Exodus 12:3 Speak to the whole community of Israel. Tell them that on the tenth day of this month each man must get a lamb from his flock. A lamb should be chosen for ea...

12:3 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Speak to the whole community of Israel. Tell them that on the tenth day of this month each man must get a lamb from his flock. A lamb should be chosen for each family and home.
新标点和合本 - 你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要吩咐以色列全会众说：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一只羔羊。
和合本2010（神版-简体） - 你们要吩咐以色列全会众说：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一只羔羊。
当代译本 - 你要向以色列全体会众宣布，本月的第十日，每家都要预备一只羊羔，一家一只。
圣经新译本 - 你们要告诉以色列全体会众说：本月初十，他们各人要按着父家取羊羔，一家一只。
中文标准译本 - 你们要吩咐全体以色列会众说：本月十日，他们各人要按着父家为自己取羔羊，一家一只羔羊。
现代标点和合本 - 你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
和合本（拼音版） - 你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
New International Version - Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month each man is to take a lamb for his family, one for each household.
English Standard Version - Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers’ houses, a lamb for a household.
New Living Translation - Announce to the whole community of Israel that on the tenth day of this month each family must choose a lamb or a young goat for a sacrifice, one animal for each household.
Christian Standard Bible - Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month they must each select an animal of the flock according to their fathers’ families, one animal per family.
New American Standard Bible - Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth of this month they are, each one, to take a lamb for themselves, according to the fathers’ households, a lamb for each household.
New King James Version - Speak to all the congregation of Israel, saying: ‘On the tenth of this month every man shall take for himself a lamb, according to the house of his father, a lamb for a household.
Amplified Bible - Tell all the congregation of Israel, ‘On the tenth [day] of this month they are to take a lamb or young goat for themselves, according to [the size of] the household of which he is the father, a lamb or young goat for each household.
American Standard Version - Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household:
King James Version - Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
New English Translation - Tell the whole community of Israel, ‘In the tenth day of this month they each must take a lamb for themselves according to their families – a lamb for each household.
World English Bible - Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;
新標點和合本 - 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一隻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要吩咐以色列全會眾說：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一隻羔羊。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要吩咐以色列全會眾說：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一隻羔羊。
當代譯本 - 你要向以色列全體會眾宣佈，本月的第十日，每家都要預備一隻羊羔，一家一隻。
聖經新譯本 - 你們要告訴以色列全體會眾說：本月初十，他們各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
呂振中譯本 - 你們要告訴以色列全會眾說：本月十日、他們要取小羊，各按父系的家屬，一家一隻。
中文標準譯本 - 你們要吩咐全體以色列會眾說：本月十日，他們各人要按著父家為自己取羔羊，一家一隻羔羊。
現代標點和合本 - 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
文理和合譯本 - 當告以色列會眾曰、是月十日、按其家族、各家必取一羔、
文理委辦譯本 - 當告以色列會眾、曰、是月十日、各家必取一羔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹告以色列會眾云、是月初十日、各家長當為各家備一羔、
Nueva Versión Internacional - Hablen con toda la comunidad de Israel, y díganles que el día décimo de este mes todos ustedes tomarán un cordero por familia, uno por cada casa.
현대인의 성경 - 모든 이스라엘 백성들에게 이 달 10일에 각 가족 단위로 어린 양을 한 마리씩 준비하라고 하라.
Новый Русский Перевод - Скажи всему обществу израильскому, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягненка на свою семью, по одному ягненку на семейство.
Восточный перевод - Скажи всему обществу исраильтян, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягнёнка на свою семью, по одному ягнёнку на семейство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи всему обществу исраильтян, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягнёнка на свою семью, по одному ягнёнку на семейство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи всему обществу исроильтян, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягнёнка на свою семью, по одному ягнёнку на семейство.
La Bible du Semeur 2015 - Donnez à toute la communauté d’Israël les instructions suivantes : le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau.
