逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所有最先出母胎的驢，你要用羊贖回；如果不贖，就要打斷牠的脖子。你兒子當中所有頭生的人，你都要贖回。
- 新标点和合本 - 凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，凡头生的驴，你要用羔羊赎回；若不赎它，就要打断它的颈项。你儿子中的长子都要赎出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，凡头生的驴，你要用羔羊赎回；若不赎它，就要打断它的颈项。你儿子中的长子都要赎出来。
- 当代译本 - 所有头生的公驴必须用羊羔赎回，不然就要打断它们的脖子。要赎回你们所有的长子。
- 圣经新译本 - 凡是头生的驴，你要用羊羔代赎；如果你不代赎，就要打断它的颈项；凡是你儿子中头生的人，你都要代赎。
- 中文标准译本 - 所有头生的驴子，你要用羔羊赎回；如果不赎回，就要打断它的脖子。你儿子们中所有头生的人，你都要赎回。
- 现代标点和合本 - 凡头生的驴，你要用羊羔代赎，若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
- 和合本（拼音版） - 凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
- New International Version - Redeem with a lamb every firstborn donkey, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem every firstborn among your sons.
- New International Reader's Version - By sacrificing a lamb, buy back every male donkey born first to its mother. But if you don’t buy the donkey back, break its neck. Buy back every oldest son.
- English Standard Version - Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. Every firstborn of man among your sons you shall redeem.
- New Living Translation - A firstborn donkey may be bought back from the Lord by presenting a lamb or young goat in its place. But if you do not buy it back, you must break its neck. However, you must buy back every firstborn son.
- The Message - “Redeem every firstborn child among your sons. When the time comes and your son asks you, ‘What does this mean?’ you tell him, ‘God brought us out of Egypt, out of a house of slavery, with a powerful hand. When Pharaoh stubbornly refused to let us go, God killed every firstborn in Egypt, the firstborn of both humans and animals. That’s why I make a sacrifice for every first male birth from the womb to God and redeem every firstborn son.’ The observance functions like a sign on your hands or a symbol on the middle of your forehead: God brought us out of Egypt with a powerful hand.”
- Christian Standard Bible - You must redeem every firstborn of a donkey with a flock animal, but if you do not redeem it, break its neck. However, you must redeem every firstborn among your sons.
- New American Standard Bible - But every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, but if you do not redeem it, then you shall break its neck; and every firstborn among your sons you shall redeem.
- New King James Version - But every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck. And all the firstborn of man among your sons you shall redeem.
- Amplified Bible - Every firstborn of a donkey you shall redeem by [substituting] a lamb [as a sacrifice for it], but if you do not [wish to] redeem it, then you shall break its neck; and every firstborn among your sons you shall redeem [that is, ‘buy back’ from God with a suitable sacrifice].
- American Standard Version - And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.
- King James Version - And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
- New English Translation - Every firstling of a donkey you must redeem with a lamb, and if you do not redeem it, then you must break its neck. Every firstborn of your sons you must redeem.
- World English Bible - Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.
- 新標點和合本 - 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖；若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，凡頭生的驢，你要用羔羊贖回；若不贖牠，就要打斷牠的頸項。你兒子中的長子都要贖出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，凡頭生的驢，你要用羔羊贖回；若不贖牠，就要打斷牠的頸項。你兒子中的長子都要贖出來。
- 當代譯本 - 所有頭生的公驢必須用羊羔贖回，不然就要打斷牠們的脖子。要贖回你們所有的長子。
- 聖經新譯本 - 凡是頭生的驢，你要用羊羔代贖；如果你不代贖，就要打斷牠的頸項；凡是你兒子中頭生的人，你都要代贖。
- 呂振中譯本 - 凡頭 胎 的驢、你要用小羊去替贖；若不替贖，就要打折牠的脖子。凡你兒子當中頭胎的，你都要贖出來。
- 中文標準譯本 - 所有頭生的驢子，你要用羔羊贖回；如果不贖回，就要打斷牠的脖子。你兒子們中所有頭生的人，你都要贖回。
- 現代標點和合本 - 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖，若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。
- 文理和合譯本 - 首生之驢、必贖以羔、否則折其頸、爾中男子、凡為首生、必皆贖之、
- 文理委辦譯本 - 首生之驢、必以羔代、否則折其頸。初胎男子、必以金贖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡首生之驢、必代贖以羔、若不代贖、則必折其頸、凡爾子中初胎生者、皆當贖之、
- Nueva Versión Internacional - El primogénito de una asna podrá ser rescatado a cambio de un cordero; pero, si no se rescata, se le quebrará el cuello. Todos los primogénitos de ustedes o de sus descendientes deberán ser rescatados.
- 현대인의 성경 - 그러나 나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대신 바치십시오. 만일 어린 양으로 대신 바치고 싶지 않으면 여러분은 그 나귀의 목을 꺾어야 합니다. 그리고 여러분의 아들 가운데 장남에 대해서는 몸값을 지불하고 다시 사야 합니다.
- Новый Русский Перевод - За первородного ослика принесите выкуп – ягненка, а если не выкупите, то сверните ослику шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп.
