逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - vous lui offrirez tout garçon premier-né, et les premiers-nés mâles de votre bétail lui appartiendront.
- 新标点和合本 - 那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要将一切头生的献给耶和华；你牲畜中头生的，公的都归耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要将一切头生的献给耶和华；你牲畜中头生的，公的都归耶和华。
- 当代译本 - 你们要把所有长子和头生的公畜归给祂。
- 圣经新译本 - 你要把所有头生的奉献给耶和华，也要把你一切牲畜中所有头生的小牲口奉献给耶和华；公的都属耶和华。
- 中文标准译本 - 你也要把所有的头胎都献给耶和华。你拥有的牲畜中所有头生的，凡是公的都属于耶和华。
- 现代标点和合本 - 那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华，公的都要属耶和华。
- 和合本（拼音版） - 那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。
- New International Version - you are to give over to the Lord the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the Lord.
- New International Reader's Version - After you arrive in the land, give to the Lord the oldest son of every mother. Every male animal born first to its mother among your livestock belongs to the Lord.
- English Standard Version - you shall set apart to the Lord all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the Lord’s.
- New Living Translation - you must present all firstborn sons and firstborn male animals to the Lord, for they belong to him.
- Christian Standard Bible - you are to present to the Lord every firstborn male of the womb. All firstborn offspring of the livestock you own that are males will be the Lord’s.
- New American Standard Bible - you shall devote to the Lord every firstborn of a womb, and every firstborn offspring of an animal that you own; the males belong to the Lord.
- New King James Version - that you shall set apart to the Lord all that open the womb, that is, every firstborn that comes from an animal which you have; the males shall be the Lord’s.
- Amplified Bible - you shall set apart and dedicate to the Lord all that first opens the womb. All the firstborn males of your livestock shall be the Lord’s.
- American Standard Version - that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah’s.
- King James Version - That thou shalt set apart unto the Lord all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the Lord's.
- New English Translation - then you must give over to the Lord the first offspring of every womb. Every firstling of a beast that you have – the males will be the Lord’s.
- World English Bible - that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn that comes from an animal which you have. The males shall be Yahweh’s.
- 新標點和合本 - 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華；公的都要屬耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要將一切頭生的獻給耶和華；你牲畜中頭生的，公的都歸耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要將一切頭生的獻給耶和華；你牲畜中頭生的，公的都歸耶和華。
- 當代譯本 - 你們要把所有長子和頭生的公畜歸給祂。
- 聖經新譯本 - 你要把所有頭生的奉獻給耶和華，也要把你一切牲畜中所有頭生的小牲口奉獻給耶和華；公的都屬耶和華。
- 呂振中譯本 - 那時候、你要使一切頭胎的人和你所有一 切 頭胎的小牲口、都走過來、歸於永恆主：陽性的都要屬於永恆主。
- 中文標準譯本 - 你也要把所有的頭胎都獻給耶和華。你擁有的牲畜中所有頭生的，凡是公的都屬於耶和華。
- 現代標點和合本 - 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華，公的都要屬耶和華。
- 文理和合譯本 - 必以初胎之男子、首生之牡畜、區別歸於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 則必以初胎男子、首生牡畜、獻於耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則必以一切初胎之男子、及爾畜中首生之牡畜、皆別之出、奉於主、
- Nueva Versión Internacional - le dedicarán al Señor el primogénito de todo vientre, y todo primer macho de su ganado, pues estos le pertenecen al Señor.
- 현대인의 성경 - 여러분은 사람이나 짐승의 첫태생을 구별하여 여호와께 바치십시오. 처음 난 짐승의 수컷은 다 여호와의 것입니다.
- Новый Русский Перевод - посвящайте Господу всех первенцев. Каждый первенец мужского пола из вашего скота принадлежит Господу.
- Восточный перевод - посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Вечному.
- リビングバイブル - どの家の長男も、どの家畜の初子も、それが雄であればみな主にささげなさい。それらは主のものだということを忘れてはならない。
- Nova Versão Internacional - separem para o Senhor o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos dos seus rebanhos pertencem ao Senhor.
- Hoffnung für alle - dann sollt ihr dem Herrn eure ältesten Söhne weihen und ihm jedes männliche Tier opfern, das von seiner Mutter als erstes zur Welt gebracht wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - phải nhớ hiến dâng lên Chúa Hằng Hữu con trưởng nam và con đực đầu lòng của súc vật mình, vì chúng nó thuộc về Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจงถวายลูกหัวปีจากทุกครรภ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้าลูกสัตว์หัวปีตัวผู้ทุกตัวในฝูงสัตว์ของท่านเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านต้องถวายทุกชีวิตแรกในครรภ์แด่พระผู้เป็นเจ้า สัตว์เลี้ยงตัวผู้ตัวแรกทุกตัวจะต้องเป็นของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Luc 2:23 - En effet, il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur .
- Nombres 3:12 - Voici : j’ai choisi les lévites du milieu des Israélites à la place de tous les premiers-nés des mères israélites ; ils m’appartiennent donc.
- Nombres 8:17 - En effet tout premier-né chez les Israélites m’appartient, homme ou animal ; je les ai consacrés à moi-même, le jour où j’ai fait mourir tous les fils aînés des Egyptiens .
- Ezéchiel 44:30 - La meilleure part des prémices de toutes choses et toutes les offrandes de quoi que ce soit reviendront aux prêtres. Vous leur donnerez aussi la première fournée de ce que vous cuirez, afin de faire venir la bénédiction sur votre famille.
- Deutéronome 15:19 - Tu consacreras à l’Eternel ton Dieu tous les premiers-nés mâles de ton gros et ton petit bétail. Tu ne feras pas travailler un bœuf ou un taureau premier-né et tu ne tondras pas un mouton premier-né .
- Exode 22:29 - tu m’offriras également le premier-né de tes bovins, de tes moutons et de tes chèvres ; ils resteront sept jours avec leur mère, et le huitième jour tu me les offriras.
- Exode 13:2 - Consacre-moi tout premier-né qui naîtra parmi les Israélites ; qu’il s’agisse d’un garçon ou d’un animal, il m’appartient.
- Exode 34:19 - Tout premier-né m’appartient. Il en est ainsi de tout premier-né mâle de ton bétail, veau ou agneau .
- Lévitique 27:26 - Cependant, personne ne pourra consacrer les premiers-nés de son bétail à l’Eternel car, comme premiers-nés, qu’il s’agisse de gros ou de petit bétail, ils appartiennent à l’Eternel.
- Nombres 18:15 - Les premiers-nés que les Israélites m’offrent, qu’il s’agisse d’hommes ou d’animaux, te reviendront. Mais tu devras faire racheter tout garçon premier-né, ainsi que le premier-né des animaux rituellement impurs .