เอเฟซัส 6:7 จงรับใช้ด้วยความเต็มใจ ให้เหมือนว่าท่านรับใช้พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่รับใช้มนุษย์

6:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจ ให้เหมือนว่าท่านรับใช้พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่รับใช้มนุษย์
新标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
和合本2010（上帝版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
和合本2010（神版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
当代译本 - 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
圣经新译本 - 甘心服务，象是服事主，不是服事人。
中文标准译本 - 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
现代标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
和合本（拼音版） - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
New International Version - Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
New International Reader's Version - Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.
English Standard Version - rendering service with a good will as to the Lord and not to man,
New Living Translation - Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.
Christian Standard Bible - Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,
New American Standard Bible - With goodwill render service, as to the Lord, and not to people,
New King James Version - with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,
Amplified Bible - rendering service with goodwill, as to the Lord, and not [only] to men,
American Standard Version - with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
King James Version - With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
New English Translation - Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
World English Bible - with good will doing service as to the Lord, and not to men,
新標點和合本 - 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
和合本2010（神版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
當代譯本 - 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
聖經新譯本 - 甘心服務，像是服事主，不是服事人。
呂振中譯本 - 用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
中文標準譯本 - 要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，
現代標點和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
文理和合譯本 - 欣然服役、如於主、非於人、
文理委辦譯本 - 中心悅服、事人即以事主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甘心服役、可謂事主、非事人也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心悅服、非以為人、乃以為主。
Nueva Versión Internacional - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
현대인의 성경 - 그리고 주님을 섬기듯 기쁨으로 주인을 섬기며 사람에게 하듯 하지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.
Восточный перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplissez votre service de bon gré, comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
Nestle Aland 28 - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
Nova Versão Internacional - Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como servindo ao Senhor, e não aos homens,
Hoffnung für alle - Arbeitet mit Freude als Christen, die nicht den Menschen dienen, sondern dem Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tận tâm phục vụ như đầy tớ của Chúa, chứ không phải của người ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจราวกับกำลังรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่มนุษย์

交叉引用

ปฐมกาล 31:6 - พวกเจ้าก็รู้ว่าฉันได้รับใช้บิดาของเจ้าอย่างเต็มกำลัง
ปฐมกาล 31:38 - ฉันเคยอยู่กับลุงเป็นเวลา 20 ปี แกะสาวและแพะตัวเมียของลุงไม่เคยแท้งลูก และฉันไม่เคยกินแกะตัวผู้จากฝูงของลุงเลย
ปฐมกาล 31:39 - ตัวไหนถูกสัตว์ป่าขม้ำ ฉันก็ไม่เคยเอามาให้ลุงดู ฉันรับเป็นฝ่ายเสียแทน สัตว์ที่ถูกลักขโมยไม่ว่าจะเป็นเวลากลางวันแสกๆ หรือค่ำคืน ลุงก็ให้ฉันชดใช้แทน
ปฐมกาล 31:40 - ฉันนั่นแหละที่ทนทุกข์ กลางวันที่ร้อนแทบตาย กลางคืนที่หนาวเจียนตายทั้งยังไม่ได้หลับได้นอน
2 พงศ์กษัตริย์ 5:13 - แต่บรรดาคนรับใช้ของท่านเข้ามาใกล้ และพูดกับท่านว่า “ท่านพ่อ ถ้าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าบอกให้ท่านกระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ แล้วท่านจะไม่ทำหรือ ท่านผู้นั้นพูดแล้วมิใช่หรือว่า ‘จงไปชำระตัว แล้วท่านก็จะสะอาด’”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:2 - ครั้งหนึ่งอารัมสู้รบกับอิสราเอล ชาวอารัมได้จับตัวเด็กหญิงคนหนึ่งมาจากดินแดนอิสราเอล และเธอมารับใช้ภรรยาของนาอามาน
2 พงศ์กษัตริย์ 5:3 - วันหนึ่งเธอพูดกับนายหญิงของเธอว่า “หนูอยากให้เจ้านายได้ไปพบกับผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ที่อาศัยอยู่ในสะมาเรีย ท่านจะรักษาเจ้านายให้หายจากโรคได้”
1 โครินธ์ 10:31 - ฉะนั้น ไม่ว่าท่านดื่มกินสิ่งใด หรือไม่ว่ากระทำสิ่งใด ก็จงทำทุกสิ่งเพื่อพระบารมีของพระเจ้า
เอเฟซัส 6:5 - ผู้เป็นทาส จงเชื่อฟังบรรดาเจ้านายด้วยความยำเกรง และความเคารพ และด้วยใจจริงเหมือนกับที่ตนเชื่อฟังพระคริสต์
เอเฟซัส 6:6 - จงเชื่อฟังเจ้านายไม่เพียงเวลาอยู่ต่อหน้าเพื่อให้เป็นที่พอใจเจ้านายเท่านั้น แต่รับใช้ดั่งทาสผู้รับใช้ของพระคริสต์ คือทำตามความประสงค์ของพระเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ
โคโลสี 3:23 - ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ท่านลงมือกระทำ จงกระทำอย่างสุดจิตสุดใจเหมือนกับที่ท่านทำเพื่อพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าทำเพื่อมนุษย์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจ ให้เหมือนว่าท่านรับใช้พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่รับใช้มนุษย์
新标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
和合本2010（上帝版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
和合本2010（神版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
当代译本 - 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
圣经新译本 - 甘心服务，象是服事主，不是服事人。
中文标准译本 - 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
现代标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
和合本（拼音版） - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
New International Version - Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
New International Reader's Version - Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.
English Standard Version - rendering service with a good will as to the Lord and not to man,
New Living Translation - Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.
Christian Standard Bible - Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,
New American Standard Bible - With goodwill render service, as to the Lord, and not to people,
New King James Version - with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,
Amplified Bible - rendering service with goodwill, as to the Lord, and not [only] to men,
American Standard Version - with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
King James Version - With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
New English Translation - Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
World English Bible - with good will doing service as to the Lord, and not to men,
新標點和合本 - 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
和合本2010（神版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
當代譯本 - 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
聖經新譯本 - 甘心服務，像是服事主，不是服事人。
呂振中譯本 - 用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
中文標準譯本 - 要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，
現代標點和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
文理和合譯本 - 欣然服役、如於主、非於人、
文理委辦譯本 - 中心悅服、事人即以事主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甘心服役、可謂事主、非事人也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心悅服、非以為人、乃以為主。
Nueva Versión Internacional - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
현대인의 성경 - 그리고 주님을 섬기듯 기쁨으로 주인을 섬기며 사람에게 하듯 하지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.
Восточный перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplissez votre service de bon gré, comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
Nestle Aland 28 - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
Nova Versão Internacional - Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como servindo ao Senhor, e não aos homens,
Hoffnung für alle - Arbeitet mit Freude als Christen, die nicht den Menschen dienen, sondern dem Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tận tâm phục vụ như đầy tớ của Chúa, chứ không phải của người ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจราวกับกำลังรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่มนุษย์

