Эфесянам 5:12 О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.

5:12 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
新标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
当代译本 - 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
圣经新译本 - 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
中文标准译本 - 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
现代标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本（拼音版） - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
New International Version - It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
New International Reader's Version - It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
English Standard Version - For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
New Living Translation - It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
Christian Standard Bible - For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
New American Standard Bible - for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
New King James Version - For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
Amplified Bible - for it is disgraceful even to mention the things that such people practice in secret.
American Standard Version - for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
King James Version - For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
New English Translation - For the things they do in secret are shameful even to mention.
World English Bible - For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
新標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
當代譯本 - 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
聖經新譯本 - 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
呂振中譯本 - 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
中文標準譯本 - 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
現代標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
文理和合譯本 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
文理委辦譯本 - 彼之隱行、言之辱也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
Nueva Versión Internacional - porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto.
현대인의 성경 - 불순종하는 사람들이 몰래 하는 짓들은 말하기도 부끄러운 일입니다.
Восточный перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
La Bible du Semeur 2015 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
リビングバイブル - 神を敬わない者たちが暗闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことです。
Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν, αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
Nova Versão Internacional - Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.
Hoffnung für alle - Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเพียงเอ่ยถึงสิ่งซึ่งพวกที่ไม่ยอมเชื่อฟังแอบทำกันนั้นก็ยังน่าอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เป็นที่น่าละอายแม้จะมีผู้ใดกล่าวถึงพวกที่ไม่เชื่อฟังว่าเขากระทำอะไรบ้างในที่ลับ

交叉引用

Луки 12:1 - Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иисус начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь фарисейской закваски, то есть лицемерия.
Луки 12:2 - Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
Притчи 9:17 - «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Римлянам 1:24 - Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
Римлянам 1:25 - Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
Римлянам 1:26 - Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
Римлянам 1:27 - так же и мужчины вместо естественных сношений с женщинами стали разжигаться страстью друг к другу; мужчины с мужчинами делают постыдные вещи и сами в себе получают заслуженное наказание за свое извращение.
1 Петра 4:3 - Вы достаточно долго вели образ жизни, какой ведут язычники, предаваясь распутству, страстям, пьянству, обжорству, оргиям и отвратительному идолопоклонству.
2 Царств 12:12 - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем».
Откровение 20:12 - Я видел мертвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта еще одна книга – книга жизни. Мертвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах.
Екклесиаст 12:14 - потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
Иеремия 23:24 - Разве может кто-нибудь спрятаться в укромном месте, чтобы Я его не увидел? – возвещает Господь. – Разве не Я наполняю небо и землю? – возвещает Господь.
Римлянам 2:16 - Это сделается явным в тот день, когда Бог, через Иисуса Христа, будет судить тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
Эфесянам 5:3 - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому Божьему народу.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
新标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
当代译本 - 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
圣经新译本 - 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
中文标准译本 - 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
现代标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本（拼音版） - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
New International Version - It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
New International Reader's Version - It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
English Standard Version - For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
New Living Translation - It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
Christian Standard Bible - For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
New American Standard Bible - for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
New King James Version - For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
Amplified Bible - for it is disgraceful even to mention the things that such people practice in secret.
American Standard Version - for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
King James Version - For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
New English Translation - For the things they do in secret are shameful even to mention.
World English Bible - For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
新標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
當代譯本 - 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
聖經新譯本 - 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
呂振中譯本 - 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
中文標準譯本 - 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
現代標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
文理和合譯本 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
文理委辦譯本 - 彼之隱行、言之辱也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
Nueva Versión Internacional - porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto.
현대인의 성경 - 불순종하는 사람들이 몰래 하는 짓들은 말하기도 부끄러운 일입니다.
Восточный перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
La Bible du Semeur 2015 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
リビングバイブル - 神を敬わない者たちが暗闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことです。
Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν,
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν, αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
Nova Versão Internacional - Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.
Hoffnung für alle - Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเพียงเอ่ยถึงสิ่งซึ่งพวกที่ไม่ยอมเชื่อฟังแอบทำกันนั้นก็ยังน่าอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เป็นที่น่าละอายแม้จะมีผู้ใดกล่าวถึงพวกที่ไม่เชื่อฟังว่าเขากระทำอะไรบ้างในที่ลับ

Луки 12:1 - Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иисус начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь фарисейской закваски, то есть лицемерия.
Луки 12:2 - Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
Притчи 9:17 - «Сладка украденная вода, вкусен хлеб, что едят утайкой!»
Римлянам 1:24 - Поэтому Бог отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.
Римлянам 1:25 - Эти люди заменили истину Божью на ложь и поклонялись и служили созданию, а не Создателю, Который достоин вечной славы, аминь.
Римлянам 1:26 - Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
Римлянам 1:27 - так же и мужчины вместо естественных сношений с женщинами стали разжигаться страстью друг к другу; мужчины с мужчинами делают постыдные вещи и сами в себе получают заслуженное наказание за свое извращение.
1 Петра 4:3 - Вы достаточно долго вели образ жизни, какой ведут язычники, предаваясь распутству, страстям, пьянству, обжорству, оргиям и отвратительному идолопоклонству.
2 Царств 12:12 - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем».
Откровение 20:12 - Я видел мертвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта еще одна книга – книга жизни. Мертвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах.
Екклесиаст 12:14 - потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
Иеремия 23:24 - Разве может кто-нибудь спрятаться в укромном месте, чтобы Я его не увидел? – возвещает Господь. – Разве не Я наполняю небо и землю? – возвещает Господь.
Римлянам 2:16 - Это сделается явным в тот день, когда Бог, через Иисуса Христа, будет судить тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
Эфесянам 5:3 - Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому Божьему народу.