逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华对摩西说：“你要在人民前头走，要带上以色列的一些长老；你击打过尼罗河的那根手杖，你要拿著去。
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你带着以色列的几个长老，走在百姓前面，手里拿着你先前击打尼罗河的杖，去吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你带着以色列的几个长老，走在百姓前面，手里拿着你先前击打尼罗河的杖，去吧！
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“你带着之前击打尼罗河水的杖，率领以色列的几个长老走在众人前面。
- 圣经新译本 - 耶和华回答摩西：“你要到人民的面前，要带着以色列的几个长老和你一起，手里要拿着你先前击打河水的杖。
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“你从子民的面前过去，带上以色列的几个长老，手中拿着你曾击打尼罗河的那根杖，去吧！
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。
- New International Version - The Lord answered Moses, “Go out in front of the people. Take with you some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
- New International Reader's Version - The Lord answered Moses. “Go out in front of the people. Take some of the elders of Israel along with you. Take in your hand the walking stick you used when you struck the Nile River. Go.
- English Standard Version - And the Lord said to Moses, “Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
- New Living Translation - The Lord said to Moses, “Walk out in front of the people. Take your staff, the one you used when you struck the water of the Nile, and call some of the elders of Israel to join you.
- The Message - God said to Moses, “Go on out ahead of the people, taking with you some of the elders of Israel. Take the staff you used to strike the Nile. And go. I’m going to be present before you there on the rock at Horeb. You are to strike the rock. Water will gush out of it and the people will drink.”
- Christian Standard Bible - The Lord answered Moses, “Go on ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take the staff you struck the Nile with in your hand and go.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “Pass before the people and take with you some of the elders of Israel; and take in your hand your staff with which you struck the Nile, and go.
- New King James Version - And the Lord said to Moses, “Go on before the people, and take with you some of the elders of Israel. Also take in your hand your rod with which you struck the river, and go.
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “Pass before the people and take with you some of the elders of Israel; and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
- New English Translation - The Lord said to Moses, “Go over before the people; take with you some of the elders of Israel and take in your hand your staff with which you struck the Nile and go.
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你手裏拿着你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你帶着以色列的幾個長老，走在百姓前面，手裏拿着你先前擊打尼羅河的杖，去吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你帶着以色列的幾個長老，走在百姓前面，手裏拿着你先前擊打尼羅河的杖，去吧！
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「你帶著之前擊打尼羅河水的杖，率領以色列的幾個長老走在眾人前面。
- 環球聖經譯本 - 耶和華對摩西說：“你要在人民前頭走，要帶上以色列的一些長老；你擊打過尼羅河的那根手杖，你要拿著去。
- 聖經新譯本 - 耶和華回答摩西：“你要到人民的面前，要帶著以色列的幾個長老和你一起，手裡要拿著你先前擊打河水的杖。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『你為首在人民前頭走過去，帶着 以色列 幾個長老和你一同 去 ；手裏要拿着你先前擊打河水的手杖而去。
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「你從子民的面前過去，帶上以色列的幾個長老，手中拿著你曾擊打尼羅河的那根杖，去吧！
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你手裡拿著你先前擊打河水的杖，帶領以色列的幾個長老，從百姓面前走過去。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾執擊河之杖、率以色列長老數人、過於民前、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾執擊河之杖、率以色列長老、為民先導。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命 摩西 曰、手執昔爾擊河之杖、率 以色列 長老中數人、由民前而過、
- Nueva Versión Internacional - —Adelántate al pueblo —le aconsejó el Señor— y llévate contigo a algunos ancianos de Israel, pero lleva también la vara con que golpeaste el Nilo. Ponte en marcha,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모세에게 대답하셨다. “너는 백성들 앞으로 가거라. 네가 갈 때는 이스라엘 장로들을 데리고 나일강을 치던 네 지팡이를 손에 들고 가거라.
- Новый Русский Перевод - Господь ответил Моисею: – Возьми с собой несколько старейшин Израиля и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди.
- Восточный перевод - Вечный ответил Мусе: – Возьми с собой несколько старейшин Исраила и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный ответил Мусе: – Возьми с собой несколько старейшин Исраила и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный ответил Мусо: – Возьми с собой несколько старейшин Исроила и пойди впереди народа. Возьми посох, которым ты ударил по Нилу, и иди.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Passe devant le peuple et emmène avec toi quelques responsables d’Israël. Prends à la main le bâton avec lequel tu as frappé le Nil et va !
