อพยพ 15:14 บรรดาชนชาติได้ยินแล้วก็ครั่นคร้าม ความหวาดหวั่นครอบงำคนที่อาศัยอยู่ในฟีลิสเตีย

15:14 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติได้ยินแล้วก็ครั่นคร้าม ความหวาดหวั่นครอบงำคนที่อาศัยอยู่ในฟีลิสเตีย
新标点和合本 - 外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-简体） - 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-简体） - 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
当代译本 - 各邦听见这些事就发抖，非利士人痛苦不堪，
圣经新译本 - 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
中文标准译本 - 众民听见就颤抖，剧痛抓住非利士的居民。
现代标点和合本 - 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
和合本（拼音版） - 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
New International Version - The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
New International Reader's Version - The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.
English Standard Version - The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
New Living Translation - The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.
The Message - When people heard, they were scared; Philistines writhed and trembled; Yes, even the head men in Edom were shaken, and the big bosses in Moab. Everybody in Canaan panicked and fell faint. Dread and terror sent them reeling. Before your brandished right arm they were struck dumb like a stone, Until your people crossed over and entered, O God, until the people you made crossed over and entered. You brought them and planted them on the mountain of your heritage, The place where you live, the place you made, Your sanctuary, Master, that you established with your own hands. Let God rule forever, for eternity!
Christian Standard Bible - When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
New American Standard Bible - The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
New King James Version - “The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.
Amplified Bible - The peoples have heard [about You], they tremble; Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia.
American Standard Version - The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
King James Version - The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
New English Translation - The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
World English Bible - The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
新標點和合本 - 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-繁體） - 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
當代譯本 - 各邦聽見這些事就發抖，非利士人痛苦不堪，
聖經新譯本 - 萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。
呂振中譯本 - 萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。
中文標準譯本 - 眾民聽見就顫抖，劇痛抓住非利士的居民。
現代標點和合本 - 外邦人聽見就發顫，疼痛抓住非利士的居民。
文理和合譯本 - 列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、
文理委辦譯本 - 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、
Nueva Versión Internacional - Las naciones temblarán al escucharlo; la angustia dominará a los filisteos.
현대인의 성경 - 여러 민족이 듣고 떨 것이며 블레셋 사람들이 공포에 사로잡히고
Новый Русский Перевод - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
La Bible du Semeur 2015 - Les peuples l’ont appris ╵et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
リビングバイブル - 国々はこの話を聞いておののく。ペリシテ人は恐れ、
Nova Versão Internacional - As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.
Hoffnung für alle - Wenn die anderen Völker hören, was geschehen ist, erschrecken sie. Angst überfällt die Philister,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nước nghe tin đều khiếp kinh; hãi hùng xâm chiếm cõi lòng Phi-li-tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะได้ยินและสะท้านกลัว ความหวาดหวั่นจะจู่โจมชาวฟีลิสเตีย

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:4 - และสั่งประชาชนตามคำนี้คือ “พวกเจ้ากำลังจะผ่านเข้าไปในอาณาเขตของหมู่พี่น้องของเจ้าคือ ลูกหลานของเอซาวที่อาศัยอยู่ในเสอีร์ คนพวกนั้นจะกลัวพวกเจ้า แต่จงระวังตัวให้ดี
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:5 - อย่าไปสู้รบกับเขา เพราะเราจะไม่ให้แผ่นดินของพวกเขาแก่เจ้า ไม่ให้แม้เพียงผืนเท่าฝ่าเท้าของเจ้าก้าวไป เพราะเราได้ให้ภูเขาเสอีร์เป็นกรรมสิทธิ์แก่เอซาว
สดุดี 48:6 - บรรดากษัตริย์ต่างหวาดหวั่น ณ ที่นั้น ทั้งเจ็บปวดรวดร้าวประหนึ่งหญิงเจ็บครรภ์
กันดารวิถี 22:5 - ท่านจึงให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปยังบาลาอัมบุตรเบโอร์ที่เปโธร์ที่อยู่ใกล้แม่น้ำในถิ่นฐานบ้านเกิดของเขา บาลาคพูดว่า “ดูเถิด ชนชาติหนึ่งได้ออกมาจากอียิปต์ ดูเถิด พวกเขาแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดินโลก และพวกเขาได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ตรงข้ามเรา
อิสยาห์ 14:31 - โอ ประตูเมืองเอ๋ย จงร้องรำพันเถิด โอ เมืองเอ๋ย จงร่ำร้องเถิด โอ ฟีลิสเตีย พวกเจ้าทุกคนจะหวาดกลัวจนตัวสั่น เพราะกลุ่มควันจะพวยพุ่งมาจากทิศเหนือ และไม่มีผู้ใดในกองทัพที่แตกแถวออกไป”
