逐节对照
- 현대인의 성경 - 여러분은 여호와께서 주시기로 약속한 땅에 들어가거든 이 의식을 지키십시오.
- 新标点和合本 - 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
- 和合本2010（神版-简体） - 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
- 当代译本 - 你们进入耶和华应许给你们的地方以后，要守这逾越节。
- 圣经新译本 - 日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。
- 中文标准译本 - 日后，你们进入耶和华应许赐给你们的那地，也要守这服事之礼。
- 现代标点和合本 - 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
- 和合本（拼音版） - 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
- New International Version - When you enter the land that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony.
- New International Reader's Version - The Lord will give you the land, just as he promised. When you enter it, keep this holy day.
- English Standard Version - And when you come to the land that the Lord will give you, as he has promised, you shall keep this service.
- New Living Translation - When you enter the land the Lord has promised to give you, you will continue to observe this ceremony.
- Christian Standard Bible - When you enter the land that the Lord will give you as he promised, you are to observe this ceremony.
- New American Standard Bible - When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep this rite.
- New King James Version - It will come to pass when you come to the land which the Lord will give you, just as He promised, that you shall keep this service.
- Amplified Bible - When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep and observe this service.
- American Standard Version - And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
- King James Version - And it shall come to pass, when ye be come to the land which the Lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
- New English Translation - When you enter the land that the Lord will give to you, just as he said, you must observe this ceremony.
- World English Bible - It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.
- 新標點和合本 - 日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
- 當代譯本 - 你們進入耶和華應許給你們的地方以後，要守這逾越節。
- 聖經新譯本 - 日後，你們進了耶和華應許賜給你們的那地的時候，就必須守這敬拜之禮。
- 呂振中譯本 - 將來你們到了永恆主按所應許而賜給你們的地，總要守這事奉禮。
- 中文標準譯本 - 日後，你們進入耶和華應許賜給你們的那地，也要守這服事之禮。
- 現代標點和合本 - 日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
- 文理和合譯本 - 至耶和華所許錫爾之地、宜守此禮、
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華許以地賜爾、既得斯土、宜行此禮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既至主依所應許將賜爾之地、則必守此禮、
- Nueva Versión Internacional - Cuando entren en la tierra que el Señor ha prometido darles, ustedes seguirán celebrando esta ceremonia.
- Новый Русский Перевод - Войдя в землю, которую Господь даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
- Восточный перевод - Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous serez arrivés dans le pays que l’Eternel vous donnera comme il l’a promis, vous accomplirez cette cérémonie.
- リビングバイブル - 約束の地に入ったら、この過越の祭りをして祝いなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando entrarem na terra que o Senhor prometeu dar a vocês, celebrem essa cerimônia.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr versprochen hat, sollt ihr auch dort diesen Brauch bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về sau, khi Chúa Hằng Hữu đã cho các ông vào đất hứa, và khi các ông kỷ niệm ngày này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทั้งหลายเข้าสู่ดินแดนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานแก่ท่านตามพระสัญญาแล้ว จงถือปฏิบัติพิธีนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านก้าวเข้าไปถึงดินแดนที่พระผู้เป็นเจ้าจะมอบให้ท่านดังที่พระองค์ได้สัญญาไว้ ท่านจะต้องรักษาพิธีนี้ไว้
交叉引用
- 여호수아 5:10 - 이스라엘 백성은 여리고 평야의 길갈에 진을 치고 있으면서 그 달, 곧 월 14일 저녁에 유월절을 지켰다.
- 여호수아 5:11 - 그리고 그 다음날 그들은 가나안 땅에 들어온 후 처음으로 그 땅의 농작물을 먹었는데 그것은 볶은 곡식과 누룩을 넣지 않고 만든 빵이었다.
- 여호수아 5:12 - 그 땅의 곡식을 먹은 그 다음날부터는 만나가 내리지 않았다. 그래서 그 후로 이스라엘 백성은 만나를 두 번 다시 볼 수 없었고 그 해부터 가나안 땅에서 나는 양식을 먹고 살았다.
- 신명기 16:5 - “여러분은 유월절 제사를 여호와 하나님이 여러분에게 주신 각 성에서 드리지 말고
- 신명기 16:6 - 여호와께서 예배처로 지정하신 곳으로 가서 여러분이 이집트에서 나오던 시각인 저녁 해질 무렵에 드리십시오.
- 신명기 16:7 - 여러분은 거기서 유월절 고기를 구워 먹고 다음날 아침에 집으로 돌아가십시오.
- 신명기 16:8 - 여러분은 나머지 6일 동안 누룩 넣지 않은 빵을 먹고 7일째 되는 날에는 여러분의 하나님 여호와 앞에 거룩한 모임을 갖고 아무 일도 하지 마십시오.”
- 신명기 16:9 - “여러분은 추수하기 시작한 때부터 7주를 계산하여
- 신명기 4:5 - “나는 나의 하나님 여호와께서 명령하신 대로 여러분이 들어가 살 땅에서 지켜야 할 모든 법과 규정을 가르쳐 주었습니다.
- 시편 105:44 - 그가 이방 나라들의 땅을 그들에게 주시고 다른 민족이 애써 지은 농작물을 그들에게 주셨으니
- 시편 105:45 - 자기 백성이 그의 법을 지키고 그의 명령에 순종하도록 하기 위해서였다. 여호와를 찬양하라!
- 신명기 12:8 - “여러분이 지금까지는 모든 일을 마음대로 하였으나 거기 가서는 그렇게 하지 마십시오.
- 신명기 12:9 - 여러분이 아직 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 안식할 땅에 들어가지 않았지만
- 출애굽기 3:17 - 약속한 대로 내가 이집트에서 고생하는 너희를 이끌어내어 기름지고 비옥한 땅, 곧 가나안족, 헷족, 아모리족, 브리스족, 히위족, 여부스족의 땅으로 인도하겠다.’
- 출애굽기 3:8 - 그래서 내가 내려와 그들을 이집트 사람들의 손에서 구출하고 그 땅에서 이끌어내어 아름답고 넓은 땅, 곧 가나안족, 헷족, 아모리족, 브리스족, 히위족, 여부스족이 살고 있는 기름지고 비옥한 땅으로 인도하려고 한다.