リビングバイブル - イスラエル人全員にこう布告しなさい。毎年この月の十日に、家族ごとに子羊を一頭用意しなければならない。家族が少人数で食べきれないときは、近所の少人数の家族と分け合ってもよい。家族の人数によってどうするか決めなさい。
Nova Versão Internacional - Digam a toda a comunidade de Israel que no décimo dia deste mês todo homem deverá separar um cordeiro ou um cabrito, para a sua família, um para cada casa.
Hoffnung für alle - Richtet den Israeliten aus: Am 10. Tag dieses Monats soll jeder für seine Familie ein Lamm auswählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải công bố cho toàn dân Ít-ra-ên biết, vào ngày mồng mười tháng này, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên hay một con dê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแจ้งแก่ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดว่า ในวันที่สิบของเดือนนี้ แต่ละครอบครัวจะคัดลูกแกะ ตัวหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกชาวอิสราเอลทั้งมวลว่าวันที่สิบของเดือนนี้ ชายทุกคนที่เป็นหัวหน้าครอบครัวจะต้องเลือกเอาลูกแกะ 1 ตัวสำหรับครอบครัวของตน

交叉引用

Revelation 13:8 - Many people who live on the earth will worship the beast. They are the ones whose names are not written in the Lamb’s book of life. The Lamb is the one whose death was planned before the world was created.
John 12:1 - It was six days before the Passover Feast. Jesus came to Bethany, where Lazarus lived. Lazarus was the one Jesus had raised from the dead.
Revelation 7:9 - After this I looked, and there in front of me was a huge crowd of people. They stood in front of the throne and in front of the Lamb. There were so many that no one could count them. They came from every nation, tribe and people. That’s true no matter what language they spoke. They were wearing white robes. In their hands they were holding palm branches.
Revelation 7:10 - They cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”
Revelation 7:11 - All the angels were standing around the throne. They were standing around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces in front of the throne and worshiped God.
Revelation 7:12 - They said, “Amen! May praise and glory and wisdom be given to our God for ever and ever. Give him thanks and honor and power and strength. Amen!”
Revelation 7:13 - Then one of the elders spoke to me. “Who are these people dressed in white robes?” he asked. “Where did they come from?”
Revelation 7:14 - I answered, “Sir, you know.” He said, “They are the ones who have come out of the time of terrible suffering. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Revelation 5:6 - Then I saw a Lamb that looked as if he had been put to death. He stood at the center of the area around the throne. The Lamb was surrounded by the four living creatures and the elders. He had seven horns and seven eyes. The eyes stand for the seven spirits of God, which are sent out into all the earth.
Revelation 5:7 - The Lamb went and took the scroll. He took it from the right hand of the one sitting on the throne.
Revelation 5:8 - Then the four living creatures and the 24 elders fell down in front of the Lamb. Each one had a harp. They were holding golden bowls full of incense. They stand for the prayers of God’s people.
Revelation 5:9 - Here is the new song they sang. “You are worthy to take the scroll and break open its seals. You are worthy because you were put to death. With your blood you bought people for God. They come from every tribe, people and nation, no matter what language they speak.
Revelation 5:10 - You have made them members of a royal family. You have made them priests to serve our God. They will rule on the earth.”
Revelation 5:11 - Then I looked and heard the voice of millions and millions of angels. They surrounded the throne. They surrounded the living creatures and the elders.
Revelation 5:12 - In a loud voice they were saying, “The Lamb, who was put to death, is worthy! He is worthy to receive power and wealth and wisdom and strength! He is worthy to receive honor and glory and praise!”
Revelation 5:13 - All creatures in heaven, on earth, under the earth, and on the sea were speaking. The whole creation was speaking. I heard all of them say, “Praise and honor belong to the one who sits on the throne and to the Lamb! Glory and power belong to God for ever and ever!”
2 Chronicles 35:7 - Josiah provided animals for the Passover offerings. He gave them for all the people who were there. He gave a total of 30,000 lambs and goats and 3,000 oxen. He gave all of them from his own possessions.
