逐节对照
- 環球聖經譯本 - 從一月十四日黃昏開始你們要吃無酵餅，直到當月二十一日晚上。
- 新标点和合本 - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
- 和合本2010（神版-简体） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
- 当代译本 - 从一月十四日傍晚开始，直到二十一日傍晚，你们都要吃无酵饼。
- 圣经新译本 - 从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。
- 中文标准译本 - 从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。
- 现代标点和合本 - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
- 和合本（拼音版） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
- New International Version - In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
- New International Reader's Version - In the first month eat bread made without yeast. Eat it from the evening of the 14th day until the evening of the 21st day.
- English Standard Version - In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
- New Living Translation - The bread you eat must be made without yeast from the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day of that month.
- Christian Standard Bible - You are to eat unleavened bread in the first month, from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day.
- New American Standard Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
- New King James Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
- Amplified Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, [and continue] until the twenty-first day of the month at evening.
- American Standard Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
- King James Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
- New English Translation - In the first month, from the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat bread made without yeast until the twenty-first day of the month in the evening.
- World English Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.
- 新標點和合本 - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
- 當代譯本 - 從一月十四日傍晚開始，直到二十一日傍晚，你們都要吃無酵餅。
- 聖經新譯本 - 從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。
- 呂振中譯本 - 正月十四日晚上、到二十一日晚上你們要喫無酵餅。
- 中文標準譯本 - 從一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你們要吃無酵餅。
- 現代標點和合本 - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
- 文理和合譯本 - 正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅、
- 文理委辦譯本 - 正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自正月十四日之夕、至二十一日之夕、當食無酵餅、
- Nueva Versión Internacional - Comerán pan sin levadura desde la tarde del día catorce del mes primero hasta la tarde del día veintiuno del mismo mes.
- 현대인의 성경 - 너희는 정월 14일 저녁부터 그 달 21일 저녁까지 누룩 넣지 않은 빵을 먹어야 하며
- Новый Русский Перевод - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
- Восточный перевод - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
- La Bible du Semeur 2015 - A partir du soir du quatorzième jour du premier mois, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au soir du vingt et unième jour.
- リビングバイブル - この月の十四日の夕方から二十一日の夕方まで、パン種を入れないパンしか食べてはならない。
- Nova Versão Internacional - No primeiro mês comam pão sem fermento, desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.
- Hoffnung für alle - Esst im 1. Monat vom Abend des 14. bis zum Abend des 21. Tages nur ungesäuertes Brot!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi chỉ ăn bánh không men từ tối ngày mười bốn cho đến tối ngày hai mươi mốt tháng giêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่เย็นวันที่สิบสี่จนถึงเย็นวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือนที่หนึ่ง จงกินแต่ขนมปังไม่ใส่เชื้อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เย็นวันที่สิบสี่ของเดือนแรกนี้ เจ้าจะต้องรับประทานขนมปังไร้เชื้อจนถึงเย็นวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือน
- Thai KJV - ในตอนเย็นวันที่สิบสี่เดือนแรก เจ้าทั้งหลายจงกินขนมปังไร้เชื้อจนถึงเวลาเย็นวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือนนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในตอนเย็นของวันที่สิบสี่ของเดือนแรก พวกเจ้าจะกินขนมปังไม่ใส่เชื้อฟู ไปจนถึงตอนเย็นของวันที่ยี่สิบเอ็ดในเดือนเดียวกัน
- onav - وَمُنْذُ مَسَاءِ الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ وَحَتَّى مَسَاءِ الْيَوْمِ الْحَادِي وَالعِشْرِينَ مِنْهُ تَأْكُلُونَ فَطِيراً.
交叉引用
- 民數記 28:16 - “‘一月十四日，是耶和華的逾越節。
- 民數記 28:17 - 這個月十五日是節期，你們要吃無酵餅七天。
- 民數記 28:18 - 第一天要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做，
- 民數記 28:19 - 你們要獻禮物給耶和華作燔祭：兩頭青壯公牛、一隻公綿羊，以及七隻你們認為是完好的一歲公綿羊羔。
- 民數記 28:20 - 同獻的素祭，是調油的上等粗粒小麥粉：每頭公牛十分之三伊法；每隻公綿羊十分之二伊法；
- 民數記 28:21 - 那七隻公綿羊羔每隻十分之一伊法；
- 民數記 28:22 - 還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 民數記 28:23 - 除了早晨的燔祭，就是恆常要獻的燔祭，你們也要把這些獻上。
- 民數記 28:24 - 一連七天，你們每天都要獻上這樣的祭物，是給耶和華作食物的禮物，有可喜悅的馨香，在恆常要獻的燔祭和同獻的澆酒祭以外。
- 民數記 28:25 - 第七天你們要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 出埃及記 12:1 - 耶和華在埃及地對摩西和亞倫說：
- 出埃及記 12:2 - “你們要以本月為月份的開始，作為你們一年的第一個月。
- 出埃及記 12:15 - “你們要吃無酵餅七天；務要在第一天除去你們家裡的酵，因為從第一天到第七天，凡吃有酵食物的，這個人要從以色列中剪除。
- 利未記 23:5 - “一月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
- 利未記 23:6 - 這個月十五日是耶和華的無酵節，你們要吃無酵餅七天。
- 利未記 23:7 - 第一天你們要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。
- 利未記 23:8 - 這七天，你們要每天獻禮物給耶和華；第七天要有聖會，甚麼勞碌的工作，你們都不可做。”