Ephesians 3:7 This is my life work: helping people understand and respond to this Message. It came as a sheer gift to me, a real surprise, God handling all the details. Wh...

3:7 MSG

逐节对照

The Message - This is my life work: helping people understand and respond to this Message. It came as a sheer gift to me, a real surprise, God handling all the details. When it came to presenting the Message to people who had no background in God’s way, I was the least qualified of any of the available Christians. God saw to it that I was equipped, but you can be sure that it had nothing to do with my natural abilities.
新标点和合本 - 我作了这福音的执事，是照　神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我作了这福音的仆役，是照着上帝的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
和合本2010（神版-简体） - 我作了这福音的仆役，是照着　神的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
当代译本 - 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。
圣经新译本 - 我作了福音的仆役，是照着　神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。
中文标准译本 - 我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
现代标点和合本 - 我做了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
和合本（拼音版） - 我作了这福音的执事，是照上帝的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
New International Version - I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.
New International Reader's Version - I now serve the good news because God gave me his grace. His power is at work in me.
English Standard Version - Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power.
New Living Translation - By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.
Christian Standard Bible - I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of his power.
New American Standard Bible - of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.
New King James Version - of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
Amplified Bible - Of this [gospel] I was made a minister by the gift of God’s grace given me through the working of His power.
American Standard Version - whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
King James Version - Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
New English Translation - I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.
World English Bible - of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
新標點和合本 - 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我作了這福音的僕役，是照着上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
和合本2010（神版-繁體） - 我作了這福音的僕役，是照着　神的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
當代譯本 - 上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。
聖經新譯本 - 我作了福音的僕役，是照著　神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。
呂振中譯本 - 我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
中文標準譯本 - 我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。
現代標點和合本 - 我做了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
文理和合譯本 - 我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、
文理委辦譯本 - 為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。
Nueva Versión Internacional - De este evangelio llegué a ser servidor. Este fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz.
현대인의 성경 - 나는 하나님께서 주신 은혜의 선물을 받고 내 속에서 일하시는 하나님의 능력으로 이 기쁜 소식을 전파하는 일꾼이 되었습니다.
Новый Русский Перевод - По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Восточный перевод - По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
La Bible du Semeur 2015 - C’est de cet Evangile que je suis devenu le serviteur : tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.
リビングバイブル - 神は、そのことをすべての人に伝える光栄ある特権を私に与えてくださいました。また、その務めを果たすに十分な、神の力と賜物をも与えてくださったのです。
Nestle Aland 28 - οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Deste evangelho tornei-me ministro pelo dom da graça de Deus, a mim concedida pela operação de seu poder.
Hoffnung für alle - Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft, sie will ich weitersagen, weil Gott mir in seiner großen Gnade den Auftrag dazu gegeben und seine Macht an mir erwiesen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cho tôi đặc ân làm sứ giả công bố chương trình huyền nhiệm ấy; Ngài cũng ban quyền năng cho tôi để làm tròn công tác Ngài giao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เป็นผู้รับใช้แห่งข่าวประเสริฐนี้โดยพระคุณซึ่งพระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้าผ่านทางการทำงานของฤทธิ์อำนาจของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามาเป็นผู้รับใช้ของข่าวประเสริฐนี้ได้โดยพระคุณของพระเจ้า อันเป็นสิ่งที่พระองค์มอบให้แก่ข้าพเจ้าตามอานุภาพของการกระทำของพระองค์

