逐节对照
- 環球聖經譯本 - 末底凱把自己遭遇的一切事，連哈曼為滅盡猶太人答應捐給王庫銀子的數目，都告訴了他。
- 新标点和合本 - 末底改将自己所遇的事，并哈曼为灭绝犹大人应许捐入王库的银数都告诉了他；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 末底改把自己遭遇的一切，以及哈曼为灭绝犹太人答应捐入王库的银数都告诉了他；
- 和合本2010（神版-简体） - 末底改把自己遭遇的一切，以及哈曼为灭绝犹太人答应捐入王库的银数都告诉了他；
- 当代译本 - 末底改便将自己的遭遇，以及哈曼为灭绝犹太人而许诺捐入国库的银子数目都告诉了他。
- 圣经新译本 - 末底改把他遭遇的一切事，以及哈曼为灭尽犹大人答应捐银给王库的数目，都告诉了他。
- 中文标准译本 - 末迪凯把自己所遇到的一切事，以及哈曼为要消灭犹太人而答应给国库捐银的确切数目，都告诉了哈塔革。
- 现代标点和合本 - 末底改将自己所遇的事，并哈曼为灭绝犹大人应许捐入王库的银数都告诉了他。
- 和合本（拼音版） - 末底改将自己所遇的事，并哈曼为灭绝犹大人，应许捐入王库的银数，都告诉了他。
- New International Version - Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews.
- New International Reader's Version - Mordecai told him everything that had happened to him. He told him about the exact amount of money Haman had promised to add to the royal treasures. He said Haman wanted it to be used to pay some men to destroy the Jews.
- English Standard Version - and Mordecai told him all that had happened to him, and the exact sum of money that Haman had promised to pay into the king’s treasuries for the destruction of the Jews.
- New Living Translation - Mordecai told him the whole story, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews.
- Christian Standard Bible - Mordecai told him everything that had happened as well as the exact amount of money Haman had promised to pay the royal treasury for the slaughter of the Jews.
- New American Standard Bible - Mordecai told him everything that had happened to him, and the exact amount of money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the elimination of the Jews.
- New King James Version - And Mordecai told him all that had happened to him, and the sum of money that Haman had promised to pay into the king’s treasuries to destroy the Jews.
- Amplified Bible - Mordecai told him everything that had happened to him, and the exact amount of money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews.
- American Standard Version - And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the Jews, to destroy them.
- King James Version - And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
- New English Translation - Then Mordecai related to him everything that had happened to him, even the specific amount of money that Haman had offered to pay to the king’s treasuries for the Jews to be destroyed.
- World English Bible - Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king’s treasuries for the destruction of the Jews.
- 新標點和合本 - 末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 末底改把自己遭遇的一切，以及哈曼為滅絕猶太人答應捐入王庫的銀數都告訴了他；
- 和合本2010（神版-繁體） - 末底改把自己遭遇的一切，以及哈曼為滅絕猶太人答應捐入王庫的銀數都告訴了他；
- 當代譯本 - 末底改便將自己的遭遇，以及哈曼為滅絕猶太人而許諾捐入國庫的銀子數目都告訴了他。
- 聖經新譯本 - 末底改把他遭遇的一切事，以及哈曼為滅盡猶大人答應捐銀給王庫的數目，都告訴了他。
- 呂振中譯本 - 末底改 將他所遭遇的一切事，以及 哈曼 為了要殺滅 猶大 人所答應要秤交王府庫的銀子準確的數目，都告訴了他。
- 中文標準譯本 - 末迪凱把自己所遇到的一切事，以及哈曼為要消滅猶太人而答應給國庫捐銀的確切數目，都告訴了哈塔革。
- 現代標點和合本 - 末底改將自己所遇的事，並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數都告訴了他。
- 文理和合譯本 - 末底改以所遇之事、及哈曼為滅猶大人、許以銀輸王庫之確數、悉告哈他革、
- 文理委辦譯本 - 木底改以實告、言哈曼請王滅猶大人、願以金輸庫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 末底改 以所遇之事、述於 哈他革 、亦告之 哈曼 為滅 猶大 人、願以若干銀輸於王庫、
- Nueva Versión Internacional - Mardoqueo le contó todo lo que le había sucedido, mencionándole incluso la cantidad exacta de dinero que Amán había prometido pagar al tesoro real por la aniquilación de los judíos.
- 현대인의 성경 - 모르드개는 자기에게 일어난 일과 하만이 유다 사람들을 몰살시키기 위해 국고에 들여놓겠다고 약속한 돈의 정확한 액수까지 말해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Мардохей рассказал ему обо всем, что с ним случилось, и о точной мере серебра, которую Аман пообещал отвесить в царскую сокровищницу за истребление иудеев.
- Восточный перевод - Мардохей рассказал ему обо всём, что с ним случилось, и о точной мере серебра, которую Аман пообещал отвесить в царскую сокровищницу за истребление иудеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мардохей рассказал ему обо всём, что с ним случилось, и о точной мере серебра, которую Аман пообещал отвесить в царскую сокровищницу за истребление иудеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мардохей рассказал ему обо всём, что с ним случилось, и о точной мере серебра, которую Аман пообещал отвесить в царскую сокровищницу за истребление иудеев.
