逐节对照
- 圣经新译本 - 神听见他们的呼声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
- 新标点和合本 - 神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
- 当代译本 - 上帝听见他们的哀声，顾念从前跟亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约，
- 中文标准译本 - 神垂听他们的哀声；神记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约；
- 现代标点和合本 - 神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
- 和合本（拼音版） - 上帝听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。
- New International Version - God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.
- New International Reader's Version - God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.
- English Standard Version - And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- New Living Translation - God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.
- The Message - God listened to their groanings. God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- Christian Standard Bible - God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- New American Standard Bible - So God heard their groaning; and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
- New King James Version - So God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- Amplified Bible - So God heard their groaning and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob (Israel).
- American Standard Version - And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- King James Version - And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- New English Translation - God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,
- World English Bible - God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- 新標點和合本 - 神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
- 當代譯本 - 上帝聽見他們的哀聲，顧念從前跟亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，
- 聖經新譯本 - 神聽見他們的呼聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
- 呂振中譯本 - 上帝聽見他們的唉哼，就記起他的約來、他同 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立 的 約 。
- 中文標準譯本 - 神垂聽他們的哀聲；神記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約；
- 現代標點和合本 - 神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
- 文理和合譯本 - 上帝聞其呻吟、遂追憶與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、
- 文理委辦譯本 - 上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主聞其哀號、追念昔與 亞伯拉罕 以撒 雅各 所立之約、
- Nueva Versión Internacional - quien al oír sus quejas se acordó del pacto que había hecho con Abraham, Isaac y Jacob.
- 현대인의 성경 - 하나님은 그들이 신음하는 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 약속을 기억하셔서
- Новый Русский Перевод - и Бог, услышав их стоны, вспомнил Свой завет с Авраамом, Исааком и Иаковом.
- Восточный перевод - и Всевышний, услышав их стоны, вспомнил Своё соглашение с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Аллах, услышав их стоны, вспомнил Своё соглашение с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Всевышний, услышав их стоны, вспомнил Своё соглашение с Иброхимом, Исхоком и Якубом.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu entendit leur plainte et tint compte de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob .
- リビングバイブル - 神は、子孫をカナンの地に連れ戻すという、アブラハム、イサク、ヤコブへの約束を思い起こしたのです。
- Nova Versão Internacional - Ouviu Deus o lamento deles e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaque e Jacó.
- Hoffnung für alle - Er hörte ihr Klagen und dachte an den Bund, den er einst mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời nghe tiếng kêu cứu của họ, nhớ lại lời Ngài đã hứa với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงได้ยินเสียงคร่ำครวญของพวกเขาและทรงระลึกถึงพันธสัญญาที่ให้ไว้กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าก็ได้ยินเสียงร้องครวญครางของพวกเขา พระเจ้าจึงระลึกถึงพันธสัญญาที่มีต่ออับราฮัม กับอิสอัค และกับยาโคบ
交叉引用
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与 神与人较力，都得了胜。”
- 诗篇 22:5 - 他们向你哀求，就得拯救； 他们倚靠你，就不失望。
- 尼希米记 9:27 - 所以你把他们交在敌人的手中，好让他们受困苦； 他们受困苦的时候，就向你呼求， 你就从天上垂听，按着你丰盛的怜悯， 赐给他们拯救者，拯救他们脱离敌人的手。
- 尼希米记 9:28 - 但他们得享安宁以后，又在你面前行恶，你就撇弃他们在仇敌的手中，让仇敌管辖他们； 然而他们回转过来，向你哀求，你就从天上垂听， 按着丰盛的怜悯，一次又一次拯救他们。
- 创世记 17:7 - 我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的 神。
- 诗篇 22:24 - 因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他； 受苦的人呼求的时候，他就垂听。
- 诗篇 138:3 - 我呼求的日子，你就应允我； 你使我刚强，心里有力。
- 路加福音 1:72 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，
- 诗篇 105:6 - 他仆人亚伯拉罕的后裔啊！ 他所拣选的人，雅各的子孙哪！
- 诗篇 105:7 - 他是耶和华我们的 神， 他的判词充满全地。
- 诗篇 105:8 - 他永远记念他的约， 他记念他所吩咐的话，直到千代，
- 诗篇 105:9 - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向 以撒所起的誓。
- 诗篇 105:10 - 他把这约向雅各定为律例， 向 以色列坚立为永远的约，
- 诗篇 105:11 - 说：“我必把迦南地赐给你们， 作你们产业的分。”
- 诗篇 105:12 - 那时，他们人数不多， 实在很少，而且是在那地寄居的。
- 诗篇 105:13 - 他们从这邦飘流到那邦， 从这国飘流到另一国。
- 诗篇 79:11 - 愿被囚的人的唉哼，达到你面前； 愿你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。
- 士师记 2:18 - 耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华就与那士师同在；那士师在世的日子，耶和华总是拯救他们脱离仇敌的手；因为他们在压迫和苦害他们的人底下发出哀声，耶和华就怜悯他们。
- 尼希米记 9:8 - 你见他在你面前心里诚实可靠， 就与他立约， 要把迦南人、 赫人、亚摩利人、 比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地， 赐给他的后裔； 你履行了你的诺言， 因为你是公义的。
- 尼希米记 9:9 - 你看见我们的列祖在埃及所受的困苦， 垂听他们在红海的哀求，
- 创世记 18:18 - 亚伯拉罕必要成为强大兴盛的国，地上的万国，都必因他得福。
- 创世记 46:2 - 神在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各。”雅各说：“我在这里。”
- 创世记 46:3 - 神说：“我是 神，就是你父亲的 神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
- 创世记 46:4 - 我要亲自与你一同下到埃及去，也必把你带上来。约瑟要亲手合上你的眼给你送终。”
- 创世记 28:12 - 他作了一个梦，梦见一个梯子立在地上，梯顶直通到天， 神的众使者在梯子上下往来。
- 创世记 28:13 - 耶和华站在梯子上，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。
- 创世记 28:14 - 你的后裔必像地面的灰尘那么多；你必向东、南、西、北扩展；地上的万族必因你和你的后裔得福。
- 创世记 26:24 - 那天晚上，耶和华向他显现，说： “我是你父亲亚伯拉罕的 神； 你不要怕，因为我与你同在； 我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故， 赐福给你，使你的后裔增多。”
- 诗篇 106:45 - 他为他们的缘故记念他自己的约， 照着他丰盛的慈爱回心转意。
- 创世记 15:14 - 他们所要服事的那国，我要亲自惩罚。后来他们必带着很多财物，从那里出来。
- 创世记 15:15 - 你必得享长寿，被人埋葬，平平安安地回到你列祖那里。
- 创世记 15:16 - 到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
- 创世记 15:17 - 日落天黑的时候，忽然有冒烟的炉和烧着的火把，从那些肉块中经过。
- 创世记 15:18 - 就在那时候，耶和华与亚伯兰立约说： “我已经把这地赐给你的后裔了， 就是从埃及河直到幼发拉底河之地；
- 诗篇 102:20 - 为要垂听被囚的人的叹息， 解救定了死罪的人；
- 创世记 26:3 - 你要寄居在这地，我必与你同在，必赐福给你，因为我要把这全地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
- 出埃及记 6:5 - 而且我也听见了以色列人因埃及人所加的奴役而发的哀声，就记念我的约。
- 诗篇 105:42 - 因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。