交叉引用

1 Thessalonians 2:13 - And now we look back on all this and thank God, a geyser of thanks! When you got the Message of God we preached, you didn’t pass it off as just one more human opinion, but you took it to heart as God’s true word to you, which it is, God himself at work in you believers!
2 Corinthians 4:1 - Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
Ephesians 3:8 - And so here I am, preaching and writing about things that are way over my head, the inexhaustible riches and generosity of Christ. My task is to bring out in the open and make plain what God, who created all this in the first place, has been doing in secret and behind the scenes all along. Through followers of Jesus like yourselves gathered in churches, this extraordinary plan of God is becoming known and talked about even among the angels!
1 Timothy 1:15 - Here’s a word you can take to heart and depend on: Jesus Christ came into the world to save sinners. I’m proof—Public Sinner Number One—of someone who could never have made it apart from sheer mercy. And now he shows me off—evidence of his endless patience—to those who are right on the edge of trusting him forever. Deep honor and bright glory to the King of All Time— One God, Immortal, Invisible, ever and always. Oh, yes! I’m passing this work on to you, my son Timothy. The prophetic word that was directed to you prepared us for this. All those prayers are coming together now so you will do this well, fearless in your struggle, keeping a firm grip on your faith and on yourself. After all, this is a fight we’re in.
1 Corinthians 3:5 - Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us—servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment. I planted the seed, Apollos watered the plants, but God made you grow. It’s not the one who plants or the one who waters who is at the center of this process but God, who makes things grow. Planting and watering are menial servant jobs at minimum wages. What makes them worth doing is the God we are serving. You happen to be God’s field in which we are working.
1 Corinthians 15:10 - But because God was so gracious, so very generous, here I am. And I’m not about to let his grace go to waste. Haven’t I worked hard trying to do more than any of the others? Even then, my work didn’t amount to all that much. It was God giving me the work to do, God giving me the energy to do it. So whether you heard it from me or from those others, it’s all the same: We spoke God’s truth and you entrusted your lives.
Colossians 1:24 - I want you to know how glad I am that it’s me sitting here in this jail and not you. There’s a lot of suffering to be entered into in this world—the kind of suffering Christ takes on. I welcome the chance to take my share in the church’s part of that suffering. When I became a servant in this church, I experienced this suffering as a sheer gift, God’s way of helping me serve you, laying out the whole truth.
Ephesians 3:20 - God can do anything, you know—far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams! He does it not by pushing us around but by working within us, his Spirit deeply and gently within us. Glory to God in the church! Glory to God in the Messiah, in Jesus! Glory down all the generations! Glory through all millennia! Oh, yes!

逐节对照

交叉引用

The Message - This is my life work: helping people understand and respond to this Message. It came as a sheer gift to me, a real surprise, God handling all the details. When it came to presenting the Message to people who had no background in God’s way, I was the least qualified of any of the available Christians. God saw to it that I was equipped, but you can be sure that it had nothing to do with my natural abilities.
新标点和合本 - 我作了这福音的执事，是照　神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我作了这福音的仆役，是照着上帝的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
和合本2010（神版-简体） - 我作了这福音的仆役，是照着　神的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
当代译本 - 上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。
圣经新译本 - 我作了福音的仆役，是照着　神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。
中文标准译本 - 我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
现代标点和合本 - 我做了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
和合本（拼音版） - 我作了这福音的执事，是照上帝的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
New International Version - I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.
New International Reader's Version - I now serve the good news because God gave me his grace. His power is at work in me.
English Standard Version - Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power.
New Living Translation - By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.
Christian Standard Bible - I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of his power.
New American Standard Bible - of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.
New King James Version - of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
Amplified Bible - Of this [gospel] I was made a minister by the gift of God’s grace given me through the working of His power.
American Standard Version - whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
King James Version - Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
New English Translation - I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.
World English Bible - of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
新標點和合本 - 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我作了這福音的僕役，是照着上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
和合本2010（神版-繁體） - 我作了這福音的僕役，是照着　神的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
當代譯本 - 上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。
聖經新譯本 - 我作了福音的僕役，是照著　神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。
呂振中譯本 - 我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
中文標準譯本 - 我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。
現代標點和合本 - 我做了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
文理和合譯本 - 我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、
文理委辦譯本 - 為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。
Nueva Versión Internacional - De este evangelio llegué a ser servidor. Este fue el regalo que Dios me dio por su gracia, conforme a su poder eficaz.
현대인의 성경 - 나는 하나님께서 주신 은혜의 선물을 받고 내 속에서 일하시는 하나님의 능력으로 이 기쁜 소식을 전파하는 일꾼이 되었습니다.
Новый Русский Перевод - По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Восточный перевод - По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По благодати Всевышнего, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
La Bible du Semeur 2015 - C’est de cet Evangile que je suis devenu le serviteur : tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.
リビングバイブル - 神は、そのことをすべての人に伝える光栄ある特権を私に与えてくださいました。また、その務めを果たすに十分な、神の力と賜物をも与えてくださったのです。
Nestle Aland 28 - οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Deste evangelho tornei-me ministro pelo dom da graça de Deus, a mim concedida pela operação de seu poder.
Hoffnung für alle - Mein ganzes Leben steht im Dienst dieser Botschaft, sie will ich weitersagen, weil Gott mir in seiner großen Gnade den Auftrag dazu gegeben und seine Macht an mir erwiesen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời cho tôi đặc ân làm sứ giả công bố chương trình huyền nhiệm ấy; Ngài cũng ban quyền năng cho tôi để làm tròn công tác Ngài giao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เป็นผู้รับใช้แห่งข่าวประเสริฐนี้โดยพระคุณซึ่งพระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้าผ่านทางการทำงานของฤทธิ์อำนาจของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามาเป็นผู้รับใช้ของข่าวประเสริฐนี้ได้โดยพระคุณของพระเจ้า อันเป็นสิ่งที่พระองค์มอบให้แก่ข้าพเจ้าตามอานุภาพของการกระทำของพระองค์

