逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要吃無酵餅七天；第七天是耶和華的節期。
- 新标点和合本 - 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要吃无酵饼七日，在第七日要向耶和华守节。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要吃无酵饼七日，在第七日要向耶和华守节。
- 当代译本 - 在七天的节期内，你们要吃无酵饼，到了第七天，你们要为耶和华守节期。
- 圣经新译本 - 你要吃无酵饼七日，第七日要向耶和华守节。
- 中文标准译本 - 你要吃无酵饼七天；第七天是耶和华的节期。
- 现代标点和合本 - 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。
- 和合本（拼音版） - 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。
- New International Version - For seven days eat bread made without yeast and on the seventh day hold a festival to the Lord.
- New International Reader's Version - For seven days eat bread made without yeast. On the seventh day hold a feast to honor the Lord.
- English Standard Version - Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
- New Living Translation - For seven days the bread you eat must be made without yeast. Then on the seventh day, celebrate a feast to the Lord.
- The Message - “You are to eat unraised bread for seven days; on the seventh day there is a festival celebration to God.
- Christian Standard Bible - For seven days you must eat unleavened bread, and on the seventh day there is to be a festival to the Lord.
- New American Standard Bible - For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
- New King James Version - Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
- Amplified Bible - For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.
- American Standard Version - Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Jehovah.
- King James Version - Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the Lord.
- New English Translation - For seven days you must eat bread made without yeast, and on the seventh day there is to be a festival to the Lord.
- World English Bible - Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh.
- 新標點和合本 - 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要吃無酵餅七日，在第七日要向耶和華守節。
- 當代譯本 - 在七天的節期內，你們要吃無酵餅，到了第七天，你們要為耶和華守節期。
- 聖經新譯本 - 你要吃無酵餅七日，第七日要向耶和華守節。
- 呂振中譯本 - 你要喫無酵餅七天；第七天、舉行向永恆主 守 的節。
- 現代標點和合本 - 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
- 文理和合譯本 - 七日間、當食無酵餅、至七日、乃耶和華之節期、
- 文理委辦譯本 - 七日當食無酵餅、歷至七日、乃守節禮、奉事耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七日間當食無酵餅、第七日、當於主前守節期、
- Nueva Versión Internacional - Durante siete días comerán pan sin levadura, y el día séptimo celebrarán una fiesta en honor al Señor.
- 현대인의 성경 - 여러분은 7일 동안 누룩 넣지 않은 빵을 먹고 7일째 되는 날에는 여호와께 축제를 드려야 합니다.
- Новый Русский Перевод - семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Господу.
- Восточный перевод - семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - семь дней ешьте хлеб, приготовленный без закваски, а на седьмой день устраивайте праздник Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain, et le septième jour vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Eternel.
- リビングバイブル - 七日間は、種なしパンしか食べてはならない。イスラエルの領土ではどこでも、家の中にパン種も、パン種が入ったパンもあってはならない。七日目は主のための祭りを行う。
- Nova Versão Internacional - Durante sete dias comam pão sem fermento e, no sétimo dia, façam uma festa dedicada ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Esst sieben Tage lang nur Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde, und am siebten Tag feiert ein Fest zu Ehren des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong bảy ngày, anh em sẽ ăn bánh không men; đến ngày thứ bảy, phải tổ chức ngày lễ cho Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดเจ็ดวันท่านจงกินขนมปังไม่ใส่เชื้อ แล้วในวันที่เจ็ดจะมีพิธีเลี้ยงฉลองถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านควรรับประทานขนมปังไร้เชื้อเป็นเวลา 7 วัน และในวันที่เจ็ดต้องมีพิธีเลี้ยงฉลองเพื่อพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 出埃及記 34:18 - 「你要守無酵節，照著我吩咐你的，在亞筆月所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在亞筆月從埃及出來的。
- 利未記 23:8 - 你們要連續七天獻火祭給耶和華，第七天要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。」
- 出埃及記 12:15 - 你們要吃無酵餅七天；第一天就要把酵從你們的家裡除掉，因為從第一天到第七天，凡吃了有酵之物的，那人就要從以色列中被剪除。
- 出埃及記 12:16 - 第一天你們要有神聖的聚會，第七天你們也要有神聖的聚會；在這兩天，任何工作都不可做，只能預備各人吃的東西，這是你們唯一可做的。
- 出埃及記 12:17 - 「你們要守無酵節，因為就在這一天，我把你們的大軍從埃及地領出來，所以你們世世代代要守這一日，作為永遠的律例。
- 出埃及記 12:18 - 從一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你們要吃無酵餅。
- 出埃及記 12:19 - 在這七天，你們的家裡不可有酵，因為凡吃了有酵之物的，無論是外人還是本族人 ，那人就要從以色列的會眾當中被剪除。
- 出埃及記 12:20 - 一切有酵之物，你們都不可吃；在你們居住的任何地方，你們都要吃無酵餅。」