ปฐมกาล 31:6 - พวกเจ้าก็รู้ว่าฉันได้รับใช้บิดาของเจ้าอย่างเต็มกำลัง
ปฐมกาล 31:38 - ฉันเคยอยู่กับลุงเป็นเวลา 20 ปี แกะสาวและแพะตัวเมียของลุงไม่เคยแท้งลูก และฉันไม่เคยกินแกะตัวผู้จากฝูงของลุงเลย
ปฐมกาล 31:39 - ตัวไหนถูกสัตว์ป่าขม้ำ ฉันก็ไม่เคยเอามาให้ลุงดู ฉันรับเป็นฝ่ายเสียแทน สัตว์ที่ถูกลักขโมยไม่ว่าจะเป็นเวลากลางวันแสกๆ หรือค่ำคืน ลุงก็ให้ฉันชดใช้แทน
ปฐมกาล 31:40 - ฉันนั่นแหละที่ทนทุกข์ กลางวันที่ร้อนแทบตาย กลางคืนที่หนาวเจียนตายทั้งยังไม่ได้หลับได้นอน
2 พงศ์กษัตริย์ 5:13 - แต่บรรดาคนรับใช้ของท่านเข้ามาใกล้ และพูดกับท่านว่า “ท่านพ่อ ถ้าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าบอกให้ท่านกระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ แล้วท่านจะไม่ทำหรือ ท่านผู้นั้นพูดแล้วมิใช่หรือว่า ‘จงไปชำระตัว แล้วท่านก็จะสะอาด’”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:2 - ครั้งหนึ่งอารัมสู้รบกับอิสราเอล ชาวอารัมได้จับตัวเด็กหญิงคนหนึ่งมาจากดินแดนอิสราเอล และเธอมารับใช้ภรรยาของนาอามาน
2 พงศ์กษัตริย์ 5:3 - วันหนึ่งเธอพูดกับนายหญิงของเธอว่า “หนูอยากให้เจ้านายได้ไปพบกับผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ที่อาศัยอยู่ในสะมาเรีย ท่านจะรักษาเจ้านายให้หายจากโรคได้”
1 โครินธ์ 10:31 - ฉะนั้น ไม่ว่าท่านดื่มกินสิ่งใด หรือไม่ว่ากระทำสิ่งใด ก็จงทำทุกสิ่งเพื่อพระบารมีของพระเจ้า
เอเฟซัส 6:5 - ผู้เป็นทาส จงเชื่อฟังบรรดาเจ้านายด้วยความยำเกรง และความเคารพ และด้วยใจจริงเหมือนกับที่ตนเชื่อฟังพระคริสต์
เอเฟซัส 6:6 - จงเชื่อฟังเจ้านายไม่เพียงเวลาอยู่ต่อหน้าเพื่อให้เป็นที่พอใจเจ้านายเท่านั้น แต่รับใช้ดั่งทาสผู้รับใช้ของพระคริสต์ คือทำตามความประสงค์ของพระเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ
โคโลสี 3:23 - ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ท่านลงมือกระทำ จงกระทำอย่างสุดจิตสุดใจเหมือนกับที่ท่านทำเพื่อพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าทำเพื่อมนุษย์