Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:27 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 也不可给魔鬼留地步。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不可给魔鬼留地步。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不可给魔鬼留地步。
  • 当代译本 - 不要让魔鬼有机可乘。
  • 圣经新译本 - 不可给魔鬼留地步。
  • 中文标准译本 - 也不可给魔鬼留地步。
  • 现代标点和合本 - 也不可给魔鬼留地步。
  • 和合本(拼音版) - 也不可给魔鬼留地步。
  • New International Version - and do not give the devil a foothold.
  • New International Reader's Version - Don’t give the devil a chance.
  • English Standard Version - and give no opportunity to the devil.
  • New Living Translation - for anger gives a foothold to the devil.
  • Christian Standard Bible - and don’t give the devil an opportunity.
  • New American Standard Bible - and do not give the devil an opportunity.
  • New King James Version - nor give place to the devil.
  • Amplified Bible - And do not give the devil an opportunity [to lead you into sin by holding a grudge, or nurturing anger, or harboring resentment, or cultivating bitterness].
  • American Standard Version - neither give place to the devil.
  • King James Version - Neither give place to the devil.
  • New English Translation - Do not give the devil an opportunity.
  • World English Bible - and don’t give place to the devil.
  • 新標點和合本 - 也不可給魔鬼留地步。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可給魔鬼留地步。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不可給魔鬼留地步。
  • 當代譯本 - 不要讓魔鬼有機可乘。
  • 聖經新譯本 - 不可給魔鬼留地步。
  • 呂振中譯本 - 別給魔鬼留地步了。
  • 中文標準譯本 - 也不可給魔鬼留地步。
  • 現代標點和合本 - 也不可給魔鬼留地步。
  • 文理和合譯本 - 勿與魔以間、
  • 文理委辦譯本 - 勿容魔乘間、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿容魔乘間、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而使魔鬼乘間而入也。
  • Nueva Versión Internacional - ni den cabida al diablo.
  • 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 마귀에게 기회를 주게 됩니다.
  • Новый Русский Перевод - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
  • Восточный перевод - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не давайте Иблису места в вашей жизни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne donnez aucune prise au diable.
  • リビングバイブル - 悪魔につけ込むすきを与えないためです。
  • Nestle Aland 28 - μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
  • Nova Versão Internacional - e não deem lugar ao Diabo.
  • Hoffnung für alle - Gebt dem Teufel keine Gelegenheit, Unfrieden zu stiften.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tạo cơ hội cho ác quỷ tấn công.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าให้โอกาสแก่มาร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​ปล่อย​โอกาส​ให้​แก่​พญามาร
交叉引用
  • Acts 5:3 - Peter said, “Ananias, how did Satan get you to lie to the Holy Spirit and secretly keep back part of the price of the field? Before you sold it, it was all yours, and after you sold it, the money was yours to do with as you wished. So what got into you to pull a trick like this? You didn’t lie to men but to God.”
  • 1 Peter 5:8 - Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.
  • James 4:7 - So let God work his will in you. Yell a loud no to the Devil and watch him make himself scarce. Say a quiet yes to God and he’ll be there in no time. Quit dabbling in sin. Purify your inner life. Quit playing the field. Hit bottom, and cry your eyes out. The fun and games are over. Get serious, really serious. Get down on your knees before the Master; it’s the only way you’ll get on your feet.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 也不可给魔鬼留地步。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不可给魔鬼留地步。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不可给魔鬼留地步。
  • 当代译本 - 不要让魔鬼有机可乘。
  • 圣经新译本 - 不可给魔鬼留地步。
  • 中文标准译本 - 也不可给魔鬼留地步。
  • 现代标点和合本 - 也不可给魔鬼留地步。
  • 和合本(拼音版) - 也不可给魔鬼留地步。
  • New International Version - and do not give the devil a foothold.
  • New International Reader's Version - Don’t give the devil a chance.
  • English Standard Version - and give no opportunity to the devil.
  • New Living Translation - for anger gives a foothold to the devil.
  • Christian Standard Bible - and don’t give the devil an opportunity.
  • New American Standard Bible - and do not give the devil an opportunity.
  • New King James Version - nor give place to the devil.
  • Amplified Bible - And do not give the devil an opportunity [to lead you into sin by holding a grudge, or nurturing anger, or harboring resentment, or cultivating bitterness].
  • American Standard Version - neither give place to the devil.
  • King James Version - Neither give place to the devil.
  • New English Translation - Do not give the devil an opportunity.
  • World English Bible - and don’t give place to the devil.
  • 新標點和合本 - 也不可給魔鬼留地步。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不可給魔鬼留地步。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不可給魔鬼留地步。
  • 當代譯本 - 不要讓魔鬼有機可乘。
  • 聖經新譯本 - 不可給魔鬼留地步。
  • 呂振中譯本 - 別給魔鬼留地步了。
  • 中文標準譯本 - 也不可給魔鬼留地步。
  • 現代標點和合本 - 也不可給魔鬼留地步。
  • 文理和合譯本 - 勿與魔以間、
  • 文理委辦譯本 - 勿容魔乘間、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿容魔乘間、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而使魔鬼乘間而入也。
  • Nueva Versión Internacional - ni den cabida al diablo.
  • 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 마귀에게 기회를 주게 됩니다.
  • Новый Русский Перевод - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
  • Восточный перевод - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не давайте Иблису места в вашей жизни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ne donnez aucune prise au diable.
  • リビングバイブル - 悪魔につけ込むすきを与えないためです。
  • Nestle Aland 28 - μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
  • Nova Versão Internacional - e não deem lugar ao Diabo.
  • Hoffnung für alle - Gebt dem Teufel keine Gelegenheit, Unfrieden zu stiften.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tạo cơ hội cho ác quỷ tấn công.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าให้โอกาสแก่มาร
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​ปล่อย​โอกาส​ให้​แก่​พญามาร
  • Acts 5:3 - Peter said, “Ananias, how did Satan get you to lie to the Holy Spirit and secretly keep back part of the price of the field? Before you sold it, it was all yours, and after you sold it, the money was yours to do with as you wished. So what got into you to pull a trick like this? You didn’t lie to men but to God.”
  • 1 Peter 5:8 - Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.
  • James 4:7 - So let God work his will in you. Yell a loud no to the Devil and watch him make himself scarce. Say a quiet yes to God and he’ll be there in no time. Quit dabbling in sin. Purify your inner life. Quit playing the field. Hit bottom, and cry your eyes out. The fun and games are over. Get serious, really serious. Get down on your knees before the Master; it’s the only way you’ll get on your feet.
圣经
资源
计划
奉献