逐节对照
- American Standard Version - And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.
- 新标点和合本 - 对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对摩西说：“请你向我们说话，我们必听；不要让上帝向我们说话，免得我们死亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对摩西说：“请你向我们说话，我们必听；不要让 神向我们说话，免得我们死亡。”
- 当代译本 - 他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！”
- 圣经新译本 - 他们对摩西说：“求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让 神和我们说话，恐怕我们死亡。”
- 中文标准译本 - 他们对摩西说：“你向我们说话吧，我们会听；不要让神向我们说话，免得我们死。”
- 现代标点和合本 - 对摩西说：“求你和我们说话，我们必听；不要神和我们说话，恐怕我们死亡。”
- 和合本（拼音版） - 对摩西说：“求你和我们说话，我们必听，不要上帝和我们说话，恐怕我们死亡。”
- New International Version - and said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die.”
- New International Reader's Version - They said to Moses, “Speak to us yourself. Then we’ll listen. But don’t let God speak to us. If he does, we’ll die.”
- English Standard Version - and said to Moses, “You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die.”
- New Living Translation - And they said to Moses, “You speak to us, and we will listen. But don’t let God speak directly to us, or we will die!”
- Christian Standard Bible - “You speak to us, and we will listen,” they said to Moses, “but don’t let God speak to us, or we will die.”
- New American Standard Bible - Then they said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen; but do not have God speak to us, or we will die!”
- New King James Version - Then they said to Moses, “You speak with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.”
- Amplified Bible - Then they said to Moses, “You speak to us and we will listen, but do not let God speak to us or we will die.”
- King James Version - And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
- New English Translation - They said to Moses, “You speak to us and we will listen, but do not let God speak with us, lest we die.”
- World English Bible - They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”
- 新標點和合本 - 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓上帝向我們說話，免得我們死亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓 神向我們說話，免得我們死亡。」
- 當代譯本 - 他們對摩西說：「求你跟我們說話，我們必聽從。不要讓上帝直接跟我們說話，恐怕我們會喪命！」
- 聖經新譯本 - 他們對摩西說：“求你和我們說話吧，我們必定聽你的話，不可讓 神和我們說話，恐怕我們死亡。”
- 呂振中譯本 - 對 摩西 說：『你對我們說話吧，我們就要聽；可別讓上帝和我們說話呀，恐怕我們死亡。』
- 中文標準譯本 - 他們對摩西說：「你向我們說話吧，我們會聽；不要讓神向我們說話，免得我們死。」
- 現代標點和合本 - 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」
- 文理和合譯本 - 謂摩西曰、汝與我言、我必聽從、上帝勿與我言、恐我死亡、
- 文理委辦譯本 - 謂摩西曰、汝與我言、我則聽從、如上帝與我言、我恐死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂 摩西 曰、求爾與我言、我聽之、願天主不與我言、恐我死亡、
- Nueva Versión Internacional - Así que le suplicaron a Moisés: —Háblanos tú, y te escucharemos. Si Dios nos habla, seguramente moriremos.
- 현대인의 성경 - 모세에게 말하였다. “당신이 우리에게 말씀하시면 우리가 듣겠습니다. 하나님이 우리에게 직접 말씀하시지 않도록 해 주십시오. 그렇지 않으면 우리가 죽게 될 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - и сказали Моисею: – Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Бог не говорит с нами, иначе мы умрем.
- Восточный перевод - и сказали Мусе: – Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Всевышний не говорит с нами, иначе мы умрём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказали Мусе: – Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Аллах не говорит с нами, иначе мы умрём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказали Мусо: – Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Всевышний не говорит с нами, иначе мы умрём.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils dirent à Moïse : Parle-nous toi-même, et nous t’obéirons, mais que Dieu ne nous parle pas directement, pour que nous ne mourions pas .
- リビングバイブル - 人々はモーセに言いました。「神様がどんなことをおっしゃったか教えてください。私たちは言われたとおり従います。ただ、神様が直接私たちにお話しにならないようにしてください。そうしないと、私たちは死んでしまいますから。」
- Nova Versão Internacional - e disseram a Moisés: “Fala tu mesmo conosco, e ouviremos. Mas que Deus não fale conosco, para que não morramos”.
- Hoffnung für alle - Sie sagten zu Mose: »Rede nur du mit uns, wir wollen auf dich hören! Gott selbst aber soll nicht mehr zu uns sprechen, sonst sterben wir noch!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói với Môi-se: “Xin truyền cho chúng tôi những gì Đức Chúa Trời dạy, chúng tôi sẽ vâng lời. Xin Đức Chúa Trời đừng nói trực tiếp với chúng tôi kẻo chúng tôi chết mất!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวกับโมเสสว่า “ขอให้ท่านแจ้งสิ่งที่พระเจ้าตรัสแก่เราเถิด เราจะรับฟัง แต่อย่าให้พระเจ้าตรัสกับพวกเราตรงๆ เลย ไม่เช่นนั้นเราคงต้องตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลางพูดกับโมเสสว่า “ท่านพูดกับเราเถิด เราจะฟัง แต่อย่าให้พระเจ้าพูดกับเราโดยตรงเลย เพราะเกรงว่าพวกเราจะถึงกาลวิบัติ”
交叉引用
- Hebrews 12:19 - and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;
- Genesis 32:30 - And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.
- Deuteronomy 5:5 - (I stood between Jehovah and you at that time, to show you the word of Jehovah: for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount), saying,
- Deuteronomy 5:23 - And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
- Deuteronomy 5:24 - and ye said, Behold, Jehovah our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth speak with man, and he liveth.
- Deuteronomy 5:25 - Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.
- Deuteronomy 5:26 - For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
- Deuteronomy 5:27 - Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
- Acts 7:38 - This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:
- Galatians 3:19 - What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; and it was ordained through angels by the hand of a mediator.
- Exodus 33:20 - And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.
- Deuteronomy 18:16 - according to all that thou desiredst of Jehovah thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.