逐节对照
- King James Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
- 新标点和合本 - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
- 当代译本 - 以色列人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令埃及人感到恐惧。
- 圣经新译本 - 但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁衍。埃及人就惧怕以色列人。
- 中文标准译本 - 然而，埃及人越是苦待他们，他们越是增多，越是扩散。埃及人就因以色列子孙的缘故而忧心。
- 现代标点和合本 - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本（拼音版） - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。
- New International Version - But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
- New International Reader's Version - But the worse the slave drivers treated the Israelites, the more Israelites there were. So the Egyptians became afraid of them.
- English Standard Version - But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.
- New Living Translation - But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.
- Christian Standard Bible - But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.
- New American Standard Bible - But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel.
- New King James Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were in dread of the children of Israel.
- Amplified Bible - But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and expanded, so that the Egyptians dreaded and were exasperated by the Israelites.
- American Standard Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
- New English Translation - But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,
- World English Bible - But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.
- 新標點和合本 - 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。
- 當代譯本 - 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。
- 聖經新譯本 - 但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。
- 呂振中譯本 - 但是越發苦害他們，他 們 倒越發繁多，越發突破限量而發達； 埃及 人就因 以色列 人的緣故而鬧恐慌。
- 中文標準譯本 - 然而，埃及人越是苦待他們，他們越是增多，越是擴散。埃及人就因以色列子孫的緣故而憂心。
- 現代標點和合本 - 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延，埃及人就因以色列人愁煩。
- 文理和合譯本 - 然虐之愈甚、其生愈繁、埃及人憂之、
- 文理委辦譯本 - 屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但愈磨折之、彼愈繁盛、致 伊及 人為 以色列 人甚憂忿、
- Nueva Versión Internacional - Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y se extendían, de modo que los egipcios llegaron a tenerles miedo;
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 학대를 받으면 받을수록 더 많이 번성하여 그 수가 늘어가자 이집트 사람들은 이스라엘 사람들을 두려워하여
- Новый Русский Перевод - Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян
- Восточный перевод - Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но чем больше исроильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исроильтян
- La Bible du Semeur 2015 - Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux et plus ils se répandaient, au point que les Egyptiens les prirent en aversion.
- リビングバイブル - ところが、いくら重労働を課しても、締めつけをきびしくしても、いっこうに効果はありません。むしろ、前よりすさまじい勢いで人が増え続けるのです。エジプト人は警戒して、
- Nova Versão Internacional - Todavia, quanto mais eram oprimidos, mais numerosos se tornavam e mais se espalhavam. Por isso os egípcios passaram a temer os israelitas
- Hoffnung für alle - Doch je mehr die Israeliten unterdrückt wurden, desto zahlreicher wurden sie. Sie breiteten sich im ganzen Land aus, so dass es den Ägyptern langsam unheimlich wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng càng bị hành hạ, họ càng sinh sôi nảy nở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยิ่งชนอิสราเอลถูกกดขี่ข่มเหงมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งเพิ่มจำนวนและแพร่ขยายมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นชาวอียิปต์จึงหวั่นเกรงชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลยิ่งถูกบีบบังคับ พวกเขาก็ยิ่งเพิ่มจำนวนมากขึ้นและแผ่ขยายออกไปกว้างขวางยิ่งขึ้น ทำให้ชาวอียิปต์รู้สึกหวั่นกลัวชาวอิสราเอล
交叉引用
- Proverbs 27:4 - Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
- Proverbs 21:30 - There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
- Job 5:2 - For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
- John 12:19 - The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
- Acts 5:28 - Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
- Acts 5:29 - Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
- Acts 5:30 - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
- Acts 5:31 - Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
- Acts 5:32 - And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
- Acts 5:33 - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
- Hebrews 12:6 - For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
- Hebrews 12:7 - If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
- Hebrews 12:8 - But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
- Hebrews 12:9 - Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
- Hebrews 12:10 - For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
- Hebrews 12:11 - Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
- Acts 4:2 - Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
- Acts 4:3 - And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
- Acts 4:4 - Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
- Exodus 1:9 - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
- Romans 8:28 - And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
- Psalms 105:24 - And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.