bible - “He who strikes someone so that he dies shall certainly be put to death.
- New King James Version - “He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.
- Amplified Bible - “Whoever strikes a man so that he dies must be put to death.
- American Standard Version - He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.
- King James Version - He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
- New English Translation - “Whoever strikes someone so that he dies must surely be put to death.
- World English Bible - “One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,
- 新標點和合本 - 「打人以致打死的，必要把他治死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「打人致死的，必被處死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「打人致死的，必被處死。
- 聖經新譯本 - “打人以致把人打死的，必要把那人處死。
- 呂振中譯本 - 『擊打人以至於死的、必須被處死。
- 中文標準譯本 - 「打人致死的，必須被處死；
- 現代標點和合本 - 「打人以致打死的，必要把他治死。
- 文理和合譯本 - 擊人死者、殺無赦、
- 文理委辦譯本 - 擊人死者殺無赦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊人死者殺無赦、
- Nueva Versión Internacional - »El que hiera a otro y lo mate será condenado a muerte.
- 현대인의 성경 - “사람을 쳐서 죽인 자는 반드시 죽여라.
- Новый Русский Перевод - – Любой, кто ударит человека и убьет его, будет предан смерти.
- Восточный перевод - – Любой, кто ударит человека и убьёт его, будет предан смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Любой, кто ударит человека и убьёт его, будет предан смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Любой, кто ударит человека и убьёт его, будет предан смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui frappera un homme et causera sa mort, sera puni de mort .
- リビングバイブル - 人を強く打って死なせた者は死刑に処せられる。
- Nova Versão Internacional - “Quem ferir um homem e o matar terá que ser executado.
- Hoffnung für alle - »Wer einen Menschen schlägt und dabei so schwer verletzt, dass er stirbt, muss mit dem Tod bestraft werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu ai ra tay đánh chết người khác, sẽ bị xử tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดทำร้ายร่างกายคนอื่นถึงแก่ความตายจะต้องมีโทษถึงตายแน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ทุบตีผู้อื่นจนตายต้องรับโทษถึงตาย
交叉引用
- 民數記 35:16 - 「『倘若有人用鐵器打人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死。
- 民數記 35:17 - 倘若有人用足以致命的石頭打人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死。
- 民數記 35:18 - 倘若有人用足以致命的木器打人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死。
- 民數記 35:19 - 報血仇的人要親自處死故意殺人者，一找到他就要處死他。
- 民數記 35:20 - 倘若有人因仇恨把人推倒致死，或故意扔東西砸人致死，
- 民數記 35:21 - 或因仇恨徒手傷人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死，報血仇的人一找到他就要處死他。
- 民數記 35:22 - 「『倘若有人並非出於懷恨，而是偶然推倒人致死，或無意間扔東西砸人致死，
- 民數記 35:23 - 或因沒有看見而扔石頭砸人致死，鑒於他與對方並非仇人，也無意加害對方，
- 民數記 35:24 - 會眾就要照這些律例在誤殺人者與報血仇者之間做出判決。
- 申命記 19:11 - 「如果有人因憎恨鄰居而暗中埋伏，攻擊並殺了鄰居，然後逃到其中一座避難城，
- 申命記 19:12 - 他本城的長老要派人去把他帶回來，交給報血仇的人，將他處死。
- 申命記 19:13 - 不可憐憫他，要從以色列除掉這種濫殺無辜的罪，這樣你們才會順利。
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛對拿單說：「我得罪了耶和華。」拿單說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。
- 出埃及記 20:13 - 不可殺人。
- 民數記 35:30 - 「『倘若有人被控謀殺，必須有幾個人作證才可以處死他，不可憑一個人的證詞處死他。
- 民數記 35:31 - 犯了死罪的殺人犯必須償命，不可讓他付贖金免死。
- 馬太福音 26:52 - 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！因為動刀的必死在刀下。
- 利未記 24:17 - 凡殺人的，必須被處死。
- 創世記 9:6 - 凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。