逐节对照
- 聖經新譯本 - 你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。
- 新标点和合本 - 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
- 当代译本 - 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。
- 圣经新译本 - 你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。
- 中文标准译本 - 你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。
- 现代标点和合本 - 你和这些百姓必都疲惫，因为这事太重，你独自一人办理不了。
- 和合本（拼音版） - 你和这些百姓必都疲惫，因为这事太重，你独自一人办理不了。
- New International Version - You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
- New International Reader's Version - You will just get worn out. And so will these people who come to you. There’s too much work for you. You can’t possibly handle it by yourself.
- English Standard Version - You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.
- New Living Translation - “You’re going to wear yourself out—and the people, too. This job is too heavy a burden for you to handle all by yourself.
- Christian Standard Bible - “You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
- New American Standard Bible - You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone.
- New King James Version - Both you and these people who are with you will surely wear yourselves out. For this thing is too much for you; you are not able to perform it by yourself.
- Amplified Bible - You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you [to bear]; you cannot do it alone.
- American Standard Version - Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
- King James Version - Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
- New English Translation - You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.
- World English Bible - You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.
- 新標點和合本 - 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
- 當代譯本 - 你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。
- 呂振中譯本 - 你和這跟你在一起的人民一定會疲乏頹憊，因為這事太重，你獨自一人作不了。
- 中文標準譯本 - 你和這些與你在一起的百姓都一定會疲憊不堪，因為這事對你太沉重，你獨自一人做不了。
- 現代標點和合本 - 你和這些百姓必都疲憊，因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
- 文理和合譯本 - 此事繁重、爾難獨理、如是、則爾與民、必俱憊矣、
- 文理委辦譯本 - 事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾與斯民必皆勞乏、因此事甚重、爾不能任、不能獨理、
- Nueva Versión Internacional - pues te cansas tú y se cansa la gente que te acompaña. La tarea es demasiado pesada para ti; no la puedes desempeñar tú solo.
- 현대인의 성경 - 그렇게 하면 자네와 백성이 쉽게 지쳐 버리고 말 걸세. 자네 혼자서 처리하기에는 일이 너무 많아.
- Новый Русский Перевод - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
- Восточный перевод - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu finiras, à coup sûr, par t’épuiser – toi et le peuple qui est avec toi – car la tâche dépasse tes forces. Tu ne peux pas l’accomplir seul.
- リビングバイブル - こんなやり方を続けていたら、あなたのほうがまいってしまうよ。もしあなたが倒れたら、みんなはどうなってしまうだろう。 何もかも一人で片づけるには、荷が重すぎるのではないかな。
- Nova Versão Internacional - Você e o seu povo ficarão esgotados, pois essa tarefa é pesada demais. Você não pode executá-la sozinho.
- Hoffnung für alle - Die Aufgabe ist für dich allein viel zu groß. Du reibst dich nur auf, und auch die Leute sind überfordert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công việc nặng nề quá, một mình con làm sao nổi? Con sẽ kiệt quệ và dân cũng mỏi mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าและผู้คนที่มาหาเจ้ามีแต่จะตรากตรำและอ่อนล้าไป งานนี้เป็นภาระหนักเกินกว่าเจ้าจะแบกไว้คนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งตัวท่านและประชาชนที่อยู่กับท่านจะทำให้ท่านหมดแรง เพราะงานนั้นหนักเกินไปสำหรับท่าน ท่านไม่สามารถทำตามลำพังได้
交叉引用
- 哥林多後書 12:15 - 至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？
- 帖撒羅尼迦前書 2:8 - 我們這樣疼愛你們，不但樂意把 神的福音傳給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所愛的。
- 帖撒羅尼迦前書 2:9 - 弟兄們，你們應該記得我們的辛苦和勞碌；我們把 神的福音傳給你們的時候，怎樣晝夜作工，免得你們有人受累。
- 申命記 1:9 - “那時，我曾經對你們說：‘你們的重擔，我獨自一人無法擔當。
- 申命記 1:10 - 耶和華你們的 神使你們多起來；你們看，你們今日像天上的星那樣多。
- 申命記 1:11 - 願耶和華你們列祖的 神，使你們比現在更多千倍，又照著他應許你們的話，賜福給你們。
- 申命記 1:12 - 我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？
- 腓立比書 2:30 - 因他為了基督的工作，冒著生命的危險，差一點喪了命，為的是要補滿你們服事我不足的地方。
- 使徒行傳 6:1 - 門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。
- 使徒行傳 6:2 - 於是十二使徒召集了眾門徒，說：“要我們放下 神的道，去管理伙食，是不合適的。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們，應當從你們中間選出七個有好見證、滿有聖靈和智慧的人，我們就派他們負責這事。
- 使徒行傳 6:4 - 至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”
- 民數記 11:14 - 我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。
- 民數記 11:15 - 你既然這樣待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我殺了，免得我看見自己的苦楚。”
- 民數記 11:16 - 耶和華對摩西說：“你要從以色列的長老中為我召聚七十個人，就是你認識的民間的長老和官長，領他們到會幕那裡，叫他們與你一同站在那裡。
- 民數記 11:17 - 我要在那裡降臨，與你說話，也要把在你身上的靈，分給他們，他們就與你一同擔當管理人民的責任，免得你獨自擔當。