逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为如果这时你沉默不言，犹太人也会从别的地方得到解脱和拯救，而你和你的父家却会灭亡。说不定你得了王后的位分，就是为了像现今这个时候！”
- 新标点和合本 - 此时你若闭口不言，犹大人必从别处得解脱，蒙拯救；你和你父家必致灭亡。焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此时你若闭口不言，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救；你和你父家必致灭亡。焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 此时你若闭口不言，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救；你和你父家必致灭亡。焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗？”
- 当代译本 - 如果你此时沉默不语，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救，但你和你父亲一家必灭亡。谁知道你得了王后之位不是为了今日之时呢？”
- 圣经新译本 - 这时你若是缄默不言，犹大人必会从别的地方得着解救，那时你和你的父家就必灭亡。谁知你得了王后的位分，不是为了挽救现今的危机吗？”
- 中文标准译本 - 如果你在这个时候保持沉默，帮助和解救就会从别的地方为犹太人兴起，而你和你的父家将会灭亡。谁知道，你得了王后之位，或许就是为了这样一个时候！”
- 现代标点和合本 - 此时你若闭口不言，犹大人必从别处得解脱蒙拯救，你和你父家必致灭亡。焉知你得了王后的位分，不是为现今的机会吗？”
- 和合本（拼音版） - 此时你若闭口不言，犹大人必从别处得解脱，蒙拯救，你和你父家必至灭亡。焉知你得了王后的位分，不是为现今的机会吗？”
- New International Version - For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows but that you have come to your royal position for such a time as this?”
- New International Reader's Version - What if you don’t say anything at this time? Then help for the Jews will come from another place. But you and your family will die. Who knows? It’s possible that you became queen for a time just like this.”
- English Standard Version - For if you keep silent at this time, relief and deliverance will rise for the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?”
- New Living Translation - If you keep quiet at a time like this, deliverance and relief for the Jews will arise from some other place, but you and your relatives will die. Who knows if perhaps you were made queen for just such a time as this?”
- Christian Standard Bible - If you keep silent at this time, relief and deliverance will come to the Jewish people from another place, but you and your father’s family will be destroyed. Who knows, perhaps you have come to your royal position for such a time as this.”
- New American Standard Bible - For if you keep silent at this time, liberation and rescue will arise for the Jews from another place, and you and your father’s house will perish. And who knows whether you have not attained royalty for such a time as this?”
- New King James Version - For if you remain completely silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Yet who knows whether you have come to the kingdom for such a time as this?”
- Amplified Bible - For if you remain silent at this time, liberation and rescue will arise for the Jews from another place, and you and your father’s house will perish [since you did not help when you had the chance]. And who knows whether you have attained royalty for such a time as this [and for this very purpose]?”
- American Standard Version - For if thou altogether holdest thy peace at this time, then will relief and deliverance arise to the Jews from another place, but thou and thy father’s house will perish: and who knoweth whether thou art not come to the kingdom for such a time as this?
- King James Version - For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
- New English Translation - “Don’t imagine that because you are part of the king’s household you will be the one Jew who will escape. If you keep quiet at this time, liberation and protection for the Jews will appear from another source, while you and your father’s household perish. It may very well be that you have achieved royal status for such a time as this!”
- World English Bible - For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”
- 新標點和合本 - 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此時你若閉口不言，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 此時你若閉口不言，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」
- 當代譯本 - 如果你此時沉默不語，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救，但你和你父親一家必滅亡。誰知道你得了王后之位不是為了今日之時呢？」
- 環球聖經譯本 - 因為如果這時你沉默不言，猶太人也會從別的地方得到解脫和拯救，而你和你的父家卻會滅亡。說不定你得了王后的位分，就是為了像現今這個時候！”
- 聖經新譯本 - 這時你若是緘默不言，猶大人必會從別的地方得著解救，那時你和你的父家就必滅亡。誰知你得了王后的位分，不是為了挽救現今的危機嗎？”
- 呂振中譯本 - 這時你若硬不作聲，那麼給予 猶大 人的濟助和援救總會從別處 應時 而起的，那麼你和你父的家就會滅亡了。你怎麼知道你之得了王后位分、不是為了此次這機會 而得 的呢？』
- 中文標準譯本 - 如果你在這個時候保持沉默，幫助和解救就會從別的地方為猶太人興起，而你和你的父家將會滅亡。誰知道，你得了王后之位，或許就是為了這樣一個時候！」
- 現代標點和合本 - 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫蒙拯救，你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分，不是為現今的機會嗎？」
- 文理和合譯本 - 今爾得居后位、焉知非為此會、如爾斯時緘默無言、則猶大人必從他方、得解脫、蒙拯救、惟爾與父家、將見剿滅耳、
- 文理委辦譯本 - 今爾居尊位、意者將使爾保全我族、未可知也、如爾竟無一言、必有他人援手、恐爾與全家、卒見剿滅耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此時、爾若緘默不言、 猶大 人或自他處得解脫救援、爾與爾父家必皆滅亡、其時難保爾仍居后位、 或作爾居后位正為欲爾救我族今日之難亦未可知爾若緘默不言猶大人或自他處得解脫救援爾與父家必皆滅亡
- Nueva Versión Internacional - Si ahora te quedas absolutamente callada, de otra parte vendrán el alivio y la liberación para los judíos, pero tú y la familia de tu padre perecerán. ¡Quién sabe si no has llegado al trono precisamente para un momento como este!»
