出埃及记 1:7 以色列人繁衍、滋生、增多，极其强大，遍满那地。

逐节对照

环球圣经译本 - 以色列人繁衍、滋生、增多，极其强大，遍满那地。
新标点和合本 - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
和合本2010（神版-简体） - 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
当代译本 - 以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。
圣经新译本 - 以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
中文标准译本 - 以色列子孙生养、繁衍、增多，极其强盛，充满了那地。
现代标点和合本 - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
和合本（拼音版） - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
New International Version - but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.
New International Reader's Version - The people of Israel had many children. The number of them greatly increased. There were so many of them that they filled the land.
English Standard Version - But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
New Living Translation - But their descendants, the Israelites, had many children and grandchildren. In fact, they multiplied so greatly that they became extremely powerful and filled the land.
Christian Standard Bible - But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.
New American Standard Bible - But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.
New King James Version - But the children of Israel were fruitful and increased abundantly, multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
Amplified Bible - but the Israelites were prolific and increased greatly; they multiplied and became extremely strong, so that the land was filled with them.
American Standard Version - And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
King James Version - And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
New English Translation - The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.
World English Bible - The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
新標點和合本 - 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
當代譯本 - 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。
環球聖經譯本 - 以色列人繁衍、滋生、增多，極其強大，遍滿那地。
聖經新譯本 - 以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。
呂振中譯本 - 以色列人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們的人。
中文標準譯本 - 以色列子孫生養、繁衍、增多，極其強盛，充滿了那地。
現代標點和合本 - 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
文理和合譯本 - 以色列族生育繁多、昌熾強大、充滿是邦、○
文理委辦譯本 - 以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, los israelitas tuvieron muchos hijos, y a tal grado se multiplicaron que fueron haciéndose más y más poderosos. El país se fue llenando de ellos.
현대인의 성경 - 그러나 그들의 후손인 이스라엘 자손들은 많은 자녀를 낳고 크게 번성하여 고센 땅을 가득 메울 만큼 막강하였다.
Новый Русский Перевод - но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю страну.
Восточный перевод - Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но исроильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites furent féconds, proliférèrent, se multiplièrent et devinrent de plus en plus puissants, si bien que le pays en fut rempli .
リビングバイブル - イスラエル人は多くの子どもに恵まれたので、人口は増え続け、ゴシェンの地はイスラエル人であふれ、一つの国と言ってもよいほどの勢力にふくれ上がりました。
Nova Versão Internacional - Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, tornaram-se numerosos e fortaleceram-se muito, tanto que encheram o país.
Hoffnung für alle - Ihre Nachkommen aber vermehrten sich und wuchsen zu einem großen Volk heran. Bald waren es so viele geworden, dass sie das ganze Land bevölkerten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con cháu họ sinh sôi nẩy nở rất nhanh chóng, trở thành một dân tộc lớn mạnh, tràn lan khắp vùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชนอิสราเอลมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองจนกลายเป็นชนชาติใหญ่อยู่คับคั่งในดินแดนนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลก็เกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีคนมากยิ่งขึ้น จนชาวอิสราเอลมีมากมายเต็มแผ่นดิน
Thai KJV - และบุตรของอิสราเอลมีลูกหลานมากและเพิ่มจำนวนขึ้นมาก พวกเขาทวีมากขึ้น และมีกำลังมากทีเดียว และแพร่หลายไปจนเต็มแผ่นดินนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ลูกหลานอิสราเอลก็เพิ่มขึ้นอย่างมากมายเป็นทวีคูณ พวกเขามีจำนวนมากมายมหาศาลจนเต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด และมีอำนาจมาก
onav - وَنَمَا بَنُو إِسْرَائِيلَ، وَتَوَالَدُوا وَتَكَاثَرُوا وَعَظُمُوا جِدّاً حَتَّى اكْتَظَّتْ بِهِمِ الأَرْضُ.