Exodus 4:30 - Aaron told them everything the Lord had said to Moses. He also performed the signs in the sight of the people.
John 1:29 - The next day John saw Jesus coming toward him. John said, “Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!
Numbers 15:11 - Each bull or ram must be prepared in the same way. Each lamb or young goat must also be prepared in that way.
Genesis 4:4 - And Abel also brought an offering. He brought the fattest parts of some animals from his flock. They were the first animals born to their mothers. The Lord was pleased with Abel and his offering.
Leviticus 1:2 - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Suppose anyone among you brings an offering to the Lord. They must bring an animal from their herd or flock.
1 Corinthians 5:7 - Get rid of the old yeast. Then you can be like a new batch of dough without yeast. That is what you really are. That’s because Christ, our Passover Lamb, has been offered up for us.
Exodus 6:6 - “So tell the people of Israel, ‘I am the Lord. I will throw off the heavy load the Egyptians have put on your shoulders. I will set you free from being slaves to them. I will reach out my arm and save you with mighty acts when I judge Egypt.
John 1:36 - He saw Jesus walking by. John said, “Look! The Lamb of God!”
Numbers 1:1 - The Lord spoke to Moses in the tent of meeting. It happened in the Desert of Sinai. The Lord spoke to him on the first day of the second month. It was the second year after the Israelites came out of Egypt. The Lord said,
Numbers 1:2 - “Count all the men of Israel. Make a list of them by their tribes and families. List every man by name. List them one by one.
Numbers 1:3 - Count all the men able to serve in the army. They must be 20 years old or more. I want you and Aaron to make a list of them group by group.
Numbers 1:4 - One man from each tribe must help you. Those who help must be the heads of their families.
Numbers 1:5 - “Here are the names of the men who must help you. “From the tribe of Reuben will come Elizur, the son of Shedeur.
Numbers 1:6 - From the tribe of Simeon will come Shelumiel, the son of Zurishaddai.
Numbers 1:7 - From the tribe of Judah will come Nahshon, the son of Amminadab.
Numbers 1:8 - From the tribe of Issachar will come Nethanel, the son of Zuar.
Numbers 1:9 - From the tribe of Zebulun will come Eliab, the son of Helon.
Numbers 1:10 - From the tribe of Ephraim will come Elishama, the son of Ammihud. From the tribe of Manasseh will come Gamaliel, the son of Pedahzur. Ephraim and Manasseh are Joseph’s two sons.
Numbers 1:11 - From the tribe of Benjamin will come Abidan, the son of Gideoni.
Numbers 1:12 - From the tribe of Dan will come Ahiezer, the son of Ammishaddai.
Numbers 1:13 - From the tribe of Asher will come Pagiel, the son of Okran.
Numbers 1:14 - From the tribe of Gad will come Eliasaph, the son of Deuel.
Numbers 1:15 - From the tribe of Naphtali will come Ahira, the son of Enan.”
Numbers 1:16 - These were the men appointed from the community. They were the leaders of the tribes of their people. They were the heads of the major families in Israel.
Numbers 1:17 - Moses and Aaron went and got the men whose names had been given to them.
Numbers 1:18 - Then Moses and Aaron gathered all the men of Israel together. It was the first day of the second month. The people wrote down the tribe and family they belonged to. The men 20 years old or more were listed by name. They were listed one by one.
Numbers 1:19 - Everything was done just as the Lord had commanded Moses. So Moses counted them in the Desert of Sinai.
Numbers 1:20 - Here is the number of men from the tribe of Reuben. He is Israel’s oldest son. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed one by one. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:21 - The number from the tribe of Reuben was 46,500.
Numbers 1:22 - Here is the number of men from the tribe of Simeon. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed one by one. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:23 - The number from the tribe of Simeon was 59,300.
