逐节对照
- 當代譯本 - 穿上照著上帝形像所造的新人。這新人有從真理而來的公義和聖潔。
- 新标点和合本 - 并且穿上新人；这新人是照着 神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且穿上新我；这新我是照着上帝的形像造的，有从真理来的公义和圣洁。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且穿上新我；这新我是照着 神的形像造的，有从真理来的公义和圣洁。
- 当代译本 - 穿上照着上帝形象所造的新人。这新人有从真理而来的公义和圣洁。
- 圣经新译本 - 并且穿上新人。这新人是照着 神的形象，在公义和真实的圣洁里创造的。
- 中文标准译本 - 并且穿上新人；这新人是照着神的形像 ，在真理的公义和圣洁中被造成的。
- 现代标点和合本 - 并且穿上新人，这新人是照着神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。
- 和合本（拼音版） - 并且穿上新人，这新人是照着上帝的形像造的，有真理的仁义和圣洁。
- New International Version - and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
- New International Reader's Version - You were taught to start living a new life. It is created to be truly good and holy, just as God is.
- English Standard Version - and to put on the new self, created after the likeness of God in true righteousness and holiness.
- New Living Translation - Put on your new nature, created to be like God—truly righteous and holy.
- Christian Standard Bible - and to put on the new self, the one created according to God’s likeness in righteousness and purity of the truth.
- New American Standard Bible - and to put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth.
- New King James Version - and that you put on the new man which was created according to God, in true righteousness and holiness.
- Amplified Bible - and put on the new self [the regenerated and renewed nature], created in God’s image, [godlike] in the righteousness and holiness of the truth [living in a way that expresses to God your gratitude for your salvation].
- American Standard Version - and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
- King James Version - And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
- New English Translation - and to put on the new man who has been created in God’s image – in righteousness and holiness that comes from truth.
- World English Bible - and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
- 新標點和合本 - 並且穿上新人；這新人是照着神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且穿上新我；這新我是照着上帝的形像造的，有從真理來的公義和聖潔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且穿上新我；這新我是照着 神的形像造的，有從真理來的公義和聖潔。
- 聖經新譯本 - 並且穿上新人。這新人是照著 神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。
- 呂振中譯本 - 而穿上新人，那依上帝 之聖質形像 而被創造的 新人 ， 創造 於真實中之正義和虔聖的。
- 中文標準譯本 - 並且穿上新人；這新人是照著神的形像 ，在真理的公義和聖潔中被造成的。
- 現代標點和合本 - 並且穿上新人，這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
- 文理和合譯本 - 且衣以新人、乃肖上帝、由真理之聖與義而造者也、○
- 文理委辦譯本 - 效上帝以義以潔所造之新人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衣以新人、即按天主像、以義及真理之聖德而造者、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 新我者、按天主之典型、依仁義之真諦而締造者也。
- Nueva Versión Internacional - y ponerse el ropaje de la nueva naturaleza, creada a imagen de Dios, en verdadera justicia y santidad.
- 현대인의 성경 - 하나님의 모습대로 의와 진리의 거룩함으로 창조된 새사람이 되십시오.
- Новый Русский Перевод - оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, – в истинную праведность и святость.
- Восточный перевод - «оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Всевышнего, – в истинную праведность и святость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Аллаха, – в истинную праведность и святость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «оденьтесь» в новую природу, созданную по образу Всевышнего, – в истинную праведность и святость.
- La Bible du Semeur 2015 - et à vous revêtir de l’homme nouveau, créé conformément à la pensée de Dieu, pour être juste et saint conformément à la vérité.
- リビングバイブル - あなたがたは、神にかたどって造られた新しい人になるように、新しい性質を身にまといなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν, κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
- Nova Versão Internacional - a revestir-se do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da verdade.
- Hoffnung für alle - Zieht das neue Leben an, wie ihr neue Kleider anzieht. Ihr seid nun zu neuen Menschen geworden, die Gott selbst nach seinem Bild geschaffen hat. Jeder soll erkennen, dass ihr jetzt zu Gott gehört und so lebt, wie es ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em phải trở nên người mới, có bản tính tốt đẹp thánh sạch giống Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเพื่อสวมตัวตนใหม่ซึ่งพระเจ้าทรงสร้างขึ้นให้เป็นเหมือนพระองค์ในความชอบธรรมและความบริสุทธิ์ที่แท้จริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับชีวิตใหม่ซึ่งถูกสร้างให้เป็นเหมือนของพระเจ้าในความชอบธรรมและความบริสุทธิ์ที่แท้จริง
交叉引用
- 希伯來書 12:14 - 你們要盡力與大家和睦相處，並要追求聖潔的生活，因為不聖潔的人不能見主。
- 希伯來書 1:8 - 關於這兒子，祂卻說： 「上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。
- 以賽亞書 59:17 - 祂以公義作鎧甲， 以救恩作頭盔， 以復仇作衣服， 以熱忱作外袍。
- 詩篇 45:6 - 上帝啊，你的寶座永遠長存， 你以公義的杖執掌王權。
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，憎惡邪惡， 所以上帝，你的上帝， 用喜樂之油膏你， 使你超過同伴。
- 以弗所書 2:15 - 並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平，
- 哥林多前書 15:53 - 那時，這必朽的身體要變成不朽的，這必死的要變成不死的。
- 加拉太書 3:27 - 因為你們受洗歸入基督就是披戴基督 。
- 創世記 1:26 - 上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，讓他們管理海裡的魚、空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲。」
- 創世記 1:27 - 上帝就照著自己的形像造了人，祂照著自己的形像造了男人和女人。
- 羅馬書 8:29 - 因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。
- 約伯記 29:14 - 我以公義為衣穿在身上， 公正是我的外袍和頭巾。
- 加拉太書 6:15 - 受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。
- 約翰福音 17:17 - 求你用真理使他們聖潔。你的道就是真理。
- 以賽亞書 52:1 - 錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。
- 提多書 2:14 - 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。
- 哥林多後書 4:16 - 所以，我們不氣餒。身體雖然日漸衰殘，內在的生命卻日日更新。
- 彼得前書 2:2 - 要像初生的嬰兒愛慕奶一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
- 羅馬書 13:12 - 黑夜已深，白晝將臨，我們要除掉黑暗的行為，穿上光明的盔甲 。
- 哥林多後書 3:18 - 我們這些臉上不再蒙著帕子的人，可以像鏡子一樣反映主的榮光，漸漸變成主的樣子，榮上加榮。這都是主的作為，主就是那靈。
- 約翰一書 3:2 - 親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當基督顯現的時候，我們會像祂，因為我們必見到祂的本相。
- 約翰一書 3:3 - 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為祂是聖潔的。
- 哥林多後書 5:17 - 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。
- 羅馬書 6:4 - 所以，我們藉著洗禮和祂同死同埋葬了，為要行事為人有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
- 羅馬書 13:14 - 你們要活出主耶穌基督的榮美 ，不可放縱本性的私慾。
- 以弗所書 2:10 - 我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要完成上帝預先安排給我們的美好工作。
- 以弗所書 6:11 - 要穿戴上帝所賜的全副軍裝，以便能夠抵擋魔鬼的陰謀。
- 歌羅西書 3:10 - 穿上了新人。這新人在知識上不斷更新，更像他的造物主。
- 歌羅西書 3:11 - 從此，不再分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人 ，奴隸和自由人，基督就是一切，並且在一切之中。
- 歌羅西書 3:12 - 所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。
- 歌羅西書 3:13 - 倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。
- 歌羅西書 3:14 - 最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。