逐节对照
- 文理和合譯本 - 法老必謂以色列族迷於途、困於野、
- 新标点和合本 - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’
- 当代译本 - 法老必定以为以色列人走迷了路，被困在旷野。
- 圣经新译本 - 法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’
- 中文标准译本 - 这样，法老就会说到以色列子孙：‘他们在这地迷了路，旷野把他们困住了。’
- 现代标点和合本 - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
- 和合本（拼音版） - 法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’
- New International Version - Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’
- New International Reader's Version - Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land. They don’t know which way to go. The desert is all around them.’
- English Standard Version - For Pharaoh will say of the people of Israel, ‘They are wandering in the land; the wilderness has shut them in.’
- New Living Translation - Then Pharaoh will think, ‘The Israelites are confused. They are trapped in the wilderness!’
- The Message - “Pharaoh will think, ‘The Israelites are lost; they’re confused. The wilderness has closed in on them.’ Then I’ll make Pharaoh’s heart stubborn again and he’ll chase after them. And I’ll use Pharaoh and his army to put my Glory on display. Then the Egyptians will realize that I am God.” And that’s what happened.
- Christian Standard Bible - Pharaoh will say of the Israelites: They are wandering around the land in confusion; the wilderness has boxed them in.
- New American Standard Bible - For Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
- New King James Version - For Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are bewildered by the land; the wilderness has closed them in.’
- Amplified Bible - For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’
- American Standard Version - And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
- King James Version - For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
- New English Translation - Pharaoh will think regarding the Israelites, ‘They are wandering around confused in the land – the desert has closed in on them.’
- World English Bible - Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’
- 新標點和合本 - 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』
- 當代譯本 - 法老必定以為以色列人走迷了路，被困在曠野。
- 聖經新譯本 - 法老必論到以色列人的事，說：‘他們在這地走迷了路，曠野把他們困住了。’
- 呂振中譯本 - 法老 就會說到 以色列 人的事、說：「 以色列 人在此地繞迷了；曠野把他們困住了。」
- 中文標準譯本 - 這樣，法老就會說到以色列子孫：『他們在這地迷了路，曠野把他們困住了。』
- 現代標點和合本 - 法老必說：『以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』
- 文理委辦譯本 - 蓋法老必自謂以色列族迷於野、不得出其藩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 必議 以色列 人云、彼眾失路、困於曠野、
- Nueva Versión Internacional - El faraón va a pensar: “Los israelitas andan perdidos en esa tierra. ¡El desierto los tiene acorralados!”
- 현대인의 성경 - 바로는 이스라엘 백성이 광야에 갇혀서 사방 헤매고 있는 것으로 생각할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Фараон подумает: «Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней».
- Восточный перевод - Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон подумает: «Исраильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон подумает: «Исроильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharaon pensera : Les Israélites se sont égarés dans le pays, le désert les tient emprisonnés.
- リビングバイブル - ファラオはきっと、『イスラエル人どもは砂漠と海の間で立ち往生しているに違いない』と考えるだろう。
- Nova Versão Internacional - O faraó pensará que os israelitas estão vagando confusos, cercados pelo deserto.
- Hoffnung für alle - Der Pharao wird denken, ihr habt euch verlaufen und findet nicht mehr aus der Wüste heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm như thế để Pha-ra-ôn nghĩ rằng người Ít-ra-ên đã đi lòng vòng vì hoang mạc mênh mông đã làm họ lạc hướng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์จะคิดว่า ‘ชาวอิสราเอลนั้นเร่ร่อนไปทั่วดินแดนด้วยความสับสน ติดกับอยู่ในทะเลทราย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จะพูดถึงชาวอิสราเอลว่า ‘พวกเขายังคงวนเวียนอยู่ในแผ่นดินด้วยความสับสน เหมือนถูกกักไว้ในถิ่นทุรกันดาร’
交叉引用
- 撒母耳記上 23:23 - 察其所匿諸處、既得其實、則返以告、我偕爾往、若在斯土、我必於猶大億兆中、索之務獲、
- 出埃及記 7:3 - 我將使之剛愎厥心、且多行我之異蹟奇事於埃及、
- 出埃及記 7:4 - 法老必不聽爾、我將伸手於埃及、降以巨災、導我軍旅以色列民出其境、
- 使徒行傳 4:28 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
- 以西結書 38:17 - 主耶和華曰、昔我託我諸僕、以色列先知、歷年預言云、我必使爾來攻我民、所言者、非爾乎、
- 士師記 16:2 - 或告迦薩人曰、參孫至此、遂伏邑門、竟夕環守、靜默無聲、意謂待至黎明、我必殺之、
- 詩篇 139:2 - 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
- 詩篇 71:11 - 曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、
- 耶利米書 20:10 - 我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顚越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、
- 耶利米書 20:11 - 惟耶和華偕我、如可畏之勇士、窘迫我者必顚越、而不獲勝、蒙極大之羞、受永久不忘之辱、以其行事不智也、
- 詩篇 3:2 - 多人論我云、彼不得拯救於上帝、
- 以西結書 38:10 - 主耶和華曰、是日、爾心必起惡念、而設詭謀、
- 以西結書 38:11 - 云、無城之地、安靖之民、無城垣、無門楗、我必往焉、
- 撒母耳記上 23:7 - 或以大衛至基伊拉告掃羅、掃羅曰、上帝付之於我手矣、蓋入有門有楗之邑、受困於其中也、
- 詩篇 139:4 - 耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、
- 申命記 31:21 - 洎乎多遭災禍、斯歌在其後裔之口、尚未遺忘、必為其證、蓋我未導之入所誓賜之地、已知其所圖、