Numbers 1:24 - Here is the number of men from the tribe of Gad. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:25 - The number from the tribe of Gad was 45,650.
Numbers 1:26 - Here is the number of men from the tribe of Judah. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:27 - The number from the tribe of Judah was 74,600.
Numbers 1:28 - Here is the number of men from the tribe of Issachar. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:29 - The number from the tribe of Issachar was 54,400.
Numbers 1:30 - Here is the number of men from the tribe of Zebulun. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:31 - The number from the tribe of Zebulun was 57,400.
Numbers 1:32 - Here is the number of men from the tribe of Ephraim. He is the son of Joseph. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:33 - The number from the tribe of Ephraim was 40,500.
Numbers 1:34 - Here is the number of men from the tribe of Manasseh. He is the son of Joseph. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:35 - The number from the tribe of Manasseh was 32,200.
Numbers 1:36 - Here is the number of men from the tribe of Benjamin. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:37 - The number from the tribe of Benjamin was 35,400.
Numbers 1:38 - Here is the number of men from the tribe of Dan. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:39 - The number from the tribe of Dan was 62,700.
Numbers 1:40 - Here is the number of men from the tribe of Asher. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:41 - The number from the tribe of Asher was 41,500.
Numbers 1:42 - Here is the number of men from the tribe of Naphtali. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:43 - The number from the tribe of Naphtali was 53,400.
Numbers 1:44 - These were the men counted by Moses and Aaron. The 12 leaders of Israel helped them. There was one leader from each tribe.
Numbers 1:45 - The men who were counted were able to serve in Israel’s army. All of them were 20 years old or more. They were counted family by family.
Numbers 1:46 - The total number of men was 603,550.
Numbers 1:47 - But the families of the tribe of Levi were not counted along with the others.
Numbers 1:48 - The Lord had spoken to Moses. He had said,
Numbers 1:49 - “You must not count the men from the tribe of Levi. Do not include them when you list the other men of Israel.
Numbers 1:50 - Instead, put the Levites in charge of the holy tent. That is where the tablets of the covenant law are kept. The Levites will be in charge of everything that belongs to the holy tent. They must carry the tent and everything that belongs to it. They must take care of it. They must set up camp around it.
Numbers 1:51 - When the holy tent must be moved, the Levites must take it down. And when the tent must be set up, the Levites must do it. Anyone else who approaches it must be put to death.
Numbers 1:52 - The Israelites must set up their tents by military groups. All of them must be in their own camps under their own flags.
Numbers 1:53 - But the Levites must set up their tents around the holy tent. That’s where the tablets of the covenant law are kept. Then I will not be angry with the community of Israel. The Levites will be responsible for taking care of the tent.”
Numbers 1:54 - The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
Exodus 12:6 - Take care of them until the 14th day of the month. Then the whole community of Israel must kill them when the sun goes down.
Joshua 7:14 - “ ‘In the morning, come forward tribe by tribe. The tribe the Lord chooses will come forward group by group. The group the Lord chooses will come forward family by family. And the men in the family the Lord chooses will come forward one by one.
Leviticus 5:6 - They must bring a sin offering to pay for the sin they have committed. They must bring to the Lord a female lamb or goat from the flock. The priest will sacrifice the animal. That will pay for the person’s sin.
Genesis 22:8 - Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them walked on together.
John 12:12 - The next day the large crowd that had come for the feast heard that Jesus was on his way to Jerusalem.
Exodus 20:19 - They said to Moses, “Speak to us yourself. Then we’ll listen. But don’t let God speak to us. If he does, we’ll die.”
Exodus 14:15 - Then the Lord spoke to Moses. He said, “Why are you crying out to me? Tell the people of Israel to move on.
1 Samuel 7:9 - Then Samuel got a very young lamb. He sacrificed it as a whole burnt offering to the Lord. He cried out to the Lord to help Israel. And the Lord answered his prayer.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Speak to the whole community of Israel. Tell them that on the tenth day of this month each man must get a lamb from his flock. A lamb should be chosen for each family and home.
