逐节对照
- 當代譯本 - 「耶和華必做王，直到永永遠遠。」
- 新标点和合本 - 耶和华必作王，直到永永远远！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必作王，直到永永远远！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必作王，直到永永远远！”
- 当代译本 - “耶和华必做王，直到永永远远。”
- 圣经新译本 - 耶和华必作王，直到永永远远。”
- 中文标准译本 - 耶和华必作王，直到永永远远。”
- 现代标点和合本 - 耶和华必做王，直到永永远远。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华必作王，直到永永远远！”
- New International Version - “The Lord reigns for ever and ever.”
- New International Reader's Version - “The Lord rules for ever and ever.”
- English Standard Version - The Lord will reign forever and ever.”
- New Living Translation - The Lord will reign forever and ever!”
- Christian Standard Bible - The Lord will reign forever and ever!
- New American Standard Bible - The Lord shall reign forever and ever.”
- New King James Version - “The Lord shall reign forever and ever.”
- Amplified Bible - The Lord shall reign to eternity and beyond.”
- American Standard Version - Jehovah shall reign for ever and ever.
- King James Version - The Lord shall reign for ever and ever.
- New English Translation - The Lord will reign forever and ever!
- World English Bible - Yahweh will reign forever and ever.”
- 新標點和合本 - 耶和華必作王，直到永永遠遠！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必作王，直到永永遠遠！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必作王，直到永永遠遠！」
- 聖經新譯本 - 耶和華必作王，直到永永遠遠。”
- 呂振中譯本 - 永恆主必掌王權、直到永永遠遠。』
- 中文標準譯本 - 耶和華必作王，直到永永遠遠。」
- 現代標點和合本 - 耶和華必做王，直到永永遠遠。」
- 文理和合譯本 - 耶和華秉權、歷世靡暨、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華為主宰、至遠靡暨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為主宰至於永遠、○
- Nueva Versión Internacional - ¡El Señor reina por siempre y para siempre!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 영원히 다스리실 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Господь будет царствовать навеки».
- Восточный перевод - Вечный будет царствовать вовеки!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный будет царствовать вовеки!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный будет царствовать вовеки!»
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel régnera ╵à perpétuité !
- リビングバイブル - 主は永遠に世界を治める。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor reinará eternamente”.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist König für immer und ewig!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ cai trị mãi mãi đời đời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงครอบครอง สืบๆ ไปเป็นนิตย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะครองบัลลังก์ตลอดกาล”
交叉引用
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
- 但以理書 2:44 - 在以上列王統治的時候，天上的上帝必設立一個永不被毀的國，這國必不會落入其他民族手中。它將擊垮、消滅列國，並且永遠長存。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響了號角，天上有響亮的聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
- 啟示錄 11:16 - 在上帝面前，坐在自己寶座上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說：
- 啟示錄 11:17 - 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。
- 但以理書 7:14 - 祂得到權柄、榮耀和國度，各國、各邦、各語種的人都要事奉祂。祂的統治直到永遠、沒有窮盡，祂的國度永不滅亡。
- 但以理書 4:3 - 「祂的神蹟何其偉大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的國度永遠長存， 祂的統治直到萬代。
- 但以理書 7:27 - 那時，國度、權柄和天下萬國的尊榮必賜給至高者的聖民。祂的國度直到永遠，一切掌權者都要事奉祂，順服祂。』
- 詩篇 146:10 - 耶和華永遠掌權。 錫安啊， 你的上帝要世世代代做王。 你們要讚美耶和華！
- 以賽亞書 57:15 - 那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。
- 詩篇 10:16 - 耶和華永永遠遠是君王， 列國必從祂的土地上滅亡。
- 詩篇 29:10 - 耶和華坐在洪濤之上， 耶和華永遠坐著為王。