- 현대인의 성경 - 이런 때에 네가 말없이 가만히 있으면 우리 유다 사람들은 다른 방법으로 구원을 받을 것이지만 너와 네 집안은 패망하게 될 것이다. 네가 황후가 된 것이 이런 때를 위한 것인지 누가 아느냐?”
- Новый Русский Перевод - Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь еще, но ты и дом твоего отца пропадете. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?
- Восточный перевод - Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь ещё, но ты и дом твоего отца пропадёте. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь ещё, но ты и дом твоего отца пропадёте. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если в это время ты промолчишь, спасение и избавление для иудеев придут откуда-нибудь ещё, но ты и дом твоего отца пропадёте. И кто знает, не ради такого ли времени облеклась ты царским саном?»
- La Bible du Semeur 2015 - Bien au contraire ! Car si tu persistes à garder le silence dans les circonstances présentes, le salut et la délivrance viendront d’ailleurs pour les Juifs , alors que toi et ta famille, vous périrez. D’ailleurs, qui sait si ce n’est pas en vue de telles circonstances que tu es devenue impératrice ?
- リビングバイブル - もしも、この事態をおまえがそしらぬ顔で見ているなら、神様は別の人を用いてユダヤ人をお救いになるだろう。だが、おまえとおまえの一族は必ず滅びることになるのだ。神様がおまえを王妃となさったのは、もしかすると、この時のためかもしれない。」
- Nova Versão Internacional - pois, se você ficar calada nesta hora, socorro e livramento surgirão de outra parte para os judeus, mas você e a família do seu pai morrerão. Quem sabe se não foi para um momento como este que você chegou à posição de rainha?”
- Hoffnung für alle - Wenn du jetzt nichts unternimmst, wird von anderswoher Hilfe für die Juden kommen, du aber und deine Familie – ihr werdet sterben! Vielleicht bist du gerade deshalb Königin geworden, um die Juden aus dieser Bedrohung zu retten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu hoàng hậu lặng yên lúc này, người Do Thái sẽ được giải cứu bằng cách khác, nhưng hoàng hậu và cả gia đình sẽ bị diệt vong. Biết đâu hoàng hậu ở địa vị ấy cũng chỉ vì cơ hội này?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้านิ่งเงียบอยู่ในยามนี้ การกอบกู้และปลดปล่อยชาวยิวจะมาจากแหล่งอื่น ส่วนเจ้ากับครอบครัวของบิดาของเจ้าจะพินาศ บางทีที่เจ้ามารับตำแหน่งราชินีก็เพื่อยามคับขันนี้ก็เป็นได้ ใครจะรู้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะหากเวลานี้เธอเงียบเฉย การบรรเทาทุกข์และความอยู่รอดของชาวยิวจะมาจากที่อื่น แต่เธอและตระกูลของเธอจะพินาศไป เธอได้มารับตำแหน่งราชินีเพื่อวิกฤตกาลเช่นนี้ก็เป็นได้ ใครจะไปรู้”
- Thai KJV - เพราะถ้าเธอเงียบอยู่ในเวลานี้ ความช่วยเหลือและการช่วยให้พ้นจะมาถึงพวกยิวจากที่อื่น แต่เธอและวงศ์วานบิดาของเธอจะพินาศ ที่จริงเธอมารับตำแหน่งราชินีก็เพื่อยามวิกฤตเช่นนี้ก็เป็นได้นะ ใครจะรู้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าในครั้งนี้ เธอทำเป็นนิ่งเฉย ความช่วยเหลือและการปลดปล่อยของพวกชาวยิวก็จะมาจากที่อื่น แต่เธอและครอบครัวก็จะพินาศ ใครจะไปรู้ ที่เธอได้รับเลือกเป็นราชินี ก็อาจจะเพื่อเวลานี้ก็ได้”
- onav - لأَنَّكِ إِنْ لَزِمْتِ الصَّمْتَ فِي مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ، فَإِنَّ الْفَرَجَ وَالنَّجَاةَ لابُدَّ أَنْ يَأْتِيَا لِلْيَهُودِ مِنْ مَصْدَرٍ آخَرَ، وَأَمَّا أَنْتِ وَبَيْتُ أَبِيكِ فَتَفْنَوْنَ. وَمَنْ يَدْرِي، فَلَرُبَّمَا قَدْ وَصَلْتِ إِلَى عَرْشِ الْمُلْكِ لِوَقْتٍ مِثْلِ هَذَا!»