新标点和合本 - 你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要吩咐以色列全会众说：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一只羔羊。
和合本2010（神版-简体） - 你们要吩咐以色列全会众说：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一只羔羊。
当代译本 - 你要向以色列全体会众宣布，本月的第十日，每家都要预备一只羊羔，一家一只。
圣经新译本 - 你们要告诉以色列全体会众说：本月初十，他们各人要按着父家取羊羔，一家一只。
中文标准译本 - 你们要吩咐全体以色列会众说：本月十日，他们各人要按着父家为自己取羔羊，一家一只羔羊。
现代标点和合本 - 你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
和合本（拼音版） - 你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
New International Version - Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month each man is to take a lamb for his family, one for each household.
English Standard Version - Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers’ houses, a lamb for a household.
New Living Translation - Announce to the whole community of Israel that on the tenth day of this month each family must choose a lamb or a young goat for a sacrifice, one animal for each household.
Christian Standard Bible - Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this month they must each select an animal of the flock according to their fathers’ families, one animal per family.
New American Standard Bible - Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth of this month they are, each one, to take a lamb for themselves, according to the fathers’ households, a lamb for each household.
New King James Version - Speak to all the congregation of Israel, saying: ‘On the tenth of this month every man shall take for himself a lamb, according to the house of his father, a lamb for a household.
Amplified Bible - Tell all the congregation of Israel, ‘On the tenth [day] of this month they are to take a lamb or young goat for themselves, according to [the size of] the household of which he is the father, a lamb or young goat for each household.
American Standard Version - Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household:
King James Version - Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
New English Translation - Tell the whole community of Israel, ‘In the tenth day of this month they each must take a lamb for themselves according to their families – a lamb for each household.
World English Bible - Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;
新標點和合本 - 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一隻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要吩咐以色列全會眾說：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一隻羔羊。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要吩咐以色列全會眾說：本月初十，各人要按着家庭取羔羊，一家一隻羔羊。
當代譯本 - 你要向以色列全體會眾宣佈，本月的第十日，每家都要預備一隻羊羔，一家一隻。
聖經新譯本 - 你們要告訴以色列全體會眾說：本月初十，他們各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
呂振中譯本 - 你們要告訴以色列全會眾說：本月十日、他們要取小羊，各按父系的家屬，一家一隻。
中文標準譯本 - 你們要吩咐全體以色列會眾說：本月十日，他們各人要按著父家為自己取羔羊，一家一隻羔羊。
現代標點和合本 - 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。
文理和合譯本 - 當告以色列會眾曰、是月十日、按其家族、各家必取一羔、
文理委辦譯本 - 當告以色列會眾、曰、是月十日、各家必取一羔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹告以色列會眾云、是月初十日、各家長當為各家備一羔、
Nueva Versión Internacional - Hablen con toda la comunidad de Israel, y díganles que el día décimo de este mes todos ustedes tomarán un cordero por familia, uno por cada casa.
현대인의 성경 - 모든 이스라엘 백성들에게 이 달 10일에 각 가족 단위로 어린 양을 한 마리씩 준비하라고 하라.
Новый Русский Перевод - Скажи всему обществу израильскому, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягненка на свою семью, по одному ягненку на семейство.
Восточный перевод - Скажи всему обществу исраильтян, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягнёнка на свою семью, по одному ягнёнку на семейство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи всему обществу исраильтян, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягнёнка на свою семью, по одному ягнёнку на семейство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи всему обществу исроильтян, что в десятый день этого месяца каждый должен взять ягнёнка на свою семью, по одному ягнёнку на семейство.
La Bible du Semeur 2015 - Donnez à toute la communauté d’Israël les instructions suivantes : le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau.