อิสยาห์ 14:29 - “โอ ฟีลิสเตียเอ๋ย พวกเจ้าทุกคนอย่ายินดีเลย ที่ไม้ตะบองซึ่งทุบตีเจ้าหักแล้ว เพราะงูพิษตัวหนึ่งจะผุดขึ้นจากรากเหง้าของงู และผลของมันจะเป็นงูพิษร้ายซึ่งพุ่งฉกอย่างร้อนรน
โยชูวา 2:9 - และพูดกับเขาว่า “เราทราบแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบแผ่นดินนี้ให้แก่พวกท่าน ซึ่งทำให้พวกเราหวาดกลัวท่านนัก และทำให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนในแผ่นดินตกใจกลัวต่อหน้าท่าน
โยชูวา 2:10 - พวกเราได้ยินมาว่าพระผู้เป็นเจ้าทำให้น้ำในทะเลแดงแห้งเหือดต่อหน้าท่านอย่างไรเมื่อท่านออกจากประเทศอียิปต์ และสิ่งที่ท่านกระทำต่อสิโหนและโอกกษัตริย์ทั้งสองของชาวอาโมร์ที่โพ้นแม่น้ำจอร์แดน คือท่านได้ตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำลายล้างทุกชีวิตของพวกเขา
กันดารวิถี 14:14 - แล้วพวกเขาจะบอกกับผู้อยู่อาศัยในดินแดนนี้ว่าเขาได้ยินมาว่า โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์อยู่ท่ามกลางชนชาตินี้ โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์ได้ปรากฏให้เขาเห็น เมฆของพระองค์อยู่เหนือพวกเขา และพระองค์ออกนำทางล่วงหน้าพวกเขาในตอนกลางวันในลักษณะของเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลัก และในตอนกลางคืนในลักษณะกลุ่มเพลิงขนาดมหึมาดั่งเสาหลัก
โยชูวา 9:24 - พวกเขาตอบโยชูวาว่า “เป็นเพราะผู้รับใช้ทั้งหลายของท่านทราบอย่างแน่นอนว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้บัญชาโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ให้มอบแผ่นดินทั้งหมดแก่พวกท่าน และให้ฆ่าผู้อยู่อาศัยทุกคนในแผ่นดินให้พ้นหน้าท่าน พวกเรากลัวตายมากก็เพราะท่าน จึงได้กระทำเช่นนั้น
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:25 - วันนี้เราจะเริ่มทำให้ชนชาติทั้งโลกหวาดหวั่นพรั่นกลัวเจ้า เขาจะตัวสั่นเมื่อได้ยินเรื่องของเจ้า และเจ็บปวดรวดร้าวเพราะเจ้า’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติได้ยินแล้วก็ครั่นคร้าม ความหวาดหวั่นครอบงำคนที่อาศัยอยู่ในฟีลิสเตีย
新标点和合本 - 外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-简体） - 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-简体） - 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
当代译本 - 各邦听见这些事就发抖，非利士人痛苦不堪，
圣经新译本 - 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
中文标准译本 - 众民听见就颤抖，剧痛抓住非利士的居民。
现代标点和合本 - 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
和合本（拼音版） - 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
New International Version - The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
New International Reader's Version - The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.
English Standard Version - The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
New Living Translation - The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.
The Message - When people heard, they were scared; Philistines writhed and trembled; Yes, even the head men in Edom were shaken, and the big bosses in Moab. Everybody in Canaan panicked and fell faint. Dread and terror sent them reeling. Before your brandished right arm they were struck dumb like a stone, Until your people crossed over and entered, O God, until the people you made crossed over and entered. You brought them and planted them on the mountain of your heritage, The place where you live, the place you made, Your sanctuary, Master, that you established with your own hands. Let God rule forever, for eternity!
Christian Standard Bible - When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
New American Standard Bible - The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
New King James Version - “The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.
Amplified Bible - The peoples have heard [about You], they tremble; Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia.
American Standard Version - The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
King James Version - The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
New English Translation - The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
World English Bible - The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
新標點和合本 - 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-繁體） - 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
當代譯本 - 各邦聽見這些事就發抖，非利士人痛苦不堪，
聖經新譯本 - 萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。
呂振中譯本 - 萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。
中文標準譯本 - 眾民聽見就顫抖，劇痛抓住非利士的居民。
現代標點和合本 - 外邦人聽見就發顫，疼痛抓住非利士的居民。
文理和合譯本 - 列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、
文理委辦譯本 - 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、
Nueva Versión Internacional - Las naciones temblarán al escucharlo; la angustia dominará a los filisteos.
현대인의 성경 - 여러 민족이 듣고 떨 것이며 블레셋 사람들이 공포에 사로잡히고
Новый Русский Перевод - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
La Bible du Semeur 2015 - Les peuples l’ont appris ╵et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
リビングバイブル - 国々はこの話を聞いておののく。ペリシテ人は恐れ、
Nova Versão Internacional - As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.