交叉引用
- 创世记 22:14 - 亚伯拉罕给那个地方起名叫“耶和华会预备”。直到今天，人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
- 士师记 15:6 - 非利士人问：“这是谁干的？”有人答说：“是亭纳人的女婿参孙！因为他岳父把他的妻子给了他的伴郎。”于是非利士人上去，放火烧死那女子和她的父亲。
- 以赛亚书 45:1 - 我耶和华握著居鲁士的右手， 使列国降服在他面前； 我解开列王的腰带， 使门户在他面前敞开， 使城门不得关闭。 耶和华对他的受膏者居鲁士这样说：
- 以赛亚书 45:2 - “我将亲自引导你， 修平群山， 打破铜门， 砍断铁闩。
- 以赛亚书 45:3 - 我要把暗藏的宝物， 在隐秘处的宝藏赐给你， 好叫你知道，指名呼召你的 是我耶和华，以色列的 神。
- 以赛亚书 45:4 - 为了我的仆人雅各， 我所拣选的以色列， 我指名呼召你。 虽然你不认识我， 我却给你尊贵的名号。
- 以赛亚书 45:5 - 我是耶和华，再也没有别的神， 除我以外，再也没有 神。 虽然你不认识我， 我却为你束腰，
- 约伯记 9:18 - 他不让我喘一口气， 让我吃尽苦头。
- 列王纪下 19:3 - 他们对他说：“希西家这样说：‘今天是危难、责罚、侮辱的日子，好像胎儿已到产道口，妇人却没有气力生出来！
- 撒母耳记上 17:29 - 大卫说：“我现在做了甚么呢？我只是问一下而已！”
- 耶利米书 33:24 - “你肯定是留意到列国人民所说的，是吗？他们说：‘耶和华已经弃绝他所拣选的两族。’他们竟然藐视我的子民，认为他们不可能再成为一个国家。
- 耶利米书 33:25 - 耶和华这样说：‘如果我与白昼和黑夜所立的约不成立，或我没有立定天地的规例，
- 耶利米书 33:26 - 我才会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。但事实上，我将恢复他们的福祉，我要怜悯他们。’”
- 尼希米记 6:11 - 我说：“像我这样的人会逃跑吗？哪有像我这样的人会进入殿宇而存活呢？我可不会进去！”
- 申命记 32:26 - 我说：“我要打碎他们， 把他们的名号从人间除灭。”
- 申命记 32:27 - 可是我怕他们的仇敌挑衅， 我恐怕他们的敌人歪曲事实， 说：“这一切全靠我们的手段， 不是耶和华所为。”’
- 士师记 14:15 - 到了第七天，他们对参孙的妻子说：“你要哄骗你的丈夫，探出谜底告诉我们，不然我们就放火烧掉你和你的父家。难道你们请我们来，是要侵占我们的东西吗？”
- 士师记 14:16 - 参孙的妻子在他面前哭泣，说：“你只是恨我，没有爱我；你给我的族人设谜语，却不把谜底告诉我。”参孙对她说：“我连自己父母都没有告诉，又怎能告诉你呢？”
- 士师记 14:17 - 那七天宴会期内，她在丈夫跟前一直哭哭啼啼；到了第七天，参孙经不起她的催逼，就将谜底告诉她；她随即告诉她的族人。
- 士师记 14:18 - 到了第七天日落以前，城里的人就对参孙说： “有甚么比蜂蜜还甜呢？ 有甚么比狮子还强呢？” 参孙对他们说：“你们若不是用我的母牛犁地，你们就猜不出我的谜底。”
- 马太福音 24:22 - 如果那些日子不削减，没有一个人可以生还；但是为了蒙拣选的人，那些日子将会削减。
- 以斯帖记 2:7 - 末底凯抚养自己叔叔的女儿哈达莎，就是以斯帖，因为她父母都不在了。这少女体态优雅，容貌秀丽；她父母死了，末底凯就收养她作女儿。
- 阿摩司书 9:8 - 要知道，主耶和华的眼目 察看这有罪的王国： “我要把她从地面上除灭； 然而，我不会彻底除灭雅各家。” 耶和华这样宣告。
- 阿摩司书 9:9 - “我快要下令了！ 我要在万国中摇以色列家， 好像摇筛子， 没有一粒石子落在地上。