リビングバイブル - イスラエル人全員にこう布告しなさい。毎年この月の十日に、家族ごとに子羊を一頭用意しなければならない。家族が少人数で食べきれないときは、近所の少人数の家族と分け合ってもよい。家族の人数によってどうするか決めなさい。
Nova Versão Internacional - Digam a toda a comunidade de Israel que no décimo dia deste mês todo homem deverá separar um cordeiro ou um cabrito, para a sua família, um para cada casa.
Hoffnung für alle - Richtet den Israeliten aus: Am 10. Tag dieses Monats soll jeder für seine Familie ein Lamm auswählen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải công bố cho toàn dân Ít-ra-ên biết, vào ngày mồng mười tháng này, mỗi gia đình sẽ bắt một con chiên hay một con dê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแจ้งแก่ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดว่า ในวันที่สิบของเดือนนี้ แต่ละครอบครัวจะคัดลูกแกะ ตัวหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงบอกชาวอิสราเอลทั้งมวลว่าวันที่สิบของเดือนนี้ ชายทุกคนที่เป็นหัวหน้าครอบครัวจะต้องเลือกเอาลูกแกะ 1 ตัวสำหรับครอบครัวของตน

Revelation 13:8 - Many people who live on the earth will worship the beast. They are the ones whose names are not written in the Lamb’s book of life. The Lamb is the one whose death was planned before the world was created.
John 12:1 - It was six days before the Passover Feast. Jesus came to Bethany, where Lazarus lived. Lazarus was the one Jesus had raised from the dead.
Revelation 7:9 - After this I looked, and there in front of me was a huge crowd of people. They stood in front of the throne and in front of the Lamb. There were so many that no one could count them. They came from every nation, tribe and people. That’s true no matter what language they spoke. They were wearing white robes. In their hands they were holding palm branches.
Revelation 7:10 - They cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”
Revelation 7:11 - All the angels were standing around the throne. They were standing around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces in front of the throne and worshiped God.
Revelation 7:12 - They said, “Amen! May praise and glory and wisdom be given to our God for ever and ever. Give him thanks and honor and power and strength. Amen!”
Revelation 7:13 - Then one of the elders spoke to me. “Who are these people dressed in white robes?” he asked. “Where did they come from?”
Revelation 7:14 - I answered, “Sir, you know.” He said, “They are the ones who have come out of the time of terrible suffering. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
Revelation 5:6 - Then I saw a Lamb that looked as if he had been put to death. He stood at the center of the area around the throne. The Lamb was surrounded by the four living creatures and the elders. He had seven horns and seven eyes. The eyes stand for the seven spirits of God, which are sent out into all the earth.
Revelation 5:7 - The Lamb went and took the scroll. He took it from the right hand of the one sitting on the throne.
Revelation 5:8 - Then the four living creatures and the 24 elders fell down in front of the Lamb. Each one had a harp. They were holding golden bowls full of incense. They stand for the prayers of God’s people.
Revelation 5:9 - Here is the new song they sang. “You are worthy to take the scroll and break open its seals. You are worthy because you were put to death. With your blood you bought people for God. They come from every tribe, people and nation, no matter what language they speak.
Revelation 5:10 - You have made them members of a royal family. You have made them priests to serve our God. They will rule on the earth.”
Revelation 5:11 - Then I looked and heard the voice of millions and millions of angels. They surrounded the throne. They surrounded the living creatures and the elders.
Revelation 5:12 - In a loud voice they were saying, “The Lamb, who was put to death, is worthy! He is worthy to receive power and wealth and wisdom and strength! He is worthy to receive honor and glory and praise!”
Revelation 5:13 - All creatures in heaven, on earth, under the earth, and on the sea were speaking. The whole creation was speaking. I heard all of them say, “Praise and honor belong to the one who sits on the throne and to the Lamb! Glory and power belong to God for ever and ever!”
2 Chronicles 35:7 - Josiah provided animals for the Passover offerings. He gave them for all the people who were there. He gave a total of 30,000 lambs and goats and 3,000 oxen. He gave all of them from his own possessions.