1 Thessalonians 2:13 - And now we look back on all this and thank God, a geyser of thanks! When you got the Message of God we preached, you didn’t pass it off as just one more human opinion, but you took it to heart as God’s true word to you, which it is, God himself at work in you believers!
2 Corinthians 4:1 - Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
Ephesians 3:8 - And so here I am, preaching and writing about things that are way over my head, the inexhaustible riches and generosity of Christ. My task is to bring out in the open and make plain what God, who created all this in the first place, has been doing in secret and behind the scenes all along. Through followers of Jesus like yourselves gathered in churches, this extraordinary plan of God is becoming known and talked about even among the angels!
1 Timothy 1:15 - Here’s a word you can take to heart and depend on: Jesus Christ came into the world to save sinners. I’m proof—Public Sinner Number One—of someone who could never have made it apart from sheer mercy. And now he shows me off—evidence of his endless patience—to those who are right on the edge of trusting him forever. Deep honor and bright glory to the King of All Time— One God, Immortal, Invisible, ever and always. Oh, yes! I’m passing this work on to you, my son Timothy. The prophetic word that was directed to you prepared us for this. All those prayers are coming together now so you will do this well, fearless in your struggle, keeping a firm grip on your faith and on yourself. After all, this is a fight we’re in.
1 Corinthians 3:5 - Who do you think Paul is, anyway? Or Apollos, for that matter? Servants, both of us—servants who waited on you as you gradually learned to entrust your lives to our mutual Master. We each carried out our servant assignment. I planted the seed, Apollos watered the plants, but God made you grow. It’s not the one who plants or the one who waters who is at the center of this process but God, who makes things grow. Planting and watering are menial servant jobs at minimum wages. What makes them worth doing is the God we are serving. You happen to be God’s field in which we are working.
1 Corinthians 15:10 - But because God was so gracious, so very generous, here I am. And I’m not about to let his grace go to waste. Haven’t I worked hard trying to do more than any of the others? Even then, my work didn’t amount to all that much. It was God giving me the work to do, God giving me the energy to do it. So whether you heard it from me or from those others, it’s all the same: We spoke God’s truth and you entrusted your lives.
Colossians 1:24 - I want you to know how glad I am that it’s me sitting here in this jail and not you. There’s a lot of suffering to be entered into in this world—the kind of suffering Christ takes on. I welcome the chance to take my share in the church’s part of that suffering. When I became a servant in this church, I experienced this suffering as a sheer gift, God’s way of helping me serve you, laying out the whole truth.
Ephesians 3:20 - God can do anything, you know—far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams! He does it not by pushing us around but by working within us, his Spirit deeply and gently within us. Glory to God in the church! Glory to God in the Messiah, in Jesus! Glory down all the generations! Glory through all millennia! Oh, yes!