逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างและไม่ยอมปล่อยชนอิสราเอลไป
- 新标点和合本 - 但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华任凭法老的心刚硬，不放以色列人走。
- 当代译本 - 可是，耶和华又使法老心硬，他不让以色列人离开埃及。
- 圣经新译本 - 但是耶和华使法老的心刚硬，以致法老不肯让以色列人离开。
- 中文标准译本 - 然而，耶和华使法老的心刚硬，他就不让以色列子孙走。
- 现代标点和合本 - 但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。
- 和合本（拼音版） - 但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。
- New International Version - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
- New International Reader's Version - But the Lord made Pharaoh stubborn. So Pharaoh wouldn’t let the people of Israel go.
- English Standard Version - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the people of Israel go.
- New Living Translation - But the Lord hardened Pharaoh’s heart again, so he refused to let the people go.
- The Message - But God made Pharaoh stubborn as ever. He still didn’t release the Israelites.
- Christian Standard Bible - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the Israelites go.
- New American Standard Bible - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the sons of Israel go.
- New King James Version - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
- Amplified Bible - But the Lord hardened Pharaoh’s heart [so that it was even more resolved and obstinate], and he did not let the Israelites go.
- American Standard Version - But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
- King James Version - But the Lord hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
- New English Translation - But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the Israelites.
- World English Bible - But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.
- 新標點和合本 - 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。
- 當代譯本 - 可是，耶和華又使法老心硬，他不讓以色列人離開埃及。
- 聖經新譯本 - 但是耶和華使法老的心剛硬，以致法老不肯讓以色列人離開。
- 呂振中譯本 - 但是永恆主使 法老 的心頑強，不讓 以色列 人走。
- 中文標準譯本 - 然而，耶和華使法老的心剛硬，他就不讓以色列子孫走。
- 現代標點和合本 - 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。
- 文理和合譯本 - 耶和華使法老剛愎厥心、不釋以色列人、○
- 文理委辦譯本 - 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使 法老 剛愎其心、仍不釋 以色列 民、○
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor endureció el corazón del faraón, y este no dejó que los israelitas se fueran.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 바로를 완고하게 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 보내지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил израильтян.
- Восточный перевод - Но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel rendit obstiné le cœur du pharaon, qui ne laissa pas partir les Israélites.
- リビングバイブル - しかし主は、またもファラオの心をかたくなにしたので、今度も彼はイスラエル人を行かせませんでした。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, e ele não deixou que os israelitas saíssem.
- Hoffnung für alle - Doch auch dieses Mal sorgte der Herr dafür, dass der Pharao hart blieb und die Israeliten nicht ziehen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu lại làm cho lòng Pha-ra-ôn chai lì, không cho người Ít-ra-ên đi.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ทำจิตใจของฟาโรห์ให้แข็งกระด้าง ท่านจึงไม่ยอมปล่อยให้ชาวอิสราเอลไป
交叉引用
- 2เธสะโลนิกา 2:11 - ด้วยเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงส่งความลุ่มหลงมาครอบงำเขาทั้งหลายเพื่อเขาจะเชื่อคำโกหก
- 2เธสะโลนิกา 2:12 - และเพื่อคนทั้งปวงที่ไม่ยอมเชื่อความจริงแต่กลับชื่นชมความชั่วร้ายจะถูกตัดสินลงโทษ
- โรม 9:18 - ฉะนั้นพระเจ้าทรงเมตตาผู้ที่ทรงประสงค์จะเมตตา และผู้ที่ทรง ประสงค์จะให้มีใจแข็งกระด้าง พระองค์ก็ทรงทำให้ใจของเขาแข็งกระด้าง
- ยอห์น 12:39 - ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไม่อาจเชื่อเพราะตามที่อิสยาห์กล่าวไว้อีกตอนหนึ่งว่า
- ยอห์น 12:40 - “พระองค์ได้ทำให้ตาของพวกเขามืดบอดและทำให้จิตใจของพวกเขาตายด้าน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเห็นด้วยตา ไม่เข้าใจด้วยจิตใจ ทั้งไม่ยอมหันกลับมา แล้วเราจะรักษาพวกเขาให้หาย”
- อิสยาห์ 6:9 - พระองค์ตรัสว่า “จงไปบอกชนชาตินี้ว่า “‘จงฟังแล้วฟังเล่าแต่จะไม่มีวันเข้าใจ ดูแล้วดูเล่าแต่จะไม่มีวันเห็น’
- อิสยาห์ 6:10 - จงทำให้จิตใจของชนชาตินี้ดื้อด้านไป ทำให้หูของพวกเขาตึง และปิดตาของพวกเขาเสีย มิฉะนั้นแล้วพวกเขาจะได้เห็นกับตา ได้ยินกับหู เข้าใจด้วยจิตใจ และหันกลับมาและได้รับการรักษาให้หาย”
- อพยพ 7:13 - แต่ฟาโรห์ยังคงมีพระทัยแข็งกระด้างและไม่ยอมฟังเขาทั้งสองดังที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้แล้ว
- อพยพ 7:14 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “ฟาโรห์ยังใจแข็ง ดันทุรังไม่ยอมปล่อยประชากรไป
- อพยพ 9:12 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างไม่ยอมฟังโมเสสและอาโรน ดังที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้กับโมเสส
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:30 - แต่กษัตริย์สิโหนแห่งเฮชโบนไม่ยินยอมให้เราผ่านแดน ทั้งนี้เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงกระทำให้จิตใจของเขาแข็งกระด้าง และทำให้ใจของเขาดื้อดึง เพื่อจะมอบเขาไว้ในมือของท่านดังที่เป็นอยู่ขณะนี้
- อพยพ 11:10 - โมเสสและอาโรนได้ทำการอัศจรรย์ทั้งหมดนี้ต่อหน้าฟาโรห์ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างและไม่ยอมปล่อยชนอิสราเอลออกจากอียิปต์
- อพยพ 4:21 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เมื่อเจ้ากลับไปถึงอียิปต์ เจ้าจะต้องทำการอัศจรรย์ทุกอย่างต่อหน้าฟาโรห์ตามที่เราให้ฤทธิ์อำนาจแก่เจ้าแล้ว แต่เราจะทำให้ฟาโรห์ใจแข็งไม่ยอมปล่อยเหล่าประชากรไป