逐节对照
- 聖經新譯本 - 要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給 神。
- 新标点和合本 - 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给 神。
- 当代译本 - 要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
- 圣经新译本 - 要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给 神。
- 中文标准译本 - 要在爱中行事 ，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。
- 现代标点和合本 - 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当做馨香的供物和祭物献于神。
- 和合本（拼音版） - 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献与上帝。
- New International Version - and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.
- New International Reader's Version - Lead a life of love, just as Christ did. He loved us. He gave himself up for us. He was a sweet-smelling offering and sacrifice to God.
- English Standard Version - And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God.
- New Living Translation - Live a life filled with love, following the example of Christ. He loved us and offered himself as a sacrifice for us, a pleasing aroma to God.
- Christian Standard Bible - and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
- New American Standard Bible - and walk in love, just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma.
- New King James Version - And walk in love, as Christ also has loved us and given Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling aroma.
- Amplified Bible - and walk continually in love [that is, value one another—practice empathy and compassion, unselfishly seeking the best for others], just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and sacrifice to God [slain for you, so that it became] a sweet fragrance.
- American Standard Version - and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
- King James Version - And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
- New English Translation - and live in love, just as Christ also loved us and gave himself for us, a sacrificial and fragrant offering to God.
- World English Bible - Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
- 新標點和合本 - 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給 神。
- 當代譯本 - 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
- 呂振中譯本 - 也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
- 中文標準譯本 - 要在愛中行事 ，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。
- 現代標點和合本 - 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當做馨香的供物和祭物獻於神。
- 文理和合譯本 - 又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
- 文理委辦譯本 - 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
- Nueva Versión Internacional - y lleven una vida de amor, así como Cristo nos amó y se entregó por nosotros como ofrenda y sacrificio fragante para Dios.
- 현대인의 성경 - 그리스도께서는 우리를 사랑하시고 우리를 위해 자기를 바쳐 하나님께 향기로운 예물과 희생의 제물이 되셨습니다. 이와 같이 여러분도 그분을 본받아 사랑으로 생활하십시오.
- Новый Русский Перевод - Живите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание.
- Восточный перевод - Живите в любви, как и Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Всевышнему, в приятное благоухание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живите в любви, как и аль-Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Аллаху, в приятное благоухание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живите в любви, как и Масех нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Всевышнему, в приятное благоухание.
- La Bible du Semeur 2015 - Que votre vie soit dirigée par l’amour, de même que Christ nous a aimés et a livré lui-même sa vie à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice dont le parfum plaît à Dieu.
- リビングバイブル - 思いやりに満ちあふれた者となりなさい。キリストの愛は、あなたがたの罪を取り除くために、ご自身をいけにえとして神にささげるほど深かったのです。このキリストの愛の香ばしいかおりを、神はお喜びになったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
- Nova Versão Internacional - e vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.