交叉引用

创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
出埃及记 12:37 - 以色列人从兰塞起程，往棚镇去，约有六十万步行的男人，此外还有孩子。
创世记 26:4 - 我要增多你的后裔，像天上的繁星；我要把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福。
创世记 15:5 - 耶和华领他到外面去，说：“你向天观看，数点繁星，看你能不能数清有多少。”又对他说：“你的后裔将要这样。”
诗篇 105:24 - 耶和华使他的子民极其众多，使他们比敌人还要强盛。
创世记 1:20 - 神说：“水里要滋生众多有生命的动物；大地上方、天穹下面要有雀鸟飞翔！”
创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
使徒行传 7:17 - “　神向亚伯拉罕宣告的应许快要实现的时候，以色列民在埃及兴旺增多，
使徒行传 7:18 - 直到另一位君王登位统治埃及的时候；这王不知道约瑟的事。
创世记 17:4 - “我和你的约就是这样：你要做多国之父。
创世记 17:5 - 你的名字不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你为多国之父。
创世记 17:6 - 我要使你极其繁衍，成为多国，许多君王从你而出。
创世记 28:14 - 你的后裔会像地上的尘沙那么多；你会向西东北南扩展；地上万族都会藉著你和你的后裔蒙福。
创世记 13:16 - 而且，我要使你的后裔好像地上尘沙那么多；除非人能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
申命记 10:22 - 你的列祖下到埃及的时候，一共不过七十人，现在耶和华你的　神却使你多如天上的繁星。”
创世记 17:16 - 我要赐福给她，我必定从她赐给你一个儿子；我要赐福给她，她要成为多国，许多民族的君王从她而来。”
尼希米记 9:23 - 你使他们子孙众多，好像天上的繁星；你带领他们进入你应许他们列祖要进去取得为业之地。
创世记 48:4 - 对我说：‘听著，我要使你繁衍、增多，使你成为一个包含多个民族的群体；我要把这片土地赐给你未来的后裔，作为永远的产业。’
创世记 1:28 - 神就赐福给他们，　神对他们说：“要繁衍、增多，遍满大地，主宰大地；也要统管海里的鱼、天空的飞鸟和一切在地上活动的野兽。”
创世记 28:3 - 愿全能的　神赐福给你，使你繁衍、增多，成为一个包含多个民族的群体！
创世记 28:4 - 愿他把亚伯拉罕的福赐给你—给你，也同样给你的后裔，使你得到你寄居的地作为产业，就是　神赐给亚伯拉罕的。”
创世记 12:2 - 我要使你成为大国，我要赐福给你，我要使你的名为大；你要成为蒙福的人；
创世记 9:1 - 神赐福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍、增多，遍满大地。
创世记 47:27 - 以色列人住在埃及地的歌珊地，他们在那里有产业，繁衍起来，人数大大增多。
创世记 35:11 - 神对他说：“我是全能的　神，你要繁衍、增多，一国和一个包含多国的群体将从你而生，许多君王从你的身体而出。
申命记 26:5 - 然后你要在耶和华你的　神面前声明说：‘我的祖先原是濒临绝境的亚兰人，下到埃及在那里寄居，人丁稀少，在那里却成了强盛的国家；
创世记 46:3 - 神说：“我是　神，就是你父亲的　神；你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 以色列人繁衍、滋生、增多，极其强大，遍满那地。
新标点和合本 - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
和合本2010（神版-简体） - 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
当代译本 - 以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。
圣经新译本 - 以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
中文标准译本 - 以色列子孙生养、繁衍、增多，极其强盛，充满了那地。
现代标点和合本 - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
和合本（拼音版） - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
New International Version - but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.
New International Reader's Version - The people of Israel had many children. The number of them greatly increased. There were so many of them that they filled the land.
English Standard Version - But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
New Living Translation - But their descendants, the Israelites, had many children and grandchildren. In fact, they multiplied so greatly that they became extremely powerful and filled the land.
Christian Standard Bible - But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.
New American Standard Bible - But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.
New King James Version - But the children of Israel were fruitful and increased abundantly, multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
Amplified Bible - but the Israelites were prolific and increased greatly; they multiplied and became extremely strong, so that the land was filled with them.
American Standard Version - And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
King James Version - And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
New English Translation - The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.
World English Bible - The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
新標點和合本 - 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
當代譯本 - 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。
環球聖經譯本 - 以色列人繁衍、滋生、增多，極其強大，遍滿那地。
聖經新譯本 - 以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。
呂振中譯本 - 以色列人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們的人。
中文標準譯本 - 以色列子孫生養、繁衍、增多，極其強盛，充滿了那地。
現代標點和合本 - 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
文理和合譯本 - 以色列族生育繁多、昌熾強大、充滿是邦、○
文理委辦譯本 - 以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, los israelitas tuvieron muchos hijos, y a tal grado se multiplicaron que fueron haciéndose más y más poderosos. El país se fue llenando de ellos.
현대인의 성경 - 그러나 그들의 후손인 이스라엘 자손들은 많은 자녀를 낳고 크게 번성하여 고센 땅을 가득 메울 만큼 막강하였다.
Новый Русский Перевод - но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю страну.
Восточный перевод - Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но исроильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites furent féconds, proliférèrent, se multiplièrent et devinrent de plus en plus puissants, si bien que le pays en fut rempli .
リビングバイブル - イスラエル人は多くの子どもに恵まれたので、人口は増え続け、ゴシェンの地はイスラエル人であふれ、一つの国と言ってもよいほどの勢力にふくれ上がりました。
Nova Versão Internacional - Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, tornaram-se numerosos e fortaleceram-se muito, tanto que encheram o país.
Hoffnung für alle - Ihre Nachkommen aber vermehrten sich und wuchsen zu einem großen Volk heran. Bald waren es so viele geworden, dass sie das ganze Land bevölkerten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con cháu họ sinh sôi nẩy nở rất nhanh chóng, trở thành một dân tộc lớn mạnh, tràn lan khắp vùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชนอิสราเอลมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองจนกลายเป็นชนชาติใหญ่อยู่คับคั่งในดินแดนนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลก็เกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีคนมากยิ่งขึ้น จนชาวอิสราเอลมีมากมายเต็มแผ่นดิน
Thai KJV - และบุตรของอิสราเอลมีลูกหลานมากและเพิ่มจำนวนขึ้นมาก พวกเขาทวีมากขึ้น และมีกำลังมากทีเดียว และแพร่หลายไปจนเต็มแผ่นดินนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ลูกหลานอิสราเอลก็เพิ่มขึ้นอย่างมากมายเป็นทวีคูณ พวกเขามีจำนวนมากมายมหาศาลจนเต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด และมีอำนาจมาก
onav - وَنَمَا بَنُو إِسْرَائِيلَ، وَتَوَالَدُوا وَتَكَاثَرُوا وَعَظُمُوا جِدّاً حَتَّى اكْتَظَّتْ بِهِمِ الأَرْضُ.