- リビングバイブル - 主はモーセに言いました。「長老たちを連れ、あなたが先頭に立ってホレブ山（シナイ山）まで人々を導きなさい。わたしはその岩の上であなたに会う。岩をあなたの杖、ナイル川を打ったあの杖で打ちなさい。すると水があふれ出て、みなに十分行き渡るだろう。」モーセが言われたとおりにすると、水が吹き出しました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu-lhe o Senhor: “Passe à frente do povo. Leve com você algumas das autoridades de Israel, tenha na mão a vara com a qual você feriu o Nilo e vá adiante.
- Hoffnung für alle - Der Herr antwortete: »Ruf einige von den Sippenoberhäuptern Israels und geh mit ihnen dem Volk voran! Nimm dabei den Stab in die Hand, mit dem du in den Nil geschlagen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Hãy đi trước dân chúng, dẫn theo một số trưởng lão Ít-ra-ên và cầm trong tay cây gậy mà con đã đập dưới sông Nin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบโมเสสว่า “เจ้าจงเดินนำหน้าชนอิสราเอลไป พาผู้อาวุโสบางคนของอิสราเอลไปด้วย และถือไม้เท้าที่เจ้าใช้ตีลงบนแม่น้ำไนล์นั้นไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงถือไม้เท้าที่เจ้าใช้ฟาดผิวน้ำที่แม่น้ำไนล์ แล้วเดินนำหน้าผู้คนไป พาบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอลไปด้วย จงไปเถิด
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “จงเดินล่วงหน้าพลไพร่ไปและนำพวกผู้ใหญ่บางคนของอิสราเอลไปด้วย ให้ถือไม้เท้าที่เจ้าใช้ตีแม่น้ำนั้นไปด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ให้เดินนำหน้าพวกเขาไป ให้พาผู้อาวุโสของอิสราเอลส่วนหนึ่งไปกับเจ้าด้วย และให้ถือไม้เท้าที่เจ้าเคยใช้ตีแม่น้ำไนล์ติดมือไปด้วย
- onav - فَأَجَابَهُ الرَّبُّ: «تَقَدَّمِ الشَّعْبَ وَخُذْ مَعَكَ بَعْضَ شُيُوخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَخُذْ بِيَدِكَ عَصَاكَ أَيْضاً الَّتِي ضَرَبْتَ بِها النَّهْرَ،
交叉引用
- 以西结书 2:6 - “而你，人子啊，你不要怕他们，也不要怕他们讲的话。虽然荆棘和蒺藜在你周围，你又住在蝎子群中，你不要怕他们讲的话，也不要因他们的面色而惊惶，因为他们一向是叛逆的民族。
- 使徒行传 20:23 - 只知道圣灵在各城里都向我郑重地指明，说有捆锁和患难在等著我。
- 使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为 神恩典的福音郑重地作见证。
- 民数记 20:8 - “你要拿上杖，和你哥哥亚伦聚集群体的人，在他们眼前吩咐那块磐石，它就会流出水来，这样你就可以为他们从那块磐石弄出水来，给群体和他们的牲畜喝。”
- 民数记 20:9 - 于是，摩西就从耶和华面前拿上杖，照耶和华吩咐他的那样。
- 民数记 20:10 - 摩西和亚伦聚集会众到那块磐石前面，摩西对他们说：“抗命的人啊，你们要听！是否要我们从这块磐石为你们弄出水来？”
- 民数记 20:11 - 摩西举起手来，用杖击打这块磐石两次，就有很多水流出来，群体的人和他们的牲畜都喝了。
- 出埃及记 7:19 - 耶和华又对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿起你的手杖，把手伸向埃及一切有水的地方，就是他们的河流、水道、池塘，以及他们所有蓄水之处，水都会变成血。埃及全地，甚至连木器和石器里，都会有血。’”
- 出埃及记 7:20 - 摩西和亚伦就按照耶和华所吩咐的去做。亚伦在法老和他的臣仆眼前举起那根手杖，击打尼罗河里的水，尼罗河里所有的水就都变成了血。