- Hoffnung für alle - Geht liebevoll miteinander um, so wie auch Christus euch seine Liebe erwiesen hat. Aus Liebe hat er sein Leben für uns gegeben, und dies war für Gott wie ein wohlriechendes Opfer, an dem er Freude hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải sống đời yêu thương, như Chúa Cứu Thế đã yêu thương chúng ta, dâng thân Ngài làm sinh tế chuộc tội đẹp lòng Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงดำเนินชีวิตในความรักเหมือนที่พระคริสต์ทรงรักเราทั้งหลาย และประทานพระองค์เองเพื่อเราเป็นเหมือนของถวายอันมีกลิ่นหอมและเครื่องบูชาแด่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทำทุกสิ่งในชีวิตด้วยความรัก เหมือนกับที่พระคริสต์ได้รักเราและสละชีวิตของพระองค์เพื่อเรา ดั่งเครื่องถวายและเครื่องสักการะที่หอมกรุ่นซึ่งเป็นที่พอใจของพระเจ้า
交叉引用
- 羅馬書 8:37 - 但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
- 利未記 3:16 - 祭司把這些焚燒在祭壇上，作為馨香火祭的食物。一切脂肪都是屬於耶和華的，
- 約翰福音 6:51 - 我就是從天上降下來生命的食物，人若吃了這食物，就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉，是為了世人的生命而賜的。”
- 羅馬書 4:25 - 耶穌為我們的過犯被交去處死，為我們的稱義而復活。
- 哥林多前書 5:7 - 你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。
- 以弗所書 5:25 - 你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，
- 哥林多後書 5:14 - 原來基督的愛催逼著我們，因為我們斷定一個人替眾人死了，眾人就都死了。
- 哥林多後書 5:15 - 他替眾人死了，為的是要使活著的人不再為自己活著，卻為那替他們死而復活的主而活。
- 利未記 1:13 - 那人又要用水洗淨內臟和腿，祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
- 加拉太書 1:4 - 基督照著我們父 神的旨意，曾經為我們的罪捨己，為的是要救我們脫離現在這邪惡的世代。
- 以弗所書 3:19 - 並且知道他的愛是超過人所能理解的，使你們被充滿，得著 神的一切豐盛。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 羅馬書 14:15 - 如果你為了食物使你的弟兄憂愁，你就不再是憑著愛心行事了。你不可因著你的食物，使基督已經替他死了的人滅亡。
- 羅馬書 14:16 - 所以，不可使你們看為好的被人毀謗；
- 利未記 1:17 - 然後要拿著兩個翅膀把鳥撕裂，只是不可撕斷。祭司要把牠放在祭壇，在炭火上的木柴上面焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。”
- 利未記 1:9 - 那人又要用水洗淨內臟和腿；祭司就把這一切全獻在祭壇上焚燒，作為燔祭，就是獻給耶和華馨香的火祭。
- 羅馬書 8:3 - 律法是因肉體而軟弱無力，所作不到的， 神作到了：他差遣自己的兒子成為罪身的樣式，為了除掉罪，就在肉體中把罪判決了，
- 阿摩司書 5:21 - 我憎恨、厭惡你們的節期， 也不喜愛你們的節日。
- 哥林多前書 16:14 - 你們所作的一切，都要憑愛心去作。
- 以弗所書 4:15 - 卻要在愛中過誠實的生活，在各方面長進，達到基督的身量。他是教會的頭，
- 彼得前書 4:8 - 最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。
- 以弗所書 4:2 - 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心彼此寬容；
- 提摩太前書 2:6 - 他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。
- 希伯來書 9:23 - 照著天上樣式作的既然必須這樣去潔淨，天上物體的本身，就應該用更美的祭品去潔淨了。
- 帖撒羅尼迦前書 4:9 - 論到弟兄相愛，用不著人寫甚麼給你們，因為你們自己受了 神的教導，要彼此相愛。
- 提摩太前書 4:12 - 不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。
- 以弗所書 3:17 - 使基督藉著你們的信，住在你們心裡，使你們既然在愛中扎根建基，
- 希伯來書 10:10 - 我們憑著這旨意，藉著耶穌基督一次獻上他的身體，就已經成聖。
- 希伯來書 10:11 - 所有的祭司都是天天站著事奉，多次獻上同樣的祭品，那些祭品永遠不能把罪除去。
- 希伯來書 10:12 - 唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在 神的右邊坐下來。
- 希伯來書 9:26 - 如果這樣，他從創世以來，就必須受許多次的苦了。可是現在他在這世代的終結，只顯現一次，把自己作為祭品獻上，好除掉罪。
- 約翰壹書 3:16 - 主為我們捨命，這樣，我們就知道甚麼是愛；我們也應當為弟兄捨命。
- 希伯來書 7:25 - 因此，那些靠著他進到 神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
- 希伯來書 7:26 - 這樣的一位大祭司，對我們本是合適的。他是聖潔、沒有邪惡、沒有玷污、從罪人中分別出來、高過眾天的。
- 希伯來書 7:27 - 他不必像那些大祭司，天天先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭；因為他獻上了自己，就把這事一次而永遠的成全了。
- 希伯來書 9:14 - 何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給 神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的 神嗎？
- 提多書 2:14 - 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
- 啟示錄 1:5 - 又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。 他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，
- 約翰福音 15:12 - 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
- 約翰福音 15:13 - 人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。
- 創世記 8:21 - 耶和華聞了那馨香的氣味，就心裡說：“我必不再因人的緣故咒詛這地（因為人從小時開始心中所想的都是邪惡的）；我也必不再照著我作過的，擊殺各樣的活物。
- 哥林多後書 2:15 - 因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給 神的。
- 哥林多後書 8:9 - 你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。
- 彼得前書 2:21 - 你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
- 彼得前書 2:22 - “他從來沒有犯過罪， 口裡也找不到詭詐。”
- 彼得前書 2:23 - 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 彼得前書 2:24 - 他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服事，而是要服事人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
- 歌羅西書 3:14 - 在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；如今在肉身中活著的我，是因信 神的兒子而活的；他愛我，為我捨己。
- 約翰福音 13:34 - 我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。