- 民数记 23:22 - 是 神领他们出埃及， 他犹如有野牛的两角。
- 民数记 23:23 - 在雅各中没有咒语， 在以色列中没有占卜； 现在这时候，雅各和以色列自会被告知 ‘ 神做了甚么！’
- 民数记 23:24 - 这民族啊，起来有如母狮， 挺身好像公狮！ 不吃下猎物，不喝被杀者的血，决不卧下。”
- 马太福音 16:18 - 我还告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，死亡的权势不能战胜它。
- 以赛亚书 49:23 - 众君王将作你儿女的养育者， 众王后会作你儿女的乳母； 他们要脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 这样你就知道我是耶和华， 仰望我的人不会蒙羞。”
- 以斯拉记 9:9 - 我们虽然是奴隶，但我们的 神没有丢弃在奴役中的我们，在波斯列王面前以忠诚之爱待我们，使我们复兴，能重建我们 神的殿，修复毁坏的地方，使我们在犹大和耶路撒冷有城墙。
- 以斯帖记 2:15 - 以斯帖是末底凯叔叔亚比海尔的女儿，末底凯收养她作自己的女儿。轮到以斯帖进去见王的时候，除了王的太监，掌理女子的希该所吩咐的以外，她别无所求。凡看见以斯帖的人都喜爱她。
- 耶利米书 30:11 - 因为我与你同在，要拯救你； 我会灭尽所有我赶逐你去的国家， 却不灭尽你。 只是我将按公正管教你， 决不能不惩罚你。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 46:28 - 你—我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 因为我与你同在； 我赶逐你去的列国，我要消灭； 而你，我却不消灭。 我要按公正惩治你， 决不能完全不罚你。” 耶和华这样宣告。
- 使徒行传 7:20 - 就在那时候，摩西出生了，他在 神看来俊美，在父亲的家里被抚养了三个月。
- 使徒行传 7:21 - 他被放在外头的时候，法老的女儿把他捡起，当作自己的儿子抚养。
- 使徒行传 7:22 - 摩西学会了埃及人的种种知识，说话和行事都很有能力。
- 使徒行传 7:23 - “到了四十岁，他心里起了一个念头要去看望自己的同胞以色列人。
- 使徒行传 7:24 - 当他看见有个同胞被欺负，就护卫他，为这个受欺压的人报仇，打死了那个埃及人。
- 使徒行传 7:25 - 他以为自己的同胞会明白 神要藉著他的手拯救他们，他们却不明白。
- 申命记 32:36 - 耶和华会为自己的子民申冤， 他会怜悯自己的仆人， 因他看见他们的能力消失， 没有人支持帮助。
- 以赛亚书 54:17 - 所有造来攻击你的武器， 都不会成功； 所有开口指控你的人， 你都能够证明他有罪。 这是耶和华仆人们的产业， 他们的义从我而得。” 耶和华这样宣告。
- 撒母耳记上 12:22 - 要知道，耶和华为了自己大名的缘故，不会丢弃他的子民，因为他决意要让你们做他的子民。
- 创世记 45:4 - 约瑟对兄弟们说：“请你们上前来我这里。”他们就上前来。他说：“我就是约瑟，被你们卖到埃及的兄弟啊！
- 创世记 45:5 - 现在你们不要因为把我卖到这里来而悲痛，对自己愤怒。要知道，是 神差派我在你们以先到这里来，为要保全大家的生命。
- 创世记 45:6 - 现在这地的饥荒已经有两年了，还会再有五年不能耕种，没有收成。
- 创世记 45:7 - 神差派我在你们以先到这里来，是要使你们在这地上有生还的人，使你们可以存活，许多人得以死里逃生。
- 创世记 45:8 - 这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是 神。他立我做法老之父，做他全家之主，又做埃及全地的统治者。