- Восточный перевод - За первородного ослика принесите выкуп – ягнёнка, а если не выкупите, то сверните ослику шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За первородного ослика принесите выкуп – ягнёнка, а если не выкупите, то сверните ослику шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За первородного ослика принесите выкуп – ягнёнка, а если не выкупите, то сверните ослику шею. За всех своих первенцев отдавайте выкуп.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce qui concerne les ânes , vous pourrez racheter leur premier-né par un agneau ; si vous ne voulez pas le racheter, vous lui briserez la nuque. Mais vous rachèterez tout garçon premier-né parmi vos enfants.
- リビングバイブル - ただし、ろばの初子の場合は身代わりに子羊や子やぎをささげることができる。そうしない場合はろばは殺す。しかし人間の場合、長男の身代わりをささげて、必ず買い戻さなければならない。
- Nova Versão Internacional - Resgatem com um cordeiro toda primeira cria dos jumentos, mas, se não quiserem resgatá-la, quebrem-lhe o pescoço. Resgatem também todo primogênito entre os seus filhos.
- Hoffnung für alle - Anstelle jedes zuerst geborenen Esels sollt ihr ein Lamm opfern und ihn so auslösen. Wollt ihr das nicht, dann brecht dem jungen Esel das Genick! Eure ältesten Söhne aber müsst ihr auf jeden Fall auslösen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải dùng chiên hoặc dê con để chuộc lại các con lừa đầu lòng, nếu lừa không được chuộc, nó phải bị giết. Dĩ nhiên, ai nấy phải chuộc con trưởng nam mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใช้ลูกแกะหนึ่งตัวไถ่ลาหัวปีแต่ละตัว แต่ถ้าท่านไม่ไถ่จงหักคอลานั้นเสีย ส่วนบุตรชายหัวปีจงไถ่ไว้ทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะต้องไถ่ลาตัวผู้ตัวแรกทุกตัวด้วยลูกแกะ ถ้าท่านไม่ต้องการไถ่ลูกลา ท่านจะต้องหักคอมันเสีย ท่านต้องไถ่บุตรชายคนแรกของท่านทุกคน
- Thai KJV - จงเอาลูกแกะไถ่ลูกลาหัวปี ถ้าไม่ไถ่จงหักคอมันเสีย จงไถ่บุตรหัวปีทั้งหลายของมนุษย์ไว้ทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านต้องการซื้อลูกลาตัวผู้ที่เกิดมาเป็นลูกหัวปีคืนจากพระยาห์เวห์ ท่านก็เอาลูกแกะมาแลกได้ แต่ถ้าท่านไม่ต้องการที่จะซื้อลูกลาตัวนั้นคืน ก็ให้ท่านหักคอมัน เอาไปเป็นเครื่องบูชา ส่วนเด็กผู้ชายทุกคนที่เกิดมาเป็นลูกชายหัวปี ท่านจะต้องซื้อคืนมาจากพระยาห์เวห์
- onav - إِنَّمَا كُلُّ بِكْرِ حِمَارٍ تَفْدِيهِ بِحَمَلٍ. وَإِنْ لَمْ تَفْدِهِ تَكْسِرْ عُنُقَهُ. وَكَذَلِكَ تَفْدِي أَيْضاً كُلَّ بِكْرٍ مِنْ بَنِيكَ.
交叉引用
- 民數記 3:46 - 以色列人的頭生男性比利未人多出的二百七十三個，他們的贖價如下：
- 民數記 3:47 - 你要收取一筆款項，每個人值五舍客勒，以聖所的舍客勒為準—一舍客勒是二十季拉。
- 民數記 3:48 - 你要把這筆銀子交給亞倫和他的兒子們，作多出的人的贖價。”
- 民數記 3:49 - 於是，摩西收取作贖價的銀子，向那些在利未人作代贖後多出來的人收取。
- 民數記 3:50 - 他向以色列人的頭生男性收取了這筆銀子，共一千三百六十五舍客勒，以聖所的舍客勒為準。
- 民數記 3:51 - 摩西就遵照耶和華的諭示，把這筆作贖價的銀子交給亞倫和他的兒子們，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 出埃及記 12:21 - 於是，摩西把以色列所有的長老召來，對他們說：“你們去做吧！你們要為你們的家庭取羊，宰殺這隻逾越節羔羊。
- 出埃及記 12:3 - 你們要吩咐以色列整個群體，說：本月十日，他們每個父親要為自己的家庭取一隻羔羊，一家一隻。
- 啟示錄 14:4 - 這些人都是童身，沒有跟婦女在一起而玷污自己。無論羔羊到哪裡去，這些人都跟隨著他。這些人是從世人當中買贖來的，作為第一批獻給 神和羔羊的禮物。
- 民數記 18:15 - 所有肉身裡所有最先出母胎的，就是他們要獻給耶和華的，包括人和牲畜，都要歸給你；但是你必須贖人的頭生子；不潔淨的牲畜中頭生的，你也要贖。
- 民數記 18:16 - 一個月以上的男丁，你要收贖價，定價是五舍客勒銀子，以聖所的舍客勒為準，一舍客勒是二十季拉。
- 民數記 18:17 - 但是頭生的牛、頭生的綿羊，或頭生的山羊，你不可贖，牠們是聖的。牠們的血，你要潑在祭壇上，牠們的硬脂肪，你要焚化為煙，這是耶和華喜悅的馨香禮物。
- 出埃及記 34:20 - 最先出母胎的驢，你要用羊贖回；如果不贖，就要打斷牠的脖子。你兒子之中所有頭生的，你都要贖回。不可空著手來朝見我。