- La Bible du Semeur 2015 - Mardochée l’informa de tout ce qui lui était arrivé et il lui dit notamment quelle quantité d’argent Haman avait promis de verser dans les coffres de l’empereur pour que l’on fasse périr tous les Juifs.
- リビングバイブル - モルデカイの話から、いっさいの事情がはっきりしました。ハマンが、ユダヤ人を殺すためには銀一万タラントを国庫に納めてもよい、とまで言ったというのです。
- Nova Versão Internacional - Mardoqueu contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido e quanta prata Hamã tinha prometido depositar na tesouraria real para a destruição dos judeus.
- Hoffnung für alle - Mordechai berichtete ihm von Hamans Plan. Er erzählte ihm, wie viel Silber Haman dem König dafür versprochen hatte, dass er die Juden töten dürfte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mạc-đô-chê kể hết mọi chuyện cho Ha-thác, cùng số bạc mà Ha-man dành cho ngân khố hoàng gia để tàn sát người Do Thái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมรเดคัยเล่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้น รวมทั้งเรื่องจำนวนเงินที่ฮามานสัญญาจะมอบเข้าพระคลังหลวงเพื่อการทำลายล้างชาวยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และโมร์เดคัยบอกฮาธาคทุกอย่างว่าได้เกิดอะไรขึ้นกับเขา รวมทั้งเรื่องเงินที่ฮามานสัญญาว่าจะจ่ายให้คลังของกษัตริย์เพื่อใช้ในการกำจัดชาวยิว
- Thai KJV - โมรเดคัยก็เล่าเรื่องทั้งสิ้นที่เกิดแก่ท่าน และจำนวนเงินถูกต้องที่ฮามานสัญญาถวายแก่พระคลังของกษัตริย์เพื่อการทำลายพวกยิว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมรเดคัยเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้เขาฟัง และบอกถึงจำนวนเงินที่ฮามานสัญญาว่าจะถวายเข้าคลังหลวงเพื่อทำลายชาวยิว
- onav - فَأَخْبَرَهُ مُرْدَخَايُ بِكُلِّ مَا أَصَابَهُ، وَعَنْ مَبْلَغِ الْفِضَّةِ الَّذِي وَعَدَ هَامَانُ بِدَفْعِهِ إِلَى خَزِينَةِ الْمَلِكِ لِقَاءَ إِبَادَةِ الْيَهُودِ،
交叉引用
- 以斯帖記 3:2 - 在朝門那裡，王的所有臣僕都向哈曼跪拜，因為王曾經這樣吩咐；但是末底凱不跪不拜。
- 以斯帖記 3:3 - 於是在朝門的臣僕問末底凱：“你為甚麼違背王的命令呢？”
- 以斯帖記 3:4 - 他們天天勸他，他還是不聽。他已經告訴他們自己是猶太人。於是他們告訴哈曼，要看看末底凱的做法能否堅持下去。
- 以斯帖記 3:5 - 哈曼見末底凱不向他跪拜，心裡就充滿怒火。
- 以斯帖記 3:6 - 有人把末底凱的本族告訴哈曼。哈曼不屑只下手對付末底凱一人，就設法消滅亞哈隨魯整個王國內所有的猶太人，就是末底凱的族人。
- 以斯帖記 3:7 - 亞哈隨魯王在位第十二年一月，就是尼散月，有人在哈曼面前抽“普珥”，就是抽籤，為每日和每月抽，結果抽出了十二月，就是亞達月。
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：“有一個民族散居在王國各省各民族中，他們的法例與其他民族的法例不同，他們也不遵守王的法例，所以留下他們於王無益。
- 以斯帖記 3:9 - 王如果喜歡，就請降旨消滅他們；我願捐出一萬他連得銀子交在管理國務的人手中，納入王庫。”
- 以斯帖記 3:10 - 於是王從自己的手上摘下戒指，交給猶太人的敵人，亞甲族哈米達塔的兒子哈曼。
- 以斯帖記 3:11 - 王對哈曼說：“銀子仍然歸你；你看怎樣好，就怎樣待這民族吧！”
- 以斯帖記 3:12 - 一月十三日，王的書記都奉召而來，照著哈曼的一切吩咐，奉亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的戒指印封，傳給王的總督、各省的省長和各族的領袖，用各省的文字給各省、各族的語言給各族。
- 以斯帖記 3:13 - 諭旨由送快信的人傳到王的各省，吩咐要在一天之內，在十二月，就是亞達月十三日，把所有的猶太人，無論老少婦孺，全都消滅、殺光、滅盡，並且搶奪他們的財產。
- 以斯帖記 3:14 - 這諭旨的抄本以法令形式在各省頒行，通告各族，讓他們為那一天做好準備。
- 以斯帖記 3:15 - 送快信的人奉王命急忙出發；法令是在書珊城堡頒布的。那時王與哈曼同坐共飲，書珊城卻一片慌亂。