Exodus 4:30 - Aaron told them everything the Lord had said to Moses. He also performed the signs in the sight of the people.
John 1:29 - The next day John saw Jesus coming toward him. John said, “Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!
Numbers 15:11 - Each bull or ram must be prepared in the same way. Each lamb or young goat must also be prepared in that way.
Genesis 4:4 - And Abel also brought an offering. He brought the fattest parts of some animals from his flock. They were the first animals born to their mothers. The Lord was pleased with Abel and his offering.
Leviticus 1:2 - “Speak to the Israelites. Tell them, ‘Suppose anyone among you brings an offering to the Lord. They must bring an animal from their herd or flock.
1 Corinthians 5:7 - Get rid of the old yeast. Then you can be like a new batch of dough without yeast. That is what you really are. That’s because Christ, our Passover Lamb, has been offered up for us.
Exodus 6:6 - “So tell the people of Israel, ‘I am the Lord. I will throw off the heavy load the Egyptians have put on your shoulders. I will set you free from being slaves to them. I will reach out my arm and save you with mighty acts when I judge Egypt.
John 1:36 - He saw Jesus walking by. John said, “Look! The Lamb of God!”
Numbers 1:1 - The Lord spoke to Moses in the tent of meeting. It happened in the Desert of Sinai. The Lord spoke to him on the first day of the second month. It was the second year after the Israelites came out of Egypt. The Lord said,
Numbers 1:2 - “Count all the men of Israel. Make a list of them by their tribes and families. List every man by name. List them one by one.
Numbers 1:3 - Count all the men able to serve in the army. They must be 20 years old or more. I want you and Aaron to make a list of them group by group.
Numbers 1:4 - One man from each tribe must help you. Those who help must be the heads of their families.
Numbers 1:5 - “Here are the names of the men who must help you. “From the tribe of Reuben will come Elizur, the son of Shedeur.
Numbers 1:6 - From the tribe of Simeon will come Shelumiel, the son of Zurishaddai.
Numbers 1:7 - From the tribe of Judah will come Nahshon, the son of Amminadab.
Numbers 1:8 - From the tribe of Issachar will come Nethanel, the son of Zuar.
Numbers 1:9 - From the tribe of Zebulun will come Eliab, the son of Helon.
Numbers 1:10 - From the tribe of Ephraim will come Elishama, the son of Ammihud. From the tribe of Manasseh will come Gamaliel, the son of Pedahzur. Ephraim and Manasseh are Joseph’s two sons.
Numbers 1:11 - From the tribe of Benjamin will come Abidan, the son of Gideoni.
Numbers 1:12 - From the tribe of Dan will come Ahiezer, the son of Ammishaddai.
Numbers 1:13 - From the tribe of Asher will come Pagiel, the son of Okran.
Numbers 1:14 - From the tribe of Gad will come Eliasaph, the son of Deuel.
Numbers 1:15 - From the tribe of Naphtali will come Ahira, the son of Enan.”
Numbers 1:16 - These were the men appointed from the community. They were the leaders of the tribes of their people. They were the heads of the major families in Israel.
Numbers 1:17 - Moses and Aaron went and got the men whose names had been given to them.
Numbers 1:18 - Then Moses and Aaron gathered all the men of Israel together. It was the first day of the second month. The people wrote down the tribe and family they belonged to. The men 20 years old or more were listed by name. They were listed one by one.
Numbers 1:19 - Everything was done just as the Lord had commanded Moses. So Moses counted them in the Desert of Sinai.
Numbers 1:20 - Here is the number of men from the tribe of Reuben. He is Israel’s oldest son. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed one by one. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:21 - The number from the tribe of Reuben was 46,500.
Numbers 1:22 - Here is the number of men from the tribe of Simeon. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed one by one. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:23 - The number from the tribe of Simeon was 59,300.
Numbers 1:24 - Here is the number of men from the tribe of Gad. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:25 - The number from the tribe of Gad was 45,650.