Hoffnung für alle - Wenn die anderen Völker hören, was geschehen ist, erschrecken sie. Angst überfällt die Philister,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nước nghe tin đều khiếp kinh; hãi hùng xâm chiếm cõi lòng Phi-li-tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะได้ยินและสะท้านกลัว ความหวาดหวั่นจะจู่โจมชาวฟีลิสเตีย

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:4 - และสั่งประชาชนตามคำนี้คือ “พวกเจ้ากำลังจะผ่านเข้าไปในอาณาเขตของหมู่พี่น้องของเจ้าคือ ลูกหลานของเอซาวที่อาศัยอยู่ในเสอีร์ คนพวกนั้นจะกลัวพวกเจ้า แต่จงระวังตัวให้ดี
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:5 - อย่าไปสู้รบกับเขา เพราะเราจะไม่ให้แผ่นดินของพวกเขาแก่เจ้า ไม่ให้แม้เพียงผืนเท่าฝ่าเท้าของเจ้าก้าวไป เพราะเราได้ให้ภูเขาเสอีร์เป็นกรรมสิทธิ์แก่เอซาว
สดุดี 48:6 - บรรดากษัตริย์ต่างหวาดหวั่น ณ ที่นั้น ทั้งเจ็บปวดรวดร้าวประหนึ่งหญิงเจ็บครรภ์
กันดารวิถี 22:5 - ท่านจึงให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปยังบาลาอัมบุตรเบโอร์ที่เปโธร์ที่อยู่ใกล้แม่น้ำในถิ่นฐานบ้านเกิดของเขา บาลาคพูดว่า “ดูเถิด ชนชาติหนึ่งได้ออกมาจากอียิปต์ ดูเถิด พวกเขาแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดินโลก และพวกเขาได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ตรงข้ามเรา
อิสยาห์ 14:31 - โอ ประตูเมืองเอ๋ย จงร้องรำพันเถิด โอ เมืองเอ๋ย จงร่ำร้องเถิด โอ ฟีลิสเตีย พวกเจ้าทุกคนจะหวาดกลัวจนตัวสั่น เพราะกลุ่มควันจะพวยพุ่งมาจากทิศเหนือ และไม่มีผู้ใดในกองทัพที่แตกแถวออกไป”
อิสยาห์ 14:29 - “โอ ฟีลิสเตียเอ๋ย พวกเจ้าทุกคนอย่ายินดีเลย ที่ไม้ตะบองซึ่งทุบตีเจ้าหักแล้ว เพราะงูพิษตัวหนึ่งจะผุดขึ้นจากรากเหง้าของงู และผลของมันจะเป็นงูพิษร้ายซึ่งพุ่งฉกอย่างร้อนรน
โยชูวา 2:9 - และพูดกับเขาว่า “เราทราบแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าได้มอบแผ่นดินนี้ให้แก่พวกท่าน ซึ่งทำให้พวกเราหวาดกลัวท่านนัก และทำให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนในแผ่นดินตกใจกลัวต่อหน้าท่าน
โยชูวา 2:10 - พวกเราได้ยินมาว่าพระผู้เป็นเจ้าทำให้น้ำในทะเลแดงแห้งเหือดต่อหน้าท่านอย่างไรเมื่อท่านออกจากประเทศอียิปต์ และสิ่งที่ท่านกระทำต่อสิโหนและโอกกษัตริย์ทั้งสองของชาวอาโมร์ที่โพ้นแม่น้ำจอร์แดน คือท่านได้ตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำลายล้างทุกชีวิตของพวกเขา
กันดารวิถี 14:14 - แล้วพวกเขาจะบอกกับผู้อยู่อาศัยในดินแดนนี้ว่าเขาได้ยินมาว่า โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์อยู่ท่ามกลางชนชาตินี้ โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์ได้ปรากฏให้เขาเห็น เมฆของพระองค์อยู่เหนือพวกเขา และพระองค์ออกนำทางล่วงหน้าพวกเขาในตอนกลางวันในลักษณะของเมฆก้อนมหึมาดั่งเสาหลัก และในตอนกลางคืนในลักษณะกลุ่มเพลิงขนาดมหึมาดั่งเสาหลัก
โยชูวา 9:24 - พวกเขาตอบโยชูวาว่า “เป็นเพราะผู้รับใช้ทั้งหลายของท่านทราบอย่างแน่นอนว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้บัญชาโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ให้มอบแผ่นดินทั้งหมดแก่พวกท่าน และให้ฆ่าผู้อยู่อาศัยทุกคนในแผ่นดินให้พ้นหน้าท่าน พวกเรากลัวตายมากก็เพราะท่าน จึงได้กระทำเช่นนั้น
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:25 - วันนี้เราจะเริ่มทำให้ชนชาติทั้งโลกหวาดหวั่นพรั่นกลัวเจ้า เขาจะตัวสั่นเมื่อได้ยินเรื่องของเจ้า และเจ็บปวดรวดร้าวเพราะเจ้า’