创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
出埃及记 12:37 - 以色列人从兰塞起程，往棚镇去，约有六十万步行的男人，此外还有孩子。
创世记 26:4 - 我要增多你的后裔，像天上的繁星；我要把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福。
创世记 15:5 - 耶和华领他到外面去，说：“你向天观看，数点繁星，看你能不能数清有多少。”又对他说：“你的后裔将要这样。”
诗篇 105:24 - 耶和华使他的子民极其众多，使他们比敌人还要强盛。
创世记 1:20 - 神说：“水里要滋生众多有生命的动物；大地上方、天穹下面要有雀鸟飞翔！”
创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
使徒行传 7:17 - “　神向亚伯拉罕宣告的应许快要实现的时候，以色列民在埃及兴旺增多，
使徒行传 7:18 - 直到另一位君王登位统治埃及的时候；这王不知道约瑟的事。
创世记 17:4 - “我和你的约就是这样：你要做多国之父。
创世记 17:5 - 你的名字不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立你为多国之父。
创世记 17:6 - 我要使你极其繁衍，成为多国，许多君王从你而出。
创世记 28:14 - 你的后裔会像地上的尘沙那么多；你会向西东北南扩展；地上万族都会藉著你和你的后裔蒙福。
创世记 13:16 - 而且，我要使你的后裔好像地上尘沙那么多；除非人能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
申命记 10:22 - 你的列祖下到埃及的时候，一共不过七十人，现在耶和华你的　神却使你多如天上的繁星。”
创世记 17:16 - 我要赐福给她，我必定从她赐给你一个儿子；我要赐福给她，她要成为多国，许多民族的君王从她而来。”
尼希米记 9:23 - 你使他们子孙众多，好像天上的繁星；你带领他们进入你应许他们列祖要进去取得为业之地。
创世记 48:4 - 对我说：‘听著，我要使你繁衍、增多，使你成为一个包含多个民族的群体；我要把这片土地赐给你未来的后裔，作为永远的产业。’
创世记 1:28 - 神就赐福给他们，　神对他们说：“要繁衍、增多，遍满大地，主宰大地；也要统管海里的鱼、天空的飞鸟和一切在地上活动的野兽。”
创世记 28:3 - 愿全能的　神赐福给你，使你繁衍、增多，成为一个包含多个民族的群体！
创世记 28:4 - 愿他把亚伯拉罕的福赐给你—给你，也同样给你的后裔，使你得到你寄居的地作为产业，就是　神赐给亚伯拉罕的。”
创世记 12:2 - 我要使你成为大国，我要赐福给你，我要使你的名为大；你要成为蒙福的人；
创世记 9:1 - 神赐福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍、增多，遍满大地。
创世记 47:27 - 以色列人住在埃及地的歌珊地，他们在那里有产业，繁衍起来，人数大大增多。
创世记 35:11 - 神对他说：“我是全能的　神，你要繁衍、增多，一国和一个包含多国的群体将从你而生，许多君王从你的身体而出。
申命记 26:5 - 然后你要在耶和华你的　神面前声明说：‘我的祖先原是濒临绝境的亚兰人，下到埃及在那里寄居，人丁稀少，在那里却成了强盛的国家；
创世记 46:3 - 神说：“我是　神，就是你父亲的　神；你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。