Numbers 1:26 - Here is the number of men from the tribe of Judah. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:27 - The number from the tribe of Judah was 74,600.
Numbers 1:28 - Here is the number of men from the tribe of Issachar. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:29 - The number from the tribe of Issachar was 54,400.
Numbers 1:30 - Here is the number of men from the tribe of Zebulun. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:31 - The number from the tribe of Zebulun was 57,400.
Numbers 1:32 - Here is the number of men from the tribe of Ephraim. He is the son of Joseph. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:33 - The number from the tribe of Ephraim was 40,500.
Numbers 1:34 - Here is the number of men from the tribe of Manasseh. He is the son of Joseph. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:35 - The number from the tribe of Manasseh was 32,200.
Numbers 1:36 - Here is the number of men from the tribe of Benjamin. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:37 - The number from the tribe of Benjamin was 35,400.
Numbers 1:38 - Here is the number of men from the tribe of Dan. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:39 - The number from the tribe of Dan was 62,700.
Numbers 1:40 - Here is the number of men from the tribe of Asher. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:41 - The number from the tribe of Asher was 41,500.
Numbers 1:42 - Here is the number of men from the tribe of Naphtali. All the men able to serve in the army were counted. They were 20 years old or more. They were listed by name. They were listed according to the records of their tribes and families.
Numbers 1:43 - The number from the tribe of Naphtali was 53,400.
Numbers 1:44 - These were the men counted by Moses and Aaron. The 12 leaders of Israel helped them. There was one leader from each tribe.
Numbers 1:45 - The men who were counted were able to serve in Israel’s army. All of them were 20 years old or more. They were counted family by family.
Numbers 1:46 - The total number of men was 603,550.
Numbers 1:47 - But the families of the tribe of Levi were not counted along with the others.
Numbers 1:48 - The Lord had spoken to Moses. He had said,
Numbers 1:49 - “You must not count the men from the tribe of Levi. Do not include them when you list the other men of Israel.
Numbers 1:50 - Instead, put the Levites in charge of the holy tent. That is where the tablets of the covenant law are kept. The Levites will be in charge of everything that belongs to the holy tent. They must carry the tent and everything that belongs to it. They must take care of it. They must set up camp around it.
Numbers 1:51 - When the holy tent must be moved, the Levites must take it down. And when the tent must be set up, the Levites must do it. Anyone else who approaches it must be put to death.
Numbers 1:52 - The Israelites must set up their tents by military groups. All of them must be in their own camps under their own flags.
Numbers 1:53 - But the Levites must set up their tents around the holy tent. That’s where the tablets of the covenant law are kept. Then I will not be angry with the community of Israel. The Levites will be responsible for taking care of the tent.”
Numbers 1:54 - The Israelites did everything just as the Lord had commanded Moses.
Exodus 12:6 - Take care of them until the 14th day of the month. Then the whole community of Israel must kill them when the sun goes down.
Joshua 7:14 - “ ‘In the morning, come forward tribe by tribe. The tribe the Lord chooses will come forward group by group. The group the Lord chooses will come forward family by family. And the men in the family the Lord chooses will come forward one by one.
Leviticus 5:6 - They must bring a sin offering to pay for the sin they have committed. They must bring to the Lord a female lamb or goat from the flock. The priest will sacrifice the animal. That will pay for the person’s sin.
Genesis 22:8 - Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them walked on together.
John 12:12 - The next day the large crowd that had come for the feast heard that Jesus was on his way to Jerusalem.
Exodus 20:19 - They said to Moses, “Speak to us yourself. Then we’ll listen. But don’t let God speak to us. If he does, we’ll die.”
Exodus 14:15 - Then the Lord spoke to Moses. He said, “Why are you crying out to me? Tell the people of Israel to move on.
1 Samuel 7:9 - Then Samuel got a very young lamb. He sacrificed it as a whole burnt offering to the Lord. He cried out to the Lord to help Israel. And the Lord answered his prayer.