逐节对照
- 當代譯本 - 現在求你饒恕我的罪，就這一次，為我祈求你們的上帝耶和華撤去這場死亡之災吧！」
- 新标点和合本 - 现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的 神使我脱离这一次的死亡。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在求你，就这一次，饶恕我的罪，祈求耶和华—你们的上帝救我脱离这次的死亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在求你，就这一次，饶恕我的罪，祈求耶和华—你们的 神救我脱离这次的死亡。”
- 当代译本 - 现在求你饶恕我的罪，就这一次，为我祈求你们的上帝耶和华撤去这场死亡之灾吧！”
- 圣经新译本 - 现在求你只这一次赦免我的罪，也请你们求告耶和华你们的 神，使这一次的死亡离开我。”
- 中文标准译本 - 现在，请你饶恕我的罪，就只这一次；也请你们向耶和华你们的神祈求，只要使这死亡离开我。”
- 现代标点和合本 - 现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的神，使我脱离这一次的死亡。”
- 和合本（拼音版） - 现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的上帝，使我脱离这一次的死亡。”
- New International Version - Now forgive my sin once more and pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.”
- New International Reader's Version - Now forgive my sin one more time. Pray to the Lord your God to take this deadly plague away from me.”
- English Standard Version - Now therefore, forgive my sin, please, only this once, and plead with the Lord your God only to remove this death from me.”
- New Living Translation - “Forgive my sin, just this once, and plead with the Lord your God to take away this death from me.”
- Christian Standard Bible - Please forgive my sin once more and make an appeal to the Lord your God, so that he will just take this death away from me.”
- New American Standard Bible - So now, please forgive my sin only this once, and plead with the Lord your God, that He would only remove this death from me.”
- New King James Version - Now therefore, please forgive my sin only this once, and entreat the Lord your God, that He may take away from me this death only.”
- Amplified Bible - Now therefore, please forgive my sin only this once [more], and pray and entreat the Lord your God, so that He will remove this [plague of] death from me.”
- American Standard Version - Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat Jehovah your God, that he may take away from me this death only.
- King James Version - Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the Lord your God, that he may take away from me this death only.
- New English Translation - So now, forgive my sin this time only, and pray to the Lord your God that he would only take this death away from me.”
- World English Bible - Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”
- 新標點和合本 - 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華－你們的神使我脫離這一次的死亡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華－你們的上帝救我脫離這次的死亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在求你，就這一次，饒恕我的罪，祈求耶和華—你們的 神救我脫離這次的死亡。」
- 聖經新譯本 - 現在求你只這一次赦免我的罪，也請你們求告耶和華你們的 神，使這一次的死亡離開我。”
- 呂振中譯本 - 現在求你，只這一次饒恕我的罪，請你懇求永恆主你們的上帝，只要使我脫離這一次的死亡就好啦。
- 中文標準譯本 - 現在，請你饒恕我的罪，就只這一次；也請你們向耶和華你們的神祈求，只要使這死亡離開我。」
- 現代標點和合本 - 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華你們的神，使我脫離這一次的死亡。」
- 文理和合譯本 - 惟此一次、求宥我罪、禱爾上帝耶和華、脫我於此死、
- 文理委辦譯本 - 今姑宥我、禱爾上帝耶和華、免此大災。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今求爾宥我此次之罪、祈爾天主耶和華、免此大災、 大災原文作死難
- Nueva Versión Internacional - Yo les pido que perdonen mi pecado una vez más, y que rueguen por mí al Señor su Dios, para que por lo menos aleje de donde yo estoy esta plaga mortal».
- 현대인의 성경 - 아무쪼록 내 죄를 이번만 용서하고 너희 하나님 여호와께 기도하여 이 치명적인 재앙을 내게서 떠나게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Простите мой грех всего лишь еще один раз. Помолитесь Господу, вашему Богу, чтобы Он избавил меня от этого несчастья.
- Восточный перевод - Простите мой грех всего лишь ещё один раз. Помолитесь Вечному, вашему Богу, чтобы Он избавил меня от этого несчастья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Простите мой грех всего лишь ещё один раз. Помолитесь Вечному, вашему Богу, чтобы Он избавил меня от этого несчастья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Простите мой грех всего лишь ещё один раз. Помолитесь Вечному, вашему Богу, чтобы Он избавил меня от этого несчастья.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc : pardonne, je te prie, mon péché cette fois encore, et priez l’Eternel votre Dieu pour qu’il me débarrasse de ce fléau meurtrier.
- リビングバイブル - もう一度だけ私の罪を赦してほしい。主に祈ってくれ。このままでは死んでしまう。今度こそ約束を守るから。」
- Nova Versão Internacional - Agora perdoem ainda esta vez o meu pecado e orem ao Senhor, o seu Deus, para que leve esta praga mortal para longe de mim”.
- Hoffnung für alle - »Vergebt mir noch dieses eine Mal meine Schuld! Betet zum Herrn, eurem Gott, und bittet ihn, dass er uns von dieser tödlichen Plage befreit!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin tha lỗi cho ta lần này nữa mà thôi, và cầu giùm với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi, để Ngài thu tai họa hiểm nghèo này lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ขอยกโทษบาปให้เราอีกสักครั้งและช่วยทูลวิงวอนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าให้ขจัดมรณภัยนี้ไปจากเราเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราขอให้เจ้าอภัยบาปเราครั้งนี้อีกครั้งเดียว จงอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าให้เราหลุดพ้นจากความตายครั้งนี้เถิด”
交叉引用
- 哥林多後書 1:10 - 祂曾救我們脫離可怕的死亡，並且還要救我們。我們深信祂必繼續救我們。
- 以賽亞書 26:16 - 耶和華啊，我們在危難中尋求你。 你管教我們的時候， 我們就向你低聲禱告。
- 使徒行傳 8:24 - 西門說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」
- 撒母耳記上 15:25 - 現在求你赦免我的罪，跟我一起回去，我好敬拜耶和華。」
- 羅馬書 15:30 - 弟兄姊妹，我藉著我們主耶穌基督和聖靈所賜的愛心，懇求你們與我一同竭力禱告，為我祈求上帝，
- 列王紀下 4:40 - 湯煮好後倒出來給眾人喝，他們剛喝了一點，就叫道：「上帝的僕人啊，鍋裡有劇毒！」他們都不敢喝了。
- 出埃及記 9:28 - 請你們向耶和華祈求，我們已經受夠了雷電和冰雹。我准許以色列人出去，你們不必再留在這裡了。」
- 列王紀上 13:6 - 王對上帝的僕人說：「請你為我禱告，求你的上帝耶和華使我的手復原。」於是，上帝的僕人向耶和華禱告，王的手就復原了。
- 出埃及記 8:8 - 法老召摩西和亞倫進宮，對他們說：「你們要祈求耶和華，使這些青蛙離開我和我的百姓，我便讓你們的百姓去獻祭給耶和華。」