逐节对照
- 聖經新譯本 - 他把法老的馬車和軍兵都投在海裡，法老特選的官長都沉在紅海中。
- 新标点和合本 - 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中； 他特选的军长都沉于红海。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “法老的战车、军兵，他已抛在海中； 法老精选的军官都沉于红海。
- 和合本2010（神版-简体） - “法老的战车、军兵，他已抛在海中； 法老精选的军官都沉于红海。
- 当代译本 - 祂把法老的战车军兵都抛进海中， 法老的强将都葬身于红海，
- 圣经新译本 - 他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。
- 中文标准译本 - 他把法老的战车和他的军队扔进海中， 法老精选的军官们都沉入红海。
- 现代标点和合本 - 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中， 他特选的军长都沉于红海。
- 和合本（拼音版） - 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中， 他特选的军长都沉于红海。
- New International Version - Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.
- New International Reader's Version - He has thrown Pharaoh’s chariots and army into the Red Sea. Pharaoh’s best officers drowned in the sea.
- English Standard Version - “Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea.
- New Living Translation - Pharaoh’s chariots and army he has hurled into the sea. The finest of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.
- Christian Standard Bible - He threw Pharaoh’s chariots and his army into the sea; the elite of his officers were drowned in the Red Sea.
- New American Standard Bible - Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea.
- New King James Version - Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea.
- Amplified Bible - Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; His chosen captains are drowned in the Red Sea.
- American Standard Version - Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.
- King James Version - Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
- New English Translation - The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea.
- World English Bible - He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.
- 新標點和合本 - 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中； 他特選的軍長都沉於紅海。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中； 法老精選的軍官都沉於紅海。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中； 法老精選的軍官都沉於紅海。
- 當代譯本 - 祂把法老的戰車軍兵都拋進海中， 法老的強將都葬身於紅海，
- 呂振中譯本 - 他將 法老 的車輛和軍兵 扔於海中； 法老 特選的軍官都沉於 蘆葦 海。
- 中文標準譯本 - 他把法老的戰車和他的軍隊扔進海中， 法老精選的軍官們都沉入紅海。
- 現代標點和合本 - 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中， 他特選的軍長都沉於紅海。
- 文理和合譯本 - 法老之車、與其軍旅、悉投於海、特簡之將、胥溺紅海、
- 文理委辦譯本 - 法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 之車與軍、俱投於海、特簡之將帥、溺於紅海、
- Nueva Versión Internacional - El Señor arrojó al mar los carros y el ejército del faraón. Los mejores oficiales egipcios se ahogaron en el Mar Rojo.
- 현대인의 성경 - 그가 바로의 전차와 군대를 바다에 던지셨으므로 그의 가장 우수한 장교들이 홍해에 잠겼으며
- Новый Русский Перевод - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Красном море.
- Восточный перевод - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chars du pharaon ╵et toute son armée, il les a jetés à la mer, l’élite de ses combattants a été engloutie ╵dans la mer des Roseaux,
- リビングバイブル - 主はエジプト王の戦車と軍勢を滅ぼした。えり抜きの将校たちもおぼれ死んだ。
- Nova Versão Internacional - Ele lançou ao mar os carros de guerra e o exército do faraó. Os seus melhores oficiais afogaram-se no mar Vermelho.
- Hoffnung für alle - Die Streitwagen des Pharaos und sein Heer hat er ins Meer geschleudert. Die besten Wagenkämpfer ließ er im Schilfmeer ertrinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các chiến xa và tướng sĩ của Pha-ra-ôn bị Ngài ném xuống biển. Các quan chỉ huy Ai Cập tinh luyện đều chìm lỉm dưới Biển Đỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเหวี่ยงรถม้าศึกและกองทัพของฟาโรห์ ลงในทะเล นายทหารฝีมือดีที่สุดของฟาโรห์ จมน้ำตายในทะเลแดง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้โยนรถศึก และกองทัพของฟาโรห์สู่ทะเล เหล่าผู้บังคับการรถศึกที่ดีที่สุด ของฟาโรห์จมลงในทะเลแดงแล้ว
交叉引用
- 出埃及記 14:6 - 法老就預備他的馬車，帶著他的人民一同去，
- 出埃及記 14:7 - 並且帶著六百輛特選的馬車和埃及所有的馬車，每輛馬車上都有馬車長。
- 出埃及記 14:13 - 摩西對人民說：“不要懼怕，要站著，觀看耶和華今天為你們施行的拯救；因為你們今天看見的埃及人，必永遠不再看見了。
- 出埃及記 14:14 - 耶和華必為你們爭戰，你們必須安靜，不要作聲。”
- 出埃及記 14:15 - 耶和華對摩西說：“你為甚麼向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。
- 出埃及記 14:16 - 你要把你的杖舉起來，向海伸手，把海分開，叫以色列人下到海中走乾地。
- 出埃及記 14:17 - 看哪，我要使埃及人的心剛硬，他們就必跟著以色列人下去；這樣，我必在法老和他的全軍身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀。
- 出埃及記 14:18 - 我在法老身上，以及他的馬車和馬兵身上得到榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華。”
- 出埃及記 14:19 - 在以色列營前行走的 神的使者，轉到他們後面去；雲柱也從他們前面轉過去，立在他們後面。
- 出埃及記 14:20 - 雲柱來到埃及營和以色列營中間；雲柱一邊是黑暗的，一邊卻光照著黑夜。這樣整夜彼此都不能接近。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸手，耶和華就用極強的東風，一夜之間使海水退去；他使海變成乾地，海水也分開了。
- 出埃及記 14:22 - 以色列人下到海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
- 出埃及記 14:23 - 埃及人追趕過來，法老所有的馬匹、馬車和馬兵，都跟著以色列人下到海中去。
- 出埃及記 14:24 - 到了晨更的時候，耶和華透過雲柱火柱向下觀看埃及人的軍兵，並且使埃及人的軍兵大起混亂。
- 出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，行駛困難，因此埃及人說：“我們從以色列人面前逃跑吧，因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及人了。”
- 出埃及記 14:26 - 耶和華對摩西說：“你要向海伸手，使水回流到埃及人身上，流到他們的戰車和馬兵身上。”
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海水流回原處；埃及人逆流逃跑的時候，耶和華就把他們投在海中。
- 出埃及記 14:28 - 海水一回流，就淹沒了馬車、馬兵和那些跟著以色列人下海去的法老的全軍